Translate.vc / francés → ruso / Okja
Okja traducir ruso
76 traducción paralela
Okja!
Окча!
Okja, qu'est-ce que tu fais?
Окча, ты где там?
Okja! Je veux du ragoût de poisson aujourd'hui!
Окча, я хочу рыбы поесть!
Pour chercher l'argent pour Okja?
Зачем? Забрать за Окчу деньги?
Okja est à nous, alors?
То есть Окча теперь наша?
Attends, laisse-moi sortir, Okja.
Погоди. Выпусти.
Okja mange bien? Elle fait bien ses besoins?
Окча хорошо ест и какает?
Hé, Okja, tout va bien.
Эй, Окча. Всё в порядке. Подойди.
Déjà petite, Okja me fascinait par ses bulletins de santé mensuels.
Я с восторгом слежу за Окчей с ее детства, ежемесячно гляжу на отчеты о здоровье.
Okja aussi.
Я, ты и Окча.
Tu ne vas pas te marier, mais Okja s'en va loin. Tu peux garder ce cochon en or à la place.
Ну, замуж ты пока не выходишь... но Окча уезжает от нас далеко... так что вместо нее... у тебя будет эта свинка.
Mais Okja est à nous.
Но Окча наша.
Mija, ils disent qu'Okja est le meilleur cochon.
Миджа. Мне сказали, что Окчу выбрали самой лучшей свиньей.
Okja...
Окча!
Je ramène Okja à la maison.
Верну Окчу домой.
Je suis là pour Okja!
Я пришла за Окчей!
Okja!
Окча.
Okja! Okja, je suis là!
Окча, я здесь!
Moi, c'est Mija. Voici Okja.
Я Миджа, а это Окча.
C'est pour ça qu'on a sauvé Okja.
Вот почему мы спасли Окчу.
Depuis quand vis-tu avec Okja?
Давно ты живешь с Окчей?
C'est dans ce bâtiment qu'Okja a été créée.
Это здание, где Окчу создали.
Mija, ce que tu crois savoir sur Okja est un mensonge.
Миджа, всё, что ты знаешь об Окче - ложь.
Okja a été créée dans ce laboratoire, comme sa soi-disant mère.
Окчу создали в лаборатории. И ее так называемую маму тоже.
Il y a 10 ans, leur chef, Lucy Mirando, s'est rendue au labo pour y choisir, parmi ces créatures monstrueuses, les 26 plus jolies. Comme Okja.
И 10 лет назад их директор Люси Мирандо пошла в лабораторию, покопалась в обезображенных животных и выбрала 26 самых красивых, как твоя Окча.
Okja, c'est sa famille.
Она Окче как родная.
C'est ici qu'Okja intervient.
В этом нам и поможет Окча.
Okja va devenir une caméra cachée.
На Окчу установят скрытую камеру.
secourir Okja, remplacer la boîte noire, puis laisser Okja à Mirando.
Спасти Окчу, установить камеру и вернуть Окчу назад "Мирандо".
Vous voulez envoyer Okja aux États-Unis?
Хотите отправить Окчу в Америку?
Nous sauverons des millions de super cochons comme Okja.
Мы спасем от смерти миллионы таких же суперсвиней, как Окча.
Ramenez Okja dans les montagnes.
Верните Окчу назад в горы.
Okja, on se voit à New York.
Окча, до встречи в Нью-Йорке.
Je veux téléphoner à Okja!
Немедленно позвоните Окче!
Okja est grosse comme ça.
Окча, громадная свинья.
Okja n'a pas encore atterri?
Окча уже долетела?
On voit ce qu'Okja voit.
Мы видим глазами Окчи.
- Okja voit tout. - Taisez-vous.
- Окча сможет увидеть всё.
Alfonso, Okja!
Альфонсо, Окча!
Okja, Alfonso!
Окча, Альфонсо!
La fillette nous a confié Okja.
Девочка доверила нам Окчу.
Elle n'a jamais accepté d'envoyer Okja.
Она не соглашалась отдать Окчу.
"Je veux ramener Okja dans les montagnes."
"Верните Окчу назад в горы".
Okja est avec vous?
Окча с вами?
- Okja!
- Окча!
Okja! Ça va?
Окча, ты цела?
Okja! Qu'est-ce qu'il y a?
Окча, что ты говоришь?
Okja! Ça va?
Окча, как ты там?
Pas avant d'avoir vu Okja.
Сначала покажите Окчу.
Okja ne sait même pas que tu es ici.
Окча даже не знает, что ты здесь.
Je veux voir Okja d'abord.
Сначала хочу увидеть Окчу.