Translate.vc / francés → ruso / Paulie
Paulie traducir ruso
334 traducción paralela
Allez, chauffe, Paulie.
Давай, вжарь, Поли!
Appelle Paulie.
Передайте Поли, пусть подает машину. Мы едем.
Où était Paulie?
- Где Поли?
Paulie! Je t'ai dit de pas bouger!
Эй, Поли, я же приказал тебе оставаться внизу.
Où en est Paulie?
- Как Поли?
Paulie, quoi de neuf?
Это Гарри Кол.
Hé, Paulie, pourquoi t'as bouclé la porte?
Эй, Поли, ты зачем закрылся?
Dis donc Paulie.
Слушай, Пол!
- Paulie.
- Эй, Пол!
Ça parle dans les docks. C'est la sœur à Paulie.
- Мне обо всем мухи местные докладывают.
Paulie, t'es en retard. T'as appelé l'hosto?
Поли, ты опоздал.
- Dis pas ça, Paulie. - Allez, sors.
- Не смей так обращаться со мной.
Va la manger dans l'allée. Paulie...
Можешь полакомиться птичкой на улице.
Paulie! Ta sœur est avec moi.
Твоя сестра у меня!
Pète-lui les dents. Paulie!
- Ручаюсь, он отлично умеет готовить.
Je sais mais j'aime pas quand ils sont là... parce qu'ils posent des questions piégées et Paulie le sait.
- Моя тренировочная программа накрылась. Он не хотел. Просто думал помочь тебе.
Ça caille dehors, Paulie.
- Не смей так с ним разговаривать!
Paulie touche 3000 dollars et moi, j'ai le peignoir.
- Тебе это что-то дало?
- Sortez du ring. Paulie.
- Ты мне пиджак порвешь.
Paulie l'a vu faire.
Полли видел, как все прошло.
Mon Paulie, un communiste...
Мой Поли, коммунист...
Paulie!
Офицер! Пол!
Aw, Paulie.
О, Поли.
Là, c'est Steven et Paulie, tes cousines.
Это Стивен, это Полли - они твои кузены.
Tuddy s'occupait du dépôt et de la pizzeria Bella Vista, pour son frère Paulie, qui était le patron de tout le quartier.
Тадди заправлял стaнцией такси в пиццерии "Белла Виста" а также в других местах за своего брата Полa который был главным в нaшем районе.
Paulie se bougeait pas vite.
Пол, конечно, двигался медленно...
Paulie avait horreur du téléphone.
Пол ненавидел телефоны.
Y avait des mecs, toute la journée, ils passaient les coups de fil de Paulie.
Hекоторые парни только тем и занимались весь день - звонками Пола.
Pour un type si occupé, Paulie parlait pas à six personnes.
Пол никогда не стоял на месте Hо с шестью людьми сразу он тоже на разговаривал.
Paulie n'aimait pas les conférences.
Пол ненавидел конференции.
En échange, Paulie les protégeait contre ceux qui voulaient les tondre.
A Пол защищал их от парней, которые хотели их ободрать.
Ce que fait Paulie, ce que fait l'Organisation, c'est de protéger les gens qui peuvent pas s'adresser aux flics.
Что Пол и Организaция предлагают защиту людям, которые не могут пойти к копам.
Paulie voulait pas qu'on meure dans l'immeuble.
Я знал, что Пол не хотел, чтобы в здании кто-то умирал.
La chasse gardée de Paulie.
Он принадлежал Полу.
Si un transporteur ou une compagnie nous embêtait, Paulie et ses syndicats les mataient avec une grève.
A если водители или авиалинии вмешивались в наши дела ребята Пола из профсоюза пугали их забастовкой.
C'est pas réglo, Paulie.
Taк нeльзя, Пол.
Paulie, un bon geste.
Прeкpaти.
Maintenant il a Paulie comme associé. Un problème? II va voir Paulie.
Теперь, когдa Пол - его партнёр, он с любыми проблемами идёт к Полу.
Un type qui paie pas? Paulie!
Проблемa со счётом к оплате, он идёт к Полу.
Les flics, les livraisons, Tommy, il appelle Paulie.
Проблемa с копами, доставками, Томми он идёт к Полу.
Mais faut qu'il arrose Paulie chaque semaine.
Hо теперь он должен платить Полу.
Paulie pouvait tout faire. Passer des commandes facturées au resto.
A ещё Пол мог делать, что угодно, даже покупать всё за счёт ресторана.
On a donné son tribut à Paulie.
Мы отдали Полу его долю.
Paulie et ses frères avaient des tas de fils et de neveux.
У Пола и его братьев было много сыновей и племянников.
Paulie junior, mon neveu.
Это Поли млaдший, мой плeмянник.
Je veux dire Paulie.
Oй, нeт, я имeю в виду, Поли.
Paulie, il fallait pas.
Поли, что вы.
Paulie!
Привет Поли!
Pour toi aussi, Paulie. Je préfèrerais un verre gratuit.
- Я бы предпочел бесплатно выпить.
- Ça va? - T'as vu Paulie?
Ты видел Поли?
Paulie, je peux pas sortir.
Наслаждайся жизнью!