Translate.vc / francés → ruso / Ram
Ram traducir ruso
154 traducción paralela
Ram Oren, chef de brigade du Palmach.
Рэм Орен, командир бригады в Палмахе.
- Bonjour, Ram.
- Здравствуй, Рэм.
Ram, c'est celui-là.
Вот Рэм.
Tu es Ram Oren, le commandant.
Ты - Рэм Орен, командир...
Ram a eu un pépin avec des gars qui ne le croyaient pas commandant.
Рэм поспорил с ребятами, которые не верили, что он командир.
- Moi, c'est Ram.
А меня - Рам.
- Ram.
Рам.
Ram...
Послушай, Рам,
Ram! Flynn! Vous me recevez?
Рам, Флинн, вы меня слышите?
- Où est Ram?
Где Рам?
"Et deux fois avant la troisième heure, ils virent les chameaux. " Et les Médianites approchèrent de Ram Gilead " à Kadesh Bilgemeth,
И, узрев дважды верблюдов прежде третьего часа пришли так мидианитяне в Рам-Гилеад в Кадешбилгемете у Шоретрарегалиона в дом Гашбилбетеэльбазда.
Laissez-la, Mola Ram!
Отпусти ее, Мола Рам!
Mola Ram, préparez-vous à rencontrer Kali. En enfer!
Мола Рам, приготовься встретиться с Кали в аду.
{ \ pos ( 192,280 ) } Douze méga-octets de RAM, 500 de disque dur... { \ pos ( 192,280 ) } tableur intégré... { \ pos ( 192,280 ) } plus un modem qui transmet à une vitesse de 28 000 BPS.
Двенадцать мегабайт памяти, пятьсот мегабайт жесткого диска Вся программная начинка И модем на скорости 28 килобит в секунду
Maj ram, frère de sang.
Маж рам, кровный брат.
Tu devrais penser à rajouter de la RAM.
Тогда, может, обновишь блок памяти?
Naa-ram-ewe.
Nah-ram-ewe.
Suivez-moi. J'ai triplé la RAM et reconfiguré le circuit.
Я утроил память в запоминающем устройстве.
Attends... Tu as triplé la RAM.
стой, ты утроил память?
D'après le roman de Ram Oren
По одноименному роману Рама Орена
Je sais qu'il va demander à Ram Dass de l'aider à écrire son texte.
Я знаю, что он попросит Бабу Рам-Дасса помочь написать клятву.
Jayne, la dyna-ram est activée. Quoi?
- Джейн, динатрон под напряжением.
La dyna-ram, ne touche pas...
Динатрон, не трогай...
Tu veux que j'aille liposucer Harvey Weinstein? Et je te ram ne le gras?
я сделаю липосакцию Харви Вайнштейну... и принесу тебе его жир?
On se ram ne toujours a. C'est ce qui d cide.
переход границы.
On te ram ne boire ou...
- Мы хотели пойти выпить. - Отличный концерт!
M. Naylor vient voir si nous pouvons mettre des cigarettes... dans les mains d'autres personnes que les RAM habituels.
Его интересует, можно ли устроить, чтобы курили не только выродки.
Hey, c'est le G5 dual 2.3 avec mise à niveau d'un giga de RAM.
Что это? Эй, это компьютер G5 dual 2.3 с оперативкой 1 гиг.
- Roy, et Pam, ça fait Ram.
- Рой, Рой и Пэм. Рэм.
C'était un cochon parlant et il faisait "Bah, Ram, Ewe!"
Он был говорящей свиньей, и он говорил "Чушь, баран, овца!"
Et si c'était une fraternité, "Bah, Ram, Ewe"? *
Что-что, если существует женское общество, "Чушь, баран, овца?"
Bon... - C'est un Dodge Ram.
- Это Dodge Ram.
Je suis juste derrière le Dodge Ram de Richard, et je viens de remarquer que la carosserie n'est pas alignée avec les roues.
Я прямо позади Dodge Ram Ричарда Хэммонда, но я только в первый раз заметил, что кузов не на одной линии с колесами которые правее.
Qui a besoin d'aide, Ram?
Кому нужна помощь, Рам?
- Ram!
- Рам!
Ram!
- Рам!
- Ram, c'est l'heure de la répétition. Viens.
- Рам, время репетировать, Идем.
Bonsoir, je suis Ram Shankar Nikumbh, et je suis enseignant à New Era School, Panchgani.
Здравствуйте, меня зовут Рам Шанкар Никумб. Я преподаю в школе Новой Эры.
Mon nom est Ram Shankar Nikumbh.
Меня зовут Рам Шанкар Никумб.
Ce nom est Ram Shankar Nikumbh.
Его зовут Рам Шанкар Никумб.
Rucy, Marino, Ram Dog...
Руси, Марино, Рэм Дог...
je dois le ram...
Надо вернуть.
C'est "Raam", comme "Ram", mais avec un deuxième "a".
Пишется Раам, как Рам, только с двумя А.
Bonjour, Rajesh Ram...
Привет, Раджеш Ра...
L'ancienne actrice porno millionnaire Kimber Henry s'est fait virer du lit aux draps de soie de Ram Peters avec l'intime conviction que rien n'est plus commercialisable... qu'une vieille pute.
Бывшая порно миллионерша Кимбер Хэнри обнаружила себя выброшенной из покрытой шелковыми ппростынями кровати Рэма Питера без ничего, но с осознанием, что самый нереализуемый товар, это подержанная шлюха.
Je n'ai plus besoin de toi, Ram.
Ты мне больше не нужен, Рэм.
Ram m'a foutue dehors. Je n'ai nulle part où vivre et je dois trouver un appart. Les bons n'apprécient pas que tu amènes la pleureuse.
Так что мне негде жить и я должна искать квартиру, и ещё - им не нравится, когда приводишь с собой маленького писклю.
Tout ira bien, Ram.
Потерпи немного, Рам. Нам нужно найти подходящее место, чтобы отдохнуть.
Tiens bon, Ram.
Отдохнём немного здесь, Рам. Вроде бы неплохое место.
- Les RAM?
- Арабы, русские и маньяки.
- Ram.
Лет. Рэм.