Translate.vc / francés → ruso / Rumba
Rumba traducir ruso
59 traducción paralela
Je prends une leçon de rumba.
У меня урок румбы.
Un daiquiri au Florida, une rumba au Nacional... et la polka du tonneau de bière chez SloppyJoe.
Дайкири во "Флориде", румба в "Насионале" и полька "пивная бочка" в "Пьяном Джо".
- J'adore ça, mais je danse mal. - La rumba?
Люблю, но у меня не очень хорошо получается.
- Pour un cours de rumba?
- Сейчас не время для уроков румбы.
Tu as passé de la rumba sur le juke-box.
Ты слушала музыку на проигрывателе.
En haut, la Jungle. Dansez au rythme endiablé de la rumba.
Танцевальный холл "Джунгли"!
En six heures, on vous apprend la rumba, la samba...
Говорят, Артур Мюррей за 6 часов научит румбе, самбе.
Saraghina, la Rumba, la Rumba...
Сарагина, румба, румба...
Ce qu'on fait, là, c'est la rumba.
Мы сейчас танцуем здесь румбу.
Tout le monde danse. Tout le monde danse la rumba.
Все танцуют румбу.
La dernière fois que tu as dansé le mambo, la rumba, tes trucs de macho tu as fait un carnage!
Когда ты последний раз выкинул подобное джайв, джиттербаг, другое смелое дерьмо - люди потеряли конечности!
Oh, je veux être dans cette rumba Quand les saints iront là-bas
Как я хочу быть в их числе, когда святые пойдут где-то там.
Je suis le roi de la rumba
Во мне ритм румбы кипит
- Gérald, c'est la rumba.
Пойдем, потанцуем румбу.
C'est ça, retournez à votre rumba.
Иди, танцуй свою румбу.
C'est l'heure de la rumba.
Давайте танцевать румбу.
C'est l'heure de la rumba.
Будем танцевать румбу.
La rumba est plus une marche, en fait.
Понимаете, румба - скорее прогулка, нежели танец.
Quel est le rapport avec la rumba?
А при чем тут румба?
- Tsu-ru. ( grue ) - Rum-ba. ( rumba )
Журавль.
She can rumba in a pay phone booth
She can rumba in a pay phone booth
On a fait la rumba hier soir, vous savez.
Оторвалась прошлой ночью. Ага.
Vous dansiez une rumba, ou une samba, tout à l'heure?
А что это вы там танцевали? Румба, самба?
Jouant de la guitare, dansant la rumba
Играю на гитаре. Танцую румбу.
Jouant de la guitare, dansant la rumba
Играю на гитаре Танцую румбу.
Tout le monde se prépare pour la Rumba.
Румба
Tu sais, maintenant que tous les deux vous avez dansé la rumba.
Теперь, когда вы двое в ритме румба
La rumba?
- Румбу?
Les filles, ramenez-les Les garçons, rumba
Девочки, ведите их, мальчики, танцуем румбу.
Une rumba? - C'est quoi la rumba?
Что такое румба?
Son âme est en dessous à danser la rumba pendant qu'on parle.
Его душа внизу корчится в адской румбе, пока мы беседуем.
Les papillons dans ton estomac ont commencé à faire la rumba?
Что, бабочки танцуют румбу по всему животу?
On n'avait pas l'intention de discriminer votre chorale, M. Rumba.
Послушайте, мы не хотели дискриминировать ваш хор, мистер Рамба
Et maintenant, mettez de la rumba dans l'air!
И... теперь... Начнем румбу!
DJ Rumba est dans la place.
DJ Румба зажигает.
Mais vas-y et bouge tes petites fesses sur la rumba. Avec tous les lobos que tu peux trouver.
Но ты иди и выделывай румбу своей маленькой попкой, со всеми парнями, которых найдешь.
Des percus, une rumba box, un banjo... et le shake-shake.
Барабан, значит, румба-бокс и банджо. И шейк-шейк.
Dansons la rumba petit...
Станцуем румбу, кроха.
- Rumba!
- Румба!
Max, êtes-vous impatient de les voir danser la rumba?
Макс, ты уже предвкушаешь их румбу?
On mixe le tout avec de la glace pilée, et on est prêt pour la rumba.
Смешать до однородной массы... и ты готов к румбе.
Et en échange, ma mère lui apprit la rumba.
В обмен, моя мама учила его румбе.
Mais en vérité... tu vas rater beaucoup de choses. Et apprendre la rumba ne va rien changer.
Но правда в том... что ты потеряешь очень многое.
Vous dansez la Rumba? Un peu mais je suis plutôt rouillé.
Спорю, что вы умеете танцевать румбу?
Saraghina, danse la Rumba.
Сарагина, станцуй румбу.
Que la rumba, c'était dépassé
- Нет больше Румбы!
Un appelait ça une rumba box?
Как же он называется? Румба-бокс.
Une rumba box.
Да, румба-бокс.
C'est une rumba d'outre-tombe.
Почти весь город, сэр.
- de commencer, Mr Rumba.
- Что?
Rumba!
- Румба!