Translate.vc / francés → ruso / Shh
Shh traducir ruso
464 traducción paralela
Shh. Calme.
Тихо.
Shh. Tom est d'écouter les nouvelles.
Том слушает новости.
- La voila. Shh!
Хариссон, они идут.
- Shh.
[Мальшик 2] Шшш.
Shh.
Шшш.
( Chuchotant ) Shh. Ne pas le réveiller!
- Не разбуди его.
- Shh, c'est moi qui décide. - Très bien.
Не сбивай.
Je vous entends mieux là, shh, ouais.
Вот теперь мне вас лучше слышно.
Shh. Parlez moins fort.
Прошу вас, говорите тише.
Shh...
Чшшь...
Shh.
Чшшь...
- Shh!
- Тс-с-с.
Shh, mon bébé... Tout va bien maintenant...
Тсс, крошка Теперь ты в безопасности.
Shh, shh, shh.
Тихо, тихо.
Shh!
Ў-ш!
River, shh, shh.
Ривер, ш-ш-ш Все хорошо.
C'est Bon. Shh, shh, shh. Et ils viennent.
Все хорошо Шшш, Шшш, Шшш и они придут
Shh, t'arrêtes pas.
Ш-ш-ш, просто не останавливайся.
- Shh.
- Ш-ш-ш
Chut.
Shh!
- Shh! Qu'est qu'on écoute?
Что я должна слышать?
- Shh. Je compte entre l'éclair et le tonner... pour voir si l'orage s'approche ou s'éloigne.
Я считаю от молнии до грома узнать, приближается буря или уходит.
- Eh bien, si tu n'as pas mon argent, alors qui l'a? - Shh, écoute, s'il te plaît...
- Если денги не у тебя то у кого?
- Shh!
- Тсс!
Shh!
Цыц!
Shh. Il est pas si mal, non?
Не такой уж он и придурок.
Shh, shh, shh! C'est pas...
Не смешно.
Shh!
Шшшшш!
- Shh!
- Шшшш!
Shh! Tais-toi.
Заткнитесь.
Shh.
Шш.
Shh.
Шшшш.
- Shh.
- Ш-ш-ш.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Тсс-тсс-тсс-тсс-тсс...
Shh...
Тс-с-с...
- Shh.
- Тс-с-с...
Shh, allez, viens. " Tu sais, ce genre de choses.
Понимаешь, все такое.
Hé. Shh.
Эй, тихо
- Shh...
- Тсс...
- Shh!
- Не выставляй себя дураком.
Très faibles.
Shh.
Ferme là. Ferme là! Shh!
Ты ставишь моего приятеля Теда в неловкое положение.
Shh! Ooh! Seigneur, pourquoi a-t-il un portable s'il ne répond jamais?
Господи, зачем ему мобильник, если он никогда не берет трубку?
Oh, shh, shh, shh, shh.
Это просто...
- Shh...!
- Ч-щ-щ.
Shh!
ќ', но она чуть не погасла " видишь, все будет просто замечательно
Shh-shh.
Ш-ш-ш. Все хорошо.
- Shh.
Я...
Chut.
Shh.
Shh.
Тихо.
Shh...
Тихо...