Translate.vc / francés → ruso / Within
Within traducir ruso
39 traducción paralela
Seven law schools within 45 minutes of Philadelphia. You can study and get dinner on the table by 5 : 00.
Юридический факультет есть в семи университетах в сорока минутах от Филадельфии.
Tout écraser de mes mains
[ПЕСНЯ] Squeeze all within my hands
Tout étouffer de mes mains
Choke within my hands
- Donc - Détruis le pouvoir en toute chose Le long de ta colonne Qu'elle se brise aussi
Destruct without, within, withal l crush your spine, so that gets broken too
Ça ne fait pas métrosexuel, pseudo-branché, Design Within Reach.
Они вовсе не похожи на эти метросексуальные, псевдо-стильные, якобы дизайнерские дешевки
* That lights my heart within *
* Что согревает моё сердце *
Alone within myself again
-? Alone внутри меня опять?
Something has changed within me
Что-то изменилось во мне,
To the sound from deep within
* К звуку, что исходит из глубины моей души *
- Lying safe within your arms
* Я в безопасности в твоих руках *
Il nous a sorti Within You Without You.
И он придумал "Within Yоu Withоut Yоu".
Within You Without You n'était absolument pas commerciale mais très intéressante.
Эта вещь не была коммерческой песней во всех отношениях. Но она была очень интересной.
? Can the child within my heart rise above? ?
Вырастет ли ребенок, живущий в сердце моем?
Elle a été publiée en 1935... "The Devil Within."
Он опубликован в 1935 году - "Дьявол внутри".
Even if you simply have to fudge it Make sure that it stays within our budget
Чтобы точно не выйти из бюджета
Chaque femme à qui je l'ai montré s'est déshabillée en moins de 30 secondes.
Every single woman I've ever shown it to has got naked within, like, 30 seconds.
♪ To ease the fire that within me burns ♪
* Усмирить огонь, что горит внутри меня *
There is freedom within
* Чувство свободы внутри *
Un dernier "on vous emmerde", en mettant toutes ces choses cool à portée de main sans nous laisser nous en servir.
One final "screw you," putting all this cool shit within arm's reach and then not letting us do dick.
- Peut-être qu'il bouge au sein de l'organisation.
- Maybe he's making his move within the organization.
Regarde tes bras, Fran tu vas finir à être la pute de quelqu'un en tout cas, pour les premiers mois.
Wi them skinny arms, Frank, you're going to end up being somebody's rag doll within the first month you're there.
Quand vous avez acheté l'action Hambridge, votre premier travail était de convaincre le conseil de faire une offre pour Within afin de pouvoir clôturer le dossier du photopheresis.
Когда вы приобрели акции Кэмбридж, вашей первой задачей было убедить совет сделать предложение Уайтинг так чтобы вы могли прекратить испытания.
♪ Hawaii Five-O 3x21 ♪ Imi loko ka'uhane ( Seek Within One's Soul ) Date de diffusion originale : April 29, 2013
Гавайи 5-0 Поиск внутри души Сезон 3 серия 21
Ils ont truqué une maladie pour ne pas devoir venir travailler et l'entreprise est en droit de les virer.
They faked an illness to get out of having to go to work, and the company is well within their rights to fire them.
♪ Hawaii Five-O 4x03 ♪ Ka'oia i'o ma loko ( The Truth Within ) 1ère diffusion le 11 octobre 2013
Ka'oia'i'o ma loko ( The Truth Within ) Original Air Date on October 11, 2013
"détacher le guerrier en vous." Merci tante Kathy.
"unleash the warrior within."
Je suis désolé, pas d'annulations dans les 24 heures.
I'm sorry, but there are no cancellations within 24 hours.
"Midway upon the journey of our life, " I found myself within a forest dark,
В середине путешествия нашей жизни, я очутился в темном лесу.
La signature sans les espaces.
Signature's within the bounds of deviation.
"Finding the boyfriend within"?
"Бойфренд внутри тебя"?
♪ Whisper slow within ♪ ♪ Curls of smoke ♪ ♪ Take a back seat ♪
синхронизация субтитров - qqss44
C'est 10min après l'heure, et nous sommes de retour avec Molly Flynn. qui nous parle de son nouveau livre Within Her Walls
Прошло десять минут с начала часа и мы возвращаемся к Молли Флинн, будем говорить о её новой книге эротики "Внутри её стен".
Hum, Within Her Walls.
"Внутри её стен".
Il est à portée.
He's well within range.
♪ Et que je regarde la brique érodent dans un jour ♪
♪ And as I watch the brick erode within a day ♪
♪ Hawaii Five-O 6x12 ♪ Ua Ola Loko I Ke Aloha ( Love Gives Life Within )
Гавайи Пять-0 6 сезон 12 серия Любовь даёт нам жизнь
"salvation lies within."
"Спасение лжет внутри".
Au cours de mes 7 ans comme Secrétaire... on a été à deux doigts de la guerre avec l'Union Soviétique... à trois reprises.
В мою семилетнюю бытность министром... In my seven years as secretary мы подходили на толщину волоска к войне с Советским Союзом... ... we came within a hairsbreadth of war with the Soviet Union три раза.
- Définis près.
Uh, within a mile.