Translate.vc / francés → ruso / Zaï
Zaï traducir ruso
28 traducción paralela
Ensemble, les fosses zaï composés et des murs en pierre
Вместе Зай ямы составные и каменные стены
"Auzourdui zai a vous propozer dou melon et du zambon... " Très bon. "Buonissimo."
"Сиводня я хачу вам предлажить дыню и веччину, отшень харошие!"
O-hayo go-zai-masu.
Ohayo gozaimasu. ( Доброе утро. [яп.] )
Zai huei, mon frère.
Джой вуи, старик.
Zai jian.
Зай жян.
Et qui est alors "Zai" est né comme une grande idée.
И вот, когда родился "Зай" как хорошая идея.
"Zai" est le nom local pour un vieille technique de l'agriculture.
"Зай" является местное название старая техника земледелия.
"Zai" sont ce que nous appelons fosses de plantation, trous sont faits dans la croûte dure de la terre.
"Зай" то, что мы называем посадочные ямы, Отверстия выполнены в жестком земной коры.
Et depuis que je creusais des trous Zai avant ce mois particulier, ils ne sont pas du tout heureux.
А так как я копал отверстия Зай до этого определенного месяца, они вовсе не были счастливы.
Je pratiquais Zai avant la saison des pluies.
Я практиковал Зай до начала сезона дождей.
Je leur ai dit que tout ce que faisait était creuser des trous, si vous pensez à pratiquer tou Zai est votre problème.
Я сказал им, что все, что делал, рытье ям, если вы думаете, ТУ на практике Зай это ваша проблема.
Les gens savaient déjà la technique Zai
Люди уже знали технику Зай
La ferme est Yacouba comme un lieu de rêve, vous ne trouvez pas autre espace comme ça où nous pouvons trouver toutes les étapes de Zai, est comme un voyage dans le temps, vous obtenez la zone dégradée dans la phase initiale.
Ферма Якуба как место мечты, Вы не можете найти другое пространство, как это где мы можем найти все этапы Зай, как путешествие назад во времени, вы получите Площадь деградирует в начальной фазе.
L'histoire de Yacouba pas il est juste le Zai mais les innovations actuelles et en ce sens elle Il a un peu de génie.
История Якуба не это просто Зай но тока инновации и в этом смысле она Это имеет немного гений.
Ils ont commencé avec la simple technique de Zai à cultiver dévastées dans les zones qui ont été dégradés.
Они начали с простого технике Зай культивировать devasted в области, которые были ухудшиться.
L'étape suivante a consisté à introduire Zai arbres dans ce système.
Следующим шагом было введение Зай деревья в этой системе.
Le Yacouba a commencé à visiter de nombreux villages d'influencer, pour les convaincre d'adopter la technique Zai.
Якуба начал посещать многие деревни влиять, чтобы убедить их принять технику Зай.
Il a invité les représentants de ces aldeais à lui rendre visite dans Gourga, où il a vécu, de partager les expériences sur ce qui avait Il est appelé "Marché Zai".
Он пригласил представителей этих aldeais посетить его в Gourga, где он жил, поделиться опытом о том, что было Это называется " Зай рынка.
Si vous pratiquer Zai mais ne pas avoir...
Если вы придерживаетесь Зай, но не имеют...
Qu'est-ce qu'ils virent les impressionnés si bien que quand ils sont revenus, ils ont commencé à utiliser la technique Zai.
То, что они увидели впечатление их так что, когда они вернулись, они начали использовать технику Зай.
En 1990 a été une année de sécheresse, et observé que les agriculteurs zones où il était Zai la technique utilisée, étaient les seuls domaines la production de cultures.
В 1990 году был засушливый год, и Замечено, что фермеры области, где это было Зай метод, используемый, были только в районах, производстве сельскохозяйственных культур.
En 1985, Zai a été présenté,
В 1985 году был представлен Зай,
Zai avait été améliorée par Yacouba, et cela a conduit à une remise en état des terres dégradées de sorte que les niveaux de l'eau a commencé à monter, les gens ont pu la cuillère dans les années de faible pluviométrie, les gens ont cessé abandonner les villages, pas une seule famille a quitté leur maison depuis 1985.
Зай был улучшена Якуба, и это привело к реабилитации деградированных земель таким образом, чтобы уровни вода начала подниматься, люди были в состоянии ложка в годы низкой осадков, люди перестали отказаться от деревни, не одной семьи оставили их дом с 1985 года.
Voilà pourquoi le Zai est plus interdit, vous pouvez faire les fosses à tout moment.
Это не поэтому Зай больше не запрещены, Вы можете сделать ямы в любое время.
Autour de 1993 - 1994, Zai la méthode a été développée.
Вокруг 1993 - 1994, Зай был разработан метод.
Le Zai par exemple
Зай, например
Zai jian.
再见
- C'est bon, Zai.
- Всё нормально.