Translate.vc / francés → turco / John
John traducir turco
33,608 traducción paralela
Tu ne bois pas ta bière, John, que tu as dit vouloir, mais je suis là assis, à regarder ton crâne.
Bira içmek istediğini söylediğin hâlde içmiyorsun, John ama burada oturmuş kafana bakıyorum.
C'est une déclaration et demie, John.
Eksik bir beyânname oldu, John.
Hey. Je suis John.
- Merhaba, ben John.
Ça y est, tout simplement... John?
- Bu kadar mı, sadece John mu?
REBECCA : Nous savons que le RGO acheté les mentalités fichiers, John.
Beyin dosyalarını Ar-GeGG'nin aldığını biliyoruz, John.
Tu es assez mignon pour enlever tout le numéro de la mâchoire carrée, si tu veux, mais tu es habillé comme si tu attendais pour le Porta-John à Coachella.
Yani gayet erkeksi bir görünüşün olacak kadar yakışıklısın ama müzik festivalinde tuvalet sırası bekliyor gibi giyinmişsin.
Je ne sais pas pour vous, mais je me sens très bien.
Sen nasılsın bilmiyorum John ama ben kendimi oldukça iyi hissediyorum.
Pour moi.
Kendime göre John.
J'ai besoin de voir l'eau.
Su kenarında durup gölü izlemeliyim John.
Si j'avais su que vous alliez faire tout ça, je ne vous aurais jamais traité comme un fasciste.
John John, bunlar için uğraştığını bilseydim sana asla faşist gibi davranmazdım.
Merci. Merci.
Kalmam, teşekkür ederim John.
J'aimais Internet quand la seule chose que tu pouvais faire était de regarder des photos de chat et trouver l'âge de John Stamos.
Yapabileceğin tek şey kedi fotoğraflarına bakmak olduğunda interneti sevmiştim. Ve John Stamos'un kaç yaşında olduğunu öğrendiğimde.
Près de John Street.
- Ambulans John Sokağı'na yaklaşıyor.
Pour certains, il a l'air mongolien, mais pour moi, c'est le Holmes le plus canon depuis John.
Bazıları onu biraz mongola benzetiyor ama bence John'dan bu yana en seksi Holmes o.
Au 212 John Street, c'est ça?
212 John Caddesi, değil mi?
- Salut, où se trouve John Street?
- Merhaba, John Caddesi ne tarafta acaba?
John Adams et James Garfield étaient scolarisés à la maison.
Sen kızmadan önce... John Adams evde eğitim gördü.
John Deaux?
John Deaux?
John!
John!
John!
Hey, John! John!
En plus, voyez comme il a traité la femme de John.
Ayrıca, John'un karısına nasıl davrandığına bak.
Surtout le gugusse John.
Özellikle John denen adam.
Je sais que tu ferais de même pour moi si la vie de John était en jeu.
Biliyorum ki söz konusu John'un hayatı olsaydı sen de aynısını yapardın.
REGARDEZ JOHN DE CINCINATTI
CINCINATTI'Lİ JOHNA'A DİKKAT EDİN
Pour récolter des fonds pour la campagne de John Edwards.
John Edwards kampanyasına para toplamak için.
Je discutais avec une des volontaires, et elle débordait d'éloges sur la façon dont John Edwards l'avait touchée.
Gönüllülerden biriyle konuşuyordum, John Edwards'ın ona nasıl dokunduğunu anlatıyordu.
Où est passé John?
- John nereye gitti?
Elle sera dans un trou au sous-sol d'un data center où personne la verra sauf un pauvre type, John, qui a ne queue de cheval.
Çünkü bunu alıp veri merkezinin bodrumundaki bir deliğe sokacağız. İsmi John olan at kuyruklu üzgün bir adamdan başka kimse onu görmeyecek.
John!
- John? - John?
"Les projets d'avenir de John Lennon".
"John Lennon'un Gelecek Planları"
Je sais pas, tu devrais demander à Elton John. Pourquoi?
Bilmiyorum, Elton John'a sorabilirsin.
Qui est Elton John?
- Elton John kim?
La 1re, John Travolta.
Birincisi, John Travolta.
" Comme le grand naturaliste John Muir a dit un jour :
" Büyük natüralist John Muir'in dediği gibi...
Dénoncez-le, John Custer!
Onu inkâr et.
John Wayne.
John Wayne.
John Ridge veut qu'on aide son fils, mais il a honte d'être associé à nous.
John Ridge oğluna yardım etmemizi istiyor ama bizimle ilişkili olmaktan utanıyor.
Donation ou pas, dis à ce John Ridge que je vais soigner son fils.
Bağış olsun olmasın şu John Ridge'e söyle oğlunu adam edeceğim.
John James Blackwood décédé.
John James Blackwood vefat etti.
La maison est tout ce qu'il nous reste, John.
Elimizde kalan tek şey bu ev, John.
Seulement John Blackwood... aurait l'arrogance de ruiner les rêves des gens et de s'en moquer!
Sadece John Blackwood insanların rüyalarını mahvedip, umurunda olmayacak kadar kibirlidir.
John James Blackwood. Décédé.
John James Blackwood vefat etti.
En ce qui concerne tout le monde, John James Blackwood est mort.
Dünyanın bildiğine göre, John James Blackwood ölü.
C'est cruel, John.
Bu çok kabaydı, John.
John.
John.
Il arrive, maman.
John geliyor anne.
John et Isabella étaient ensemble?
John ve Isabelle birlikte miydiler?
C'est John, il est dans de sales draps.
John'un başı dertte.
Où il est?
- Nerede bu? John!
Où je mets John Baugh?
John Baugh'u nereye koyalım?
John Custer!
John Custer!