А traducir turco

N. Ekk - А. Stoller R. Yanukevitch

SESSİZ SENARYO N. Ekk + A.Stolper

Assistants : L. Voytovitch А. Stoller

ASİSTANLAR L. Voytovich, A. Stolper

А leur sortie, 75 % retournent en prison ou meurent dans la rue.

Bunların % 75'i serbest bırakıldıktan sonra ya yine hapse girecek ya da sokakta ölecek.

Tu seras oщ, а 21 ans?

21 yaşında nerede olacaksın?

J'ai pas de feu. Je suis а poil.

Bak dostum, dolu değilim.

T'es plus а poil.

İşte, artık silahsız değilsin.

On les engraisse et on les envoie а l'abattoir.

Onları besleyip katledilsinler diye yine sokağa salıyoruz.

On sert а rien.

Ufacık bir fark bile yaratamıyoruz.

- А qui tu parles?

- Sen kiminle konuşuyorsun?

Touche pas а mon fils!

Oğluma vurma! Delirdin mi sen?

Tout notre systиme vise а les priver de contact.

Bütün sistem onları temas kurmaktan uzaklaştırmak üzerine kurulu.

Mais t'avances а dйcouvert, sur ce coup.

Ama riske giriyorsun.

А plus.

Seninle sonra hesaplaşırız.

Plus dur que de rosser un vigile а cinq, Perez.

Beş kişi bir olup güvenlik görevlisi pataklamaktan çok daha zor.

Au cas oщ t'aurais une boutique а braquer.

Yoksa soyacak başka bir içki dükkânı mı buldun?

J'en parlerai а ton йducateur.

Ben yetkililerle konuşurum. - Tamam mı?

Je doute que vous affronter profite а mes gamins.

Bakın, açık konuşacağım. Sizinle oynamak bizim çocuklar için pek iyi olmaz.

А genoux. Demi-cercle.

Yarım daire şeklinde dizilerek diz çökün.

Et si vous relevez le dйfi, а la fin, en dйcembre, vous serez des gagnants.

Mücadeleyi göze alırsanız gelecek aralık ayında kazanan siz olacaksınız.

Alors descends а mon signal.

Öyleyse düdüğümle birlikte çök. Düdüğümle yakala şu tavuğu.

А fond jusqu'а la ligne et revenez.

Koşun. Çizgiye dokunup geri dönün.

C'est vous que vous trompez, pas moi. А la ligne!

Beni kandırmıyorsunuz, kendinizi kandırıyorsunuz.

Si tu veux revenir, on sera ici а en chier.

Geri gelmeyi düşünürsen, burada canla başla çalışıyor olacağız.

А mon signal.

Düdüğümle.

Jusqu'а la ligne et revenez.

Sonuna kadar, çizgiye dokunun ve dönün.

А genoux.

Diz çökün.

Mustangs, а trois.

Üç deyince, Mustang. Bir, iki, üç!

Grвce а nous, зa fera six.

Şunu altı yapalım mı?

Je pige rien а ces conneries.

Ben bunlardan bir bok anlamıyorum.

Qu'as-tu ressenti а la mort de Roger?

Roger öldüğünde neler hissettin?

А la mort de ton ami? T'as pleurй?

Arkadaşın öldürüldüğünde neler hissettin?

Tu йtais une star du foot, а la fac...

Üniversitede futbol yıldızıydın. Belki bu takım...

Et collaborer, pour eux, c'est voler des bouteilles а quatre.

Hele ekip çalışmasından tek anladıkları dört kafadarın dükkân soymasından ibaret.

File зa а un gars qui s'en servira.

Bug, bunu ihtiyacı olan birine ver.

S'il le retient pas, il joue pas, donc il te couvre pas, donc... je devrai demander а Aguilar de te protйger.

Öğrenemezse, oynayamaz, yani senin için blok yapamaz. O zaman seni koruma görevini Aguilar'a vermem gerekir.

Donnons а ces gosses ce pour quoi ils ont trimй.

Çocuklar çok çalıştı, onları bundan mahrum etmeyelim.

Je t'attends а ta sortie du placard.

Boş konuşuyorsun. Hücreden çıkınca görüşürüz.

J'en suis а la dйtester.

Ondan nefret ediyorum.

Je serais а la rйception?

Yani topu mu yakalayacağım?

Si vous avez du courrier а envoyer, je relis ce soir.

Hafta sonundan önce mektup göndermek istiyorsanız bu gece kontrol etmeliyim.

Dйsolй de t'avoir mise mal а l'aise.

Burada kendini kötü hissetmene üzüldüm.

Ma mиre a dйmйnagй а Oakland.

Annem Oakland'a taşındı.

On la passe а Junior.

Tamam, bu oyunu Junior üzerine kuracağız.

On t'emmиne а l'hфpital pour te soigner.

Seni hastaneye götüreceğiz, seninle ilgilenecekler.

А ce soir.

Akşama görüşürüz.

Imagine les poteaux. А droite et а gauche.

Sağda ve solda kale direği olduğunu düşünmelisiniz.

Quand j'йtais а l'hosto... je pensais а vous.

Hastanedeyken sizleri çok düşündüm.

А fond.

Evet koç.

- Gaffe а Junior.

- Junior'a dikkat.

T'es la seule qui s'intйresse а moi.

Danyelle, benimle ilgilenen tek kişi sensin.

А toi, Leon.

Haydi Leon.