Translate.vc / portugués → inglés / 1948
1948 traducir inglés
189 traducción paralela
PRIMAVERA DE 1948...
SPRING 1948...
1948, agressão e assalto ;
1948, assault and robbery.
"Centenário de Parkman, 1848-1948."
"Parkman Centennial, 1848-1948."
Apesar da votação ainda não ter terminado, posso dizer-lhes... que dentro de 5 meses e 16 dias a partir de agora... em 15 de Maio... de 1948... os Britânicos sairão da Palestina para sempre!
Although the vote is not yet complete, I can now tell you... that in 5 months and 16 days from this moment... on May 15... 1948... the British will leave Palestine forever!
- Recebi-o em 1 948.
- I got that in 1948.
Em 1948, quando fez este filme, "Sangue de heróis", estes elementos foram combinados de maneira memorável.
By 1948, when he made this film, Fort Apache these two elements had been memorably combined.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948, e Bellissima 1951, uma ironia satisfatória de um drama do dia-a-dia.
As obsessione, 1942 La terra trema, 1948 And bellissima, 1951- -
Apanhei um esquentamento quando estava em Cuba em 1948 e agora tenho uma próstata do tamanho de uma batata gigante.
I picked up a nail when I was in Cuba in 1948 and now I got a prostate like an Idaho potato.
Essas devem ser do verão de 1948.
That could be the summer of 1948.
Quem começou a guerra em 1948?
Who started the war in 1948?
Ainda mais, este processo teria sido mais fácil... agora que a economia soviética... está no estágio dos bens de consumo geral... depois de haver resolvido, ou tentado resolver,... no primeiro Plano Qüinqüenal, seus problemas de indústria pesada e de equipamento.
Maybe one will always be someone else's leftist. ( French Newsreel, October 1948 ) In Saint-Étienne, however, the CGT strikers, shunned by their comrades from the other two unions, take to counter-attack and attack the CRS with stones, screws, and iron bars.
Isso faz-me lembrar quando era treinador em Omaha, em 1948, e o Eddie Shore envia-me um tipo que se masturbava o tempo todo.
Reg, that reminds me. I was coaching'in Omaha in 1948 and Eddie Shore sends me this guy that's a terrible masturbator.
Na entrevista ele diz que o Planeta Krypton... explodiu em 1948.
In the interview he says that the Planet Krypton exploded in 1948.
Sendo assim... 1948, são três anos para a frente.
- Ergo... - Ergo. Ergo 1948, that's three years on.
A fábrica foi destruída pelo fogo em 1948.
The factory was destroyed by fire in 1948.
- Usado desde 1948 até 1956... em processos de polpação como um agente cáustico barato e eficaz
Used from 1948 to 1956 In pulping processes as a cheap and effective caustic agent...
Janine Garnier, nascida em Paris a 13 de Janeiro de 1948, no 20º distrito.
Janine Garnier, born in Paris, January 13, 1948, in the 20th arrondissement.
JERUSALÉM 1948 Em meados de Fevereiro... os ataque da guerrilha Árabe já tinham começado.
By the middle of February Arab guerilla attacks had already started.
Chicago, Janeiro de 1948. Tem de compreender, Mrs. Meyerson, isto não é uma organização Zionista.
You have to understand, this is not a Zionist organization.
As baixas em combate eram as mais pesadas desde a Guerra da Independência em 1948.
Battle casualties were the heaviest since the 1948 war of independence.
Foi atropelado por um eléctrico no dia 16 de Junho de 1948.
He was hit by a streetcar, June 16, 1948. Note.
- Em 1948, Dutch Schultz me disse...
- In 1948, Dutch Schultz walked into my store.
Ok, 1948.
Okay, 1948.
... do Motel Bird of Paradise em Redondo Beach, às duas da tarde de 27 de Outubro de 1948, com este homem.
... of the Bird of Paradise Motel in Redondo Beach, at two in the afternoon on October 27th, 1948, with this man.
Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Bird of Paradise Motel, October 27, 1948, 1 300 hours.
Lawrence Walsh no Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Lawrence Walsh at the Bird of Paradise Motel, October 27, 1948, 1 300 hours.
A atracção desta noite... A Srta. Desnudo Nebraska 1948.
TONIGHT'S FEATURE ATTRACTION, MISS NUDE NEBRASKA 1948.
Stan Musial, 1948.
Stan Musial, 1948.
Este carro é de 1948.
This car was built in 1948.
Foi em 1948.
It was 1948.
Acaba de dizer-nos que conheceu um homem chamado Roman em 1948.
The lady just told us she met a guy named Roman in 1948.
No Inverno de 1948.
Winter 1948.
Deve ter sido em 1948.
Must have been 1948.
Duquesa de Windsor, em 1948, 41 peças, uma viagem.
The Duchess of Windsor, 1948, 41 pieces, one trip.
A 21 de Novembro de 1948.
- November 21st, 1948.
Vijav Alezais escreveu "Algo Selvagem" em 1948.
Vijav Alezais wrote "Something wild" in 1948.
Em 1948, Irwin Shaw publicou o aclamado romance da Segunda Guerra Mundial... The Young Lions.
In 1948, Irwin Shaw published the acclaimed World War ll novel The Young Lions.
Desde 1948 até recentemente, foi o maior telescópio do mundo.
From 1948 until recently, it was the largest telescope in the world.
Corria o Verão de 1948 e eu precisava de dinheiro.
It was summer 1948. And I needed money.
Diz aqui que a Paula Gray nasceu em 1948, o que quer dizer que esta mulher, a neta do Chaco, tinha 47 anos.
Which means that this woman, Chaco's granddaughter, was 47 years old.
Segundo um guarda, conduziam um Mercury coupé de 1948-1950 avermelhado.
A park ranger I.D.'d them as driving a 1948-1950 Mercury coupe maroon in color.
Al Giddons, "Lakefront Winter." Harcourt-Brace, 1948.
Al Giddons, "Lakefront Winter." Harcourt-Brace, 1948.
- 61 home runs em 1948.
Sixty-one. 61 home runs in 1948.
Senhores em 1 948, o presidente Truman teve a coragem e a iluminação de acabar com a segregação nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
Gentlemen in 1948, President Truman had the courage and enlightenment to desegregate the United States military.
- Otis! Toda a gente está a par da conferência musical de 1948 em que Zhdanov atacou os grandes compositores soviéticos.
Everybody knows about the 1948 conference where he persecuted all of the great Soviet composers.
Formei-me em 1948.
Got my degree in 1948.
TODOS FORAM VALENTES
Fighter Squadron ( 1948 )
Deviam saber que estaríamos a caminho.
... has been serving the public since 1948. They must have known we were comin'.
1948?
1948?
1948 - A VÉSPERA DA EVACUAÇÃO NACIONALISTA PARA TAIWAN
1948 THE EVE OF THE NATIONALIST EVACUATION TO TAIWAN
Olha só.
It says here Paula Gray was born in 1948.