40 traducir inglés

Precisa ter 140.

130 in the back, now 40. Everybody else is out.

"porque a sua visão melhorou para 20 / 40,"

"because his vision has sharpened to 20 / 40,"

Eu tive o Dani, aliás, o Daniel, não gosta que lhe chame Dani, quando tinha quase 40.

I had Dani, I mean Daniel, he doesn't like Dani, when I was nearly 40.

2 de 5 nas Urgências faz 40 %.

Uh, two out of five in the ER. That's 40 %.

Eu recebo 40 dólares sempre que alguém diz "à minha maneira".

Oh, I get 40 bucks every time somebody says "my way."

Não, são apenas 10h40. 10h40?

Uh, it's only 10 : 40.

Merda, temos que sair daqui.

10 : 40? Ah, crap, we gotta get out of here.

Desculpe, pensei que me estava a ajudar a encontrar um visual que me agarre à minha juventude quando chegar aos 40 anos.

Excuse me, I thought you were helping me find a look that'll let me cling to my youth in my 40s.

És um homem na casa dos 40 anos!

You're a man in his 40s!

40 milhões do clube de luta coreana.

40 crores from Korean fight club.

4O minutos de viagem concluídos em 30 minutos.

40 minutes journey completed in 30 minutes.

As informações sugerem que há pelo menos 40 inimigos em terra.

Our intelligence suggests there's at least 40 enemy combatants on the ground.

Lá tinha uma parede de estacas, torres de guarda aos montes.

There used to be a stake wall, guard towers every 40 paces.

Um reembolso bastante respeitável de 40 % da florista.

A very respectable 40 percent refund from the florist.

Entre as muitas justiças, lembremos também... que os seminários americanos ministrados pelo Kurtwell representam 40 % de todos os novos padres da América do Norte.

Among the many things that are fair, let's also remember that the American seminaries run by Kurtwell provide forty percent of all new priests in North America.

Abrir a janela do encerramento demorou, mas é uma queda de 12 m.

Took me a while to open the lock-down window, but it's a 40-foot drop.

Com algumas estipulações, claro, mas não é por isso que vou abrir um Balvenie... com 40 anos.

with a few stipulations, of course, but that's not why I am cracking open a 40-year-old...

E definitivamente não nos próximos... 40 anos.

And definitely not for at least another, mm, 40 years.

Eu verifiquei se apanhar o vôo das 7h40 em Nova Jersey podemos sair do aeroporto juntos.

- And I checked... - If you take the 7.40 flight from New Jersey we can leave the airport together.

7h40 Nova Jersey.

7.40... New Jersey...

Estão quatro graus negativos.

It's below 40.

- Estou a sair-me bem. Acho que nunca terei um edifício de 40 andares, como tu.

I don't think I'll ever have a 40-story building like you.

O jogo acabará em 40 overs.

'The game will get over in 4O overs..'

Calculo que estamos a 64 km a oeste de Fort Lauderdale.

By my calculations, we're about 40 miles West of Fort Lauderdale.

Já venci 40 combates, mas é a primeira vez que venço como um homem livre.

I won 40 fights before, but this is the first I win as a free man.

A China fornece 40 por cento do resgate. O FMI fornece mais 40 por cento. E um consórcio de empresas de energia americanas e chinesas garante os restantes 20 por cento.

China provides 40 % of the bailout, the IMF provides another 40 % and a consortium of American and Chinese energy companies tackles the remaining 20 %, in exchange for which they get drilling rights.

Estou mais habituado ao Top 40 dos anos 90.

I'm more accustomed to'90s Top 40.

Devem ser 40 andares, no mínimo.

It's gotta be 40 stories, at least.

Talvez até aos 40.

Maybe even 40.

40 horas por semana, 52 semanas por ano, 50 anos.

40 hours a week, 52 weeks a year, 50 years.

- Chumbaste outra vez? 40?

- You flunked again?

Tiveste 40?

Forty? You got a 40?

Bem, descobrir que um marido de há 40 anos tem um caso com outro homem...

Well, you find out your husband of 40 years is having an affair with another man?

E ele diz-me : " Conheço-o há 40 anos.

Then he goes, " I've known him 40 years.

Almoço para os dois mais 40 dólares.

Lunch for two plus $ 40?

Dado a proficiência dele e o conhecimento histórico, ele provavelmente tem entre os 30 e os 40 anos.

Given his technical proficiency and historical knowledge, he is most likely in his 30s or 40s.

Entre os anos 30 e 40, o Japão enviou tropas para a China continental, pelo sudeste asiático e até às ilhas do Pacífico para entrar numa guerra que acabaria por custar a vida a milhões de pessoas.

[narrator] Between the 1930s and 1940s, Japan sends troops to the Chinese mainland, across Southeast Asia, and into the Pacific Islands... to engage in warfare that ultimately leaves tens of millions of people dead.

- Tem às 12h20, linha 40.

- 12 : 20, track 40.

Às 18h40.

Uh... 6 : 40 p.m.

Por 40 anos, ele foi dono do Lumen.

For 40 years he possessed the Lumen.

E vendeu este modelo a uns 40, alguns em Lyon e Caen e outros, mas somente 28 em Paris.

and he sold this model to about 40, some in Lyon and Caen and elsewhere, but only 28 in Paris.

- Não, a sério. 40.

- No, seriously. 40.

É possível termos 40 milhões adicionais?

Is there any way we can get an additional $ 40 million?

Oiça, Joan, preciso que você se mexa e ajude a minha eleitora, ou cortarei pessoalmente o seu orçamento em 40 %.

Yeah, well, listen, Joan, I need you to get your ass in gear and help my constituent, or I'm personally cutting your incidental budget by 40 %.

Tenho 40 minutos para o encontrar.

Okay, I have 40 minutes to get in touch with him.

No fim da noite, ele colocou a mão nas minhas costas e eu senti algo que nunca tinha sentido com o Robert, em quarenta anos.

And at the end of the night, he put his hand on my back... and I felt something that I had never felt in 40 years with Robert.

Passei quarenta anos com um homem que não me amava.

I spent 40 years with a man who didn't love me.

Agente Montgomery, o meu pai foi professor no secundário durante 40 anos.

Agent Montgomery, my dad taught sixth grade for 40 years.

E deram-lhe este relógio como agradecimento pelos 40 anos de serviço.

And they gave him the watch as a thank-you for 40 years of service.

Ligue-me daqui a um ano e diga-me como corre. Se for a 40 Broad, mesmo ao lado da Bolsa de Valores, ao centro da Bitcoin em Nova Iorque, pode-se comprar e vender.

If you want to go on down to 40 broad, right next door to the stock exchange there, to the New York bitcoin center, you can buy and sell all the time.

Tem febre a 40ºC.

Gah! You have a 104 fever.