Translate.vc / portugués → inglés / Anatoly
Anatoly traducir inglés
210 traducción paralela
Fotografia - Anatoli PETRITSKI
Director of Photography Anatoly PETRITSKY
Andrei Rubliov - Anatoli SALANITSINE
Andrei Rublyov Anatoly SOLONITSYN
Fotografia Anatoli PETRITSKI
Director of Photography Anatoly PETRITSKY
ANATOLI SOLONITSIN
ANATOLY SOLONITSYN
ANATOLI SALANITSINE
Anatoly Solonitsyn
Anatoli RAMACHlNE
Anatoly ROMASHIN
Anatoly Kroll
Anatoly Kroll
Banda Sovremennik sob a direção de Anatoly Kroll
The Sovremennik Band under the direction of Anatoly Kroll
Talvez fosse melhor não utilizar o apartamento... do seu amigo Anatoly Cherkasov para os seus encontros sexuais.
It might be wiser for you not to use the apartment of your friend, Anatoly Cherkasov, for your sexual encounters.
Havera um grande letreiro :
"Anatoly Cherkasov and Barbara Streisand."
"Anatoly Cherkasov e Barbara Streisand."
America is magnificent.
Estas a sentir-te bem, Anatoly?
Are you feeling well, Anatoly?
Anatoly Kerensky está aqui?
Anatoly Kerensky is here?
Receiam a nossa esquadra?
Anatoly, you're afraid of our fleet.
- Anatoly
- Count Anatoly
O Anatoly Solovyev, à esquerda, já passou... mais de seis meses no espaço.
Anatoly Solovyev, on the left, has already logged... more than six months in space.
O Anatoly e a sua família vivem num confortável apartamento em Star City.
Anatoly and his family live in a comfortable apartment in Star City.
O Anatoly e o Nik treinarão no Texas para a sua viagem no vaivém.
Anatoly and Nik will train for their shuttle launch in Texas.
O Anatoly, sendo um cosmonauta veterano, já estivera lá muitas vezes.
That sound means they're coming up on the communication site. Anatoly, being the veteran cosmonaut that he was... had been there many times before.
O Anatoly costumava chamar-nos "o furacão".
Anatoly used to call us "the hurricane."
Quando nos fomos embora, apertámos a mão ao Anatoly e ao Nik, fechámos a escotilha e sabemos que ficou um grande silêncio no lado deles.
When we left, we shook hands with Anatoly and Nik... closed the hatch, and you knew that it got very, very quiet on their side.
Para o Anatoly e o Nik, dentro da pequena cápsula Soyuz, a viagem de regresso será bem mais árdua.
For Anatoly and Nik, inside the smaller Soyuz capsule... the ride back will be a lot rougher.
O Anatoly faz a última verificação dos fatos de reentrada.
Anatoly does a final checkout of their re-entry suits.
Lá dentro, o Anatoly e o Nik esperam por ajuda.
Inside it, Anatoly and Nik wait for help.
A mulher do Anatoly, a Natalya, e os rapazes esperam-no em Star City.
Anatoly's wife, Natalya, and the boys wait for him at Star City.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
- Está bem, Anatoly?
- All right, Anatoly?
Boas notícias, Anatoly.
Good news, Anatoly.
Anatoly escreveu uma canção sobre o azul do céu que vemos quando subimos à superfície e que abarcamos.
Anatoly has a song that he wrote about the blue sky that you see when you return to the surface and the hatch opens.
O Dr. Anatoly Sagalevitch trabalha para a Academia de Ciências Russa.
- Dr, Sagalevitch, Anatoly Sagalevitch heads the Manned Submersibles Laboratory for the Russian Academy of Sciences.
Na do Bismarck, Anatoly disse :
Sometime around the middle of Bismarck, Anatoly says :
Os pilotos serão o Dr. Anatoly Sagalevitch, no MIR 1. e Genya Chernaiev, no MIR 2.
The pilots will be Dr, Anatoly Sagalevitch, MIR One, Genya Chernaiev, MIR Two,
Vieste sozinho, certo? A informação, Anatoly. Eu sou um agente.
I'm an officer.
- Olá. Anatoly e Tatyana Sadova.
Anatoly and Tatyana Sadova.
Os nomes dos meus filhos são Anatoly e Sergei.
My children's names are Anatoly and Sergei.
E os nome dos meus filhos são Anatoly e Sergei.
My children's names are Anatoly and Sergei.
Gere onde o Pai Anatoly é?
Father, where is Father Anatoly?
Eu gostaria de falar para homem santo o Anatoly.
I'd like to talk to holy man Anatoly.
Ei, pai Anatoly, alguém sujou a manivela.
Hey, Father Anatoly, somebody has soiled the handle.
Gere o Anatoly...
Father Anatoly...
Gere o Anatoly?
Father Anatoly?
Primeiramente, Anatoly nunca lava a face dele e mãos.
Firstly, Anatoly never washes his face and hands.
Eu irei ver o Pai Anatoly.
I'll go see Father Anatoly.
Gere o Anatoly, uma viúva aqui lhe pede que reze para o repouso de um guerreiro Mikhail caído.
Father Anatoly, a widow here asks you to pray for the repose of a fallen warrior Mikhail.
Se o Pai Anatoly diz assim, eles vão.
If Father Anatoly says so, they will.
Reze para mim, Pai Anatoly.
Pray for me, Father Anatoly.
Pai Anatoly está olhando o modo errado.
Father Anatoly is looking the wrong way.
E um pouco humilhante o Anatoly emprestar-nos sempre a casa.
It's a bit humiliating, always borrowing Anatoly's place.
Anatoly na MIR 1.
Anatoly Sagalevitch, "Mir-1."
Pensei que eram bactérias, assim, pedi a Anatoly que recolhesse uma amostra.
These, I thought these were bacterial, so I told Anatoly to pick some up,
Ele recebeu recentemente uma grande quantia de dinheiro. Venha connosco Tenente Anatoly Grodsky. Quem és tu?
He's recently come into a great deal of money.