Bunch traducir inglés

Estive a dobrar aqueles boletins, fiz uma data de recados.

Pretty much folded all these program things, did a bunch of errands.

Se um grupo de tipos aparecesse, a tentar tirar-me a casa, eu atiraria sobre eles, também.

Bunch of guys showed up, trying to take my home, I'd shoot at them, too.

Alguns de nós vamos a Swan Beach depois da escola.

Bunch of us are heading to swan beach after school.

Onde um bando de hipócritas reverencia a falsa rainha e diz-lhe o quão grandiosa é?

Where a bunch of sycophants kowtow to the false queen and tell you how great you are?

- É melhor não os envolver.

Let's not get our cape in a bunch.

O que quer que seja, encontrámos uma data de ossos numa catacumba.

Whatever it is, we just found a bunch of bones in a catacomb.

Vi-o no canteiro de obras muitas vezes.

I saw him at the job site a bunch of times.

Vi-a a ser apanhada pela polícia algumas vezes, e...

I saw this one get hauled off by the police a bunch of times, and...

Pelo menos, temos um telhado... e estamos juntos.

So we've really gotta stay in this crate, side by side with a bunch of strangers?

Fez-nos passar a todos por parvos.

You made us look a right bunch of fools.

E que bando de monstros insensíveis é minha família.

And what a bunch of ice-veined monsters my family are.

Que multidão desprezível e espalhafatosa são meus familiares, e que bando de hienas secas e tristes muitos se tornaram.

What a vile, tawdry rabble my relatives are and what a sad, desiccated bunch of hyenas most of them have become.

Quatro bêbadas e um monte de snacks horríveis.

We've got four drunks and a bunch of crappy snacks.

Ela tirou um monte de fotos da viagem.

There was a whole bunch of pictures of your trip.

Vai passar três dias ao frio, a guardar um bando de idiotas? Limpa o turno.

You want to spend the next three days shivering your ass off, baby-sitting a bunch of mooks?

Não posso ficar aqui na frente de uma data de pessoas a homenagear-me quando... eles morreram.

I can't stand up here in front of a bunch of people honoring me when... they're gone.

Se achas que me vou acobardar por...

If you think I'm gonna turn chicken because of a bunch of...

Tentem viver num casulo durante três anos com mais nada além de vermes.

Well, you try living in a pod for three years with nothing but a bunch of worms?

Sim, tenho montes delas.

Yeah, I got a bunch of'em.

Ou talvez seja casado e tenha um monte de crianças.

Or maybe he's married with a bunch of kids.

Principalmente, palavras de afecto para o filho.

Mainly a bunch of sweet stuff to his son.

E... tiveram os seus momentos difíceis, mas, nunca passaram por algo deste género, então...

And, uh, they fought a bunch, but they never went through anything like this, so...

Então, fui ao médico, e eles fizeram-me inúmeros exames, e tenho um tumor no cérebro.

So, I went to the doctor, and they ran a whole bunch of tests, and, um, I have a tumor in my brain.

Quero dizer, aqui no Brooklyn com um monte de crianças e os seus professores.

I mean, here in Brooklyn with a bunch of kids and their associate professor.

O que ouvi foi uma Presidente recém-eleita com um monte de novas ideias.

What I heard was a newly elected President auditioning a bunch of new ideas.

Ela pediu-me para comprar propriedades degradadas em Newark. Pu-las num fundo do qual ela era a única beneficiária.

She had me buy up a bunch of rundown properties in Newark, put them in a trust where she was a secret sole beneficiary.

Há alguma coisa não natural a passar-se aqui, mas não podes aparecer à frente de alguns policias e exigir que o xerife te dê alguns detalhes sobre uma investigação de homicídio.

There is something unnatural going on here, but you can't just walk up in front of a bunch of officers and demand that the sheriff give you details on a murder investigation.

Pediu cópias de vários processos a um colega do FBI.

He asked a friend at the Bureau for copies of a bunch of files.

Dávamos festas e comprávamos donuts nas máquinas.

We would have parties, and then buy a bunch of donuts from the vending machines.

Eles põem os ficheiros num avião para a India, onde eles têm um monte de tipos... ou miúdos, pelo que sei... a digitalizar cada pedaço de papel, através de centenas de máquinas

They put the files on a plane to India, where they got a bunch of guys... Or kids, for all I know... Scanning each piece of paper through hundreds of machines

Ele e outro traficante engoliram um monte de preservativos cheios de Utopium.

Him and this other dealer swallowed a bunch of condoms full of Utopium.

Sinto que tenho de tomar muitos banhos.

I feel like I want to take a bunch of showers.

Eu dei entrada e havia muitas câmaras de segurança.

I know I signed in and there was a bunch of security cameras.

Deu-me um monte de dinheiro para usar.

He gave me a bunch of cash to use.

Como tornaste a noiva dele numa zombie, perdeu o emprego por causa de ti, mataste vários miúdos chegados a ele, raptaste-o, trancaste-o num congelador e torturaste-o, antes de, finalmente, o teres apunhalado de morte?

You know, how you turned his fiance into a zombie, then cost him his job, killed a bunch of kids that were close to him, kidnapped him, locked him in a freezer and tortured him, before finally stabbing him to death?

Por volta das 3 da manhã, um monte de marsupiais decidiu montar loja aqui à porta.

Around 3 in the morning, a bunch of possums decided to set up shop in here.

A Motorola tinha montes de segurança, segurança técnica, mas bastaram-me 15 minutos com grande lábia para conseguir as joias da coroa.

Motorola had a bunch of security, technical security, but it only took me 15 minutes with a good gift of gab to get the crown jewels.

Um grupo de estudantes quis viajar no tempo e matar o Hitler.

A bunch of students wanted to go back and kill Hitler.

Mas o Dylan fazia parte disto agora e não queria ceder a um grupo de tubarões.

But Dylan was part of this now and didn't want to give in to a bunch of bullies.

Esperou que alguns de nós dependêssemos desse dinheiro porque era a nossa única fonte de rendimento.

She waited until a bunch of us relied on that income because that was our only source of income.

Parece um monte de gatafunhos.

What am I looking at? It looks like a bunch of scribbles.

Se eles estivessem prontos, eles teriam trazido toda uma equipa e um monte de equipamento de vídeo, uma data de mais ficheiros, todo o tipo de merdas.

If they were ready, they would have brought a whole crew and a bunch of video equipment, a bunch more files, all kind of shit.

Então, você vende-o a um monte de países que o utilizam contra civis.

So you sell it to a bunch of countries who do use it against civilians.

Um monte de rabiscos?

A bunch of squiggly lines?

Passei a palavra em redor de algumas lojas de penhores apenas no caso de aparecer algumas coisas dos Cliffords.

I got word out to a bunch of pawn shops and fences just in case any of the Cliffords'stuff shows up.

Fiz um monte na universidade.

I did a bunch in college.

Estavas furioso com o Walter, por isso compraste porcarias com o cartão corporativo para irritá-lo?

You were mad at Walter so you charged a bunch of expensive nonsense to the corporate card just to annoy him?

Parece que o aparelho móvel da Alison Resnick tinha uma data de códigos que o fabricante não pretendia.

Looks like Alison Resnick's wearable was carrying a whole bunch of code that the manufacturer never intended.

Uma data de aplicações, nada de emocionante, apenas o calendário, e-mail, mensagens... Espera.

A bunch of apps, nothing exciting, just calendar, e-mail, text...

- Não me parece, senhor.

Aren't they just a bunch of Dead Heads?

Apenas um monte de coisas aleatórias.

Just a bunch of random stuff.