Calling traducir inglés

Ele nunca vai parar de ligar?

Is he ever going to stop calling?

É sobre um dos teus guardas, Henry Perotti.

Calling about one of your guards. Henry Perotti.

Bem, não é uma coisa que se escolhe, é uma vocação, na verdade.

Well, it's not something you choose, it's a calling, really.

Os aliados de esquerda, querem sangue.

His left-wing supporters are calling for blood.

Posso voltar a chamá-lo Lenny?

Can I start calling you Lenny again?

Já não lhes chamamos Facção.

We're not calling it a faction anymore, sir.

Porque me estás a ligar?

Why are you even calling me?

Vou ligar-lhe.

I am calling him.

Há quanto tempo, Martell... ou como quer te chames agora.

Long time, Martell... or whatever you're calling yourself now.

Espera, o Jerry está a ligar para o telemóvel dele.

Hang on a second. Jerry's calling his phone.

A quem vais ligar?

Who are you calling?

Vou ligar ao meu pai, está bem?

Whoa, I'm calling my dad, okay?

- Ligaste para pedir dinheiro?

Are you calling to ask for money?

Ligaste para pedir coisas que custam dinheiro?

Are you calling to ask for things that cost money?

- E tentou ligar para ela?

- And you tried calling her?

O que chama de força bruta é uma forma mais adiantada da matemática que vou chamar de "física".

What you call brute force is a higher form of math that I'm calling "physics."

- E parem de se chamar de "irmão". - Feito!

- And stop calling each other "Brother." - [both] Deal!

Então é por isso que ele ficou me chamando de Oop ontem!

- [all gasping] So, that's why he kept calling me "Oop" yesterday!

Sim, mas ela vai pensar que está a ganhar.

Yeah, but then she starts thinking that she's calling the shots.

Estava a gemer demais, pouco? Deveria dizer o nome do homem?

Was I moaning too much, too little, should I be calling out the guy's name?

Então estás a dizer que o teu filho é mentiroso?

So you're calling your son a liar?

Meu Deus, ela está a ligar.

Oh, my God, she's calling back.

Vou chamar a policia.

I'm calling the cops.

Ele está a chamar reforços.

He's calling it in.

Raios ouvir a sala de tiro a chamar o meu nome.

Man, I can just hear that firing range calling my name.

Recebo imensos telefonemas.

Agent Wells, I've got everyone calling...

O meu pai ensinou-me que não há ocupação mais digna do que servir o nosso país.

I had a father who instilled in me that there is no higher calling than to serve your country.

É o Roman, ele quer que eu volte para a Sandstorm.

It's Roman, he's calling me back to Sandstorm.

Começa a chamá-la de reunião de amigos?

- and... - Start calling them "friend meetings"?

Vou evacuar o prédio e chamar a polícia.

I'm evacuating the building and calling in NYPD.

Invoco o retorno do Parlamentarismo Europeu.

I am calling for a return to European Parliamentary procedure.

CHAMADA DO CAPITÃO JIANG

CAPTAIN JIANG CALLING

Eu sei que não devia estar a ligar para ti, mas... meu Deus, Randall está a ver coisas,

I know I shouldn't be calling you, but... my God, Randall is seeing things,

Isso é o que amo em ti, Dwayne atendes o telefone de um morto e sabes que sou eu.

That's what I love about you, Dwayne ; you answer a dead man's phone, and somehow you know it's me calling.

Os noticiários dizem que o que aconteceu na sala do póquer foi um assalto.

You know, the news reports are calling what happened in the poker room a robbery.

Vou pedir reforços.

I'm calling for backup.

Sophie, estou a ligar-te para ficares atualizada.

[agent over phone] Sophie, I'm just calling you with an update.

Estou a ligar do vosso lado.

I'm calling from your side of it.

- porque é que nos ligou?

And why are you calling us?

O que fizeste, ligar ao 112, foi corajoso.

What you did, calling 911, that was brave.

Espero que não seja estranho ligar-te.

Uh, I hope this isn't weird, me calling you.

Foi por isso que me ligaste?

Is that why you're calling me?

Estás a chamar-me... Vulcano?

Are you calling me a...

Não sei, mas por isso é que liguei.

Not sure, but that's why I'm calling.

Tudo o que importa nesta pequena troca de ideias, que acredito foi ideia dela, foi depois que comecei a chamá-la de T...

All that matters for this little back and forth, which I'm guessing she put you up to is afterward I started calling her T...

Podem estar mais para dentro, mas chamá-los vai agitar os morcegos.

They might be further in, but calling for them will only agitate the bats.

Happy, estou a ligar para o telemóvel para que a Paige não consiga ouvir-nos.

Hey, Happy. I'm calling you on your cell phone, so Paige can't hear us on the party line.

Vou ligar e descobrir.

I'm calling and finding out.

Para quem estás a ligar?

Who are you calling?

Vou ligar ao Han.

I'm calling Han.

- Por favor, não me chames assim.

Please stop calling me ma'am.