Conscience traducir inglés

Talvez sinta a consciência pesada.

Maybe a guilty conscience.

Queres isso na tua consciência?

You want that on your conscience?

Estamos mesmo confiantes de que a consciência do homem não levará a melhor?

Are we really confident that the man's conscience won't eventually get the best of him?

Está cheia de segredos, mente a todos sem qualquer escrúpulo...

She's full of secrets. She'll lie to anybody without any hint of conscience...

Estou em paz com minha consciência.

I am at peace with my conscience.

Mas isso é porque eu sou a consciência do sistema de justiça que, no que lhe diz respeito, torna-me quase um perfeito desconhecido.

But that's mainly because I'm the conscience of the justice system, which, as far as you're concerned, makes me nearly a perfect stranger.

É como se na tua consciência haja um duelo com o teu antigo eu.

I-it's like your conscience is battling your old self.

Um monstro sem consciência, alheio a qualquer empatia humana.

A monster without conscience, void of any human empathy.

Aquele homem tem a consciência de um molusco.

That man has the conscience of a mollusk.

Se você quiser, juntos nós poderíamos fazer o reino recuperar suas glórias passadas.

I see. It's not a loyalty issue then. It's one of conscience.

Nós vamos ter que fazê-lo fazer isso. É por isso que eu preciso de você.

Loyalty to your conscience or the crown of Castile?

- mas tem culpa na consciência.

- Beckett. - a man with a guilty conscience.

Não vai ficar de consciência tranquila, hoje.

Because today isn't the day you get your conscience cleared.

Não possui consciência ou morais, e não irá parar até que a sua sede esteja saciada.

He is without conscience or morals, and he will not stop until his thirst is slaked.

Não sei, talvez porque, ao contrário de ti, tem consciência?

I don't know. Maybe because, unlike you, he has a conscience.

Sempre que passo pelo maior confessionário do mundo, tento aliviar a consciência, mas não me consigo livrar da coisa terrível que fiz à vossa família.

Every time I go past the world's largest confessional, I try to clear my conscience, but I just can't shake the awful thing I did to your family.

Estou perante Ele com a consciência tranquila.

I stand before Him with a clear conscience.

É mais consciencioso do que tu.

He has more of a conscience than you have.

A minha consciência.

My conscience.

Outros fogem do pecado, questionando a consciência até que não reste consciência alguma.

Others run away from their guilt, shedding their conscience until there's no conscience left at all.

Dizem que a vingança faz mal ao coração e à consciência.

They say vengeance taken will tear the heart and torment the conscience.

Mas não porque tinha consciência.

But not because he had a conscience.

Apenas posso imaginar que ele tenha confessado por uma razão para acalmar a culpa na sua consciência.

I can only imagine that he confessed for one reason. To pacify a guilty conscience.

É uma consciência pesada, à procura de paz, mas nunca a encontrará... Até dizeres a verdade.

It's a guilty conscience trying to find peace, but it never will, ever... until you tell the truth.

Tens muitas vidas na tua consciência.

You have many lives on your conscience.

Enquanto a consciência puder activar esta pessoa, peço aos restantes que ajudem o Comissário na sua investigação.

While conscience may trip up that person, I ask the others to assist the commissar in his investigation.

A minha consciência incomoda-me.

My conscience bothers me.

Idiota inconsciente...

A punk without a conscience...

Tenho a consciência limpa, enquanto que o meu quarto precisa de ser limpo, está bem?

My conscience is clean, Merlin, which is more than I can say for my room so just do your job, will you?

É uma consciência.

You're a conscience.

O que pode ser suficientemente forte para se sobrepor à sua própria consciência?

What could be strong enough to drown out your own conscience?

E era uma consciência.

And he was a conscience.

Fazia-lhes sentir que os estava a ajudar propondo um acordo ou mesmo deixando-os cumprir a sentença e ficarem de consciência limpa.

He makes them feel like he's helping by offering a plea or even just by letting them pay their debt and clear their conscience.

Pelo meu país e pela minha consciência.

For my country and my conscience.

Pelo teu país e pela tua consciência?

For your country and conscience?

Dizes ter um código de honra, uma consciência?

You say you have a code, a conscience?

Lá se vai a consciência do sistema de Justiça.

So much for the conscience of the justice system.

Jesse, isto não era só para eu me reformar com a consciência limpa.

Jesse, this was never just about retiring with a clear conscience.

Porque talvez o motorista do autocarro esteja deprimido do jeito que está e eu seja apenas a miúda rica que ligou para a polícia... para aliviar a consciência.

Because maybe the bus driver is completely devastated as it is, and I'm just gonna be this rich girl who calls up the cops to ease her conscience.

O assassino com consciência...

The killer grows a conscience.

Você podia fazer isso sem culpa.

You could do this with a clear conscience.

Pensa em mim como a voz da consciência.

Think of me as the voice of conscience.

Se ela tem marido, noivo ou namorado, está na consciência dela, não na minha.

If she's got a husband or a fiancé or a boyfriend, it's on her conscience, not mine.

E é, pois, através da peça que irei captar a consciência do Rei.

The play's the thing wherein I'll catch the conscience of the King. "

Você não tem consciência?

Have you no conscience?

Então, foi um rebate de consciência?

So, was it a crisis of conscience?

Podes fugir do julgamento da lei, mas nunca escaparás da tua própria consciência.

You may evade the judgment of law, but never escape your own conscience.

O crime não tem consciência.

Your crime has no conscience.

Tenho a consciência tranquila.

My conscience is clear.

Sem bisbilhotar os mistérios da sua consciência?

No prying into the mysteries of his conscience?

Chorar como uma avó idosa, e que não me pese na consciência.

Cry like an old grandmother and not have my conscience bother me.