Translate.vc / portugués → inglés / Everest
Everest traducir inglés
445 traducción paralela
Além de os ver, e antes que a noite acabe, encostar-se-á à torre inclinada de Pisa, escalará o Evereste, mostrar-lhe-ei as pirâmides, de esfinge em esfinge!
You'll not only see those, but before the evening's through, you'll be leaning against the Tower of Pisa, mount Mount Everest. I'll show you the pyramids and all the sphinxes.
As montanhas defronte são quase tão altas como o Evereste.
The peaks on the range opposite are nearly as high as Everest.
Que esperavas? Subir o Monte Evereste?
What do you expect, to climb Mount Everest?
A vossa senha de rádio é Everest.
Your call sign is Everest.
O homem escalou ao Monte Evereste, foi ao fundo dos oceanos.
Man has climbed Mount Everest, gone to the bottom of the ocean.
Transforme esse Monte Everest de porcaria em factos.
Let's back up and see if you can turn that Mount Everest of manure into a few facts.
Aproxima-se um que parece o Monte Evereste.
There's one coming that looks like Mt. Everest.
Eu lhe falarei diretamente podia-lhe contar histórias que o fascinariam... eu conheço o comércio.
Of all God's animals they're the cleverest They develop these remarkable features running up and down Mount Everest
Mas pelo seu vai-e-vem.
Runnin'up and down Mount Everest?
Ele e a irmã Janice roubaram o ídolo.
Get up, go to Mt.Everest go to moon Nothing will happen by lying here
Por que não passar no Ricky Pules, apenas a 8. 000 metros deste cinema.
Challenging everest? Why not drop in at ricky pule's- - Only 24,000 feet from this cinema.
Monte Evereste : Proibitivo, longínquo, aterrador.
Mount everest- - forbidding, aloof, terrifying.
Desde onde, do Everest?
From where, Mt. Everest?
Deixei para três todos os que me eram queridos, especialmente a minha ama, Mrs. Everest...
I left behind me all who were dear to me especially my nurse, Mrs. Everest...
- Onde está a Everest?
- Where's Everest?
E muito bom rapazinho, por ter vindo ver a sua velha Everest.
What a good boy you are to come and see your old Everest.
Se tivéssemos que fazer uma montanha muito alta, maior que o Everest, a maior montanha que existe na Terra, ela seria esmagada pelo seu próprio peso.
If you were to make a mountain very high higher than Everest, the biggest mountain on Earth it would be crushed by its own weight.
Alguns homens caminham em cima de pedras a arder, outros comem vidro, outros sobem ao Monte Evereste, e outros bebem leite.
Some men walk on hot coals, some eat glass... some climb Mount Everest, others drink milk.
Vou escalar o Everest Nosso filho será uma peste
But only after All our children are born
Vou escalar o Everest Nosso filho será uma peste
But only after All my children are born
A única coisa que quero fazer antes de bater as botas, é escalar o Evereste.
No, really. The one thing I want to do... before I join the cosmos is to hang-glide off of Mount Everest.
Estes degraus podiam bem ser o Monte Everest.
These steps might as well be Mount Everest.
O cliente da Becky não era a igreja, mas o Empreendimento Everest.
Becky's client was not the ministry, but Everest Development.
O único trabalho que tenho tido é com a Imobiliária Everest.
To tell you the truth, the only work I've had lately has been with Everest Realty.
É por isso que quero a Everest pequena.
That's why I like to keep Everest small.
- O senhor é da Everest?
- Oh, you're from Everest?
Traz-me o processo da Everest.
- Bring me the Everest file.
Depois de morrer, quem provará que não vendeu a propriedade à Everest?
After you die, who's gonna prove that you did not sell your land to Everest?
O meu sócio e eu ficámos podres de ricos.
And Mac and I were wealthy men beyond the dreams of Everest.
Monte Everest, Face Norte Tibet, NEPAL
Mount Everest, North Face Tibet, NEPAL
Disseram que conseguir uma acusação seria como subir ao Monte Evereste.
The DA's office said that getting an indictment would be like climbing Mount Everest.
Imagine água a cair de penhascos da altura do Monte Evereste, a retumbar através de arco-íris contínuos, diretamente para um mar da cor de safira.
Imagine water cascading off cliffs the height of Mount Everest, thundering through rainbows straight into an ocean the colour of sapphire wine.
- Quando foi ao Everest.
- Climbed Mount Everest.
Ao Everest?
Everest?
Eu pensei que você tinha escalado o Himalaia.
I thought Mount Everest was in the Himalayas.
Há coisas mais complicadas, uma raiz quadrada, a fissura do átomo, a escalada do Everest...
Well, there are things which are more complicated : a square root, splitting the atom, ascending Mount Everest...
Talvez começasse a praticar pesca, viajasse para lugares exóticos, subisse o Monte Everest.
Maybe I'd take up fly-fishing, travel to exotic places, climb Mount Everest.
pauzão, joystick, baton, maravilha de um olho, júnior, cabecinha, pequenino, Everest, rolo da massa, musculo do amor, flauta de pele, robocop, cobra
Stick, joystick, dipstick, one-eyed wonder, Junior, little head, Little guy, Rumple Foreskin, Tootsie Roll, love muscle, skin flute, Roto-Rooter, snake...
As minhas metas foram escalar o Monte Evereste, atravessar a nado o Canal da Mancha e percorrer o rio Amazonas a remos antes dos 30 anos.
My goal was to climb Everest, swim the English Channel, and paddle the Amazon before I was 30.
Tendo em conta que estamos na encosta sudeste do Monte Evereste, a cerca de 6700 metros de altitude.
Everest at about... 22,000 feet, I should say.
McKinley Everest.
McKinley - Everest.
O Chuck da McKinley Everest telefonou ontem.
Chuck from McKinley and Everest called yesterday.
- Já escalou o Monte Everest?
- Have you ever climbed Mt. Everest?
Vai ser o "Everest" dos golpes.
- This is the Mount Everest of hacks.
"Mestre", pronto para hastear a bandeira?
Everest, man. You ready to plant the flag?
É a peça mais difícil que podia tocar.
It's a mountain, the hardest you could everest play.
É o novo modelo da Everest e Jennings.
Evers and Jennings. This is the new model, the X12.
Embora seja quase como escalar o monte Everest.
Although it's sort of like climbing Mt. Everest.
Escalou o Everest sem oxigénio.
Climbed Everest without any oxygen.
Monte Evereste.
Mount everest- -
Ouve...
Look McKinley and Everest is our biggest account. You better close on it.