Honesty traducir inglés

Amor. Lealdade. Honestidade.

Love, loyalty, honesty, and commitment.

Para reconhecer a beleza, a honestidade e a generosidade do verdadeiro amor entre o Andrew e a Margaret perante a família e os amigos.

To give recognition to the beauty, honesty, and unselfish ways of Andrew and Margaret's true love in front of family and friends.

Tinha razão acerca da honestidade.

I guess you were right about the whole honesty thing.

Honestidade, isso significa tudo.

Honesty--that means everything.

Honestidade, significa tudo.

Honesty, that means everything.

Perdoe o Kruce, a sua sinceridade é útil.

Forgive, Kruce, his honesty is useful.

Bem, és um homem honesto, Jibby, e a honestidade é o primeiro passo para a vulnerabilidade.

Well, you're an honest man, Jibby, and honesty is the first step to being vulnerable.

E quanto à honestidade?

Well, what about honesty?

Devo dizer que a sua franqueza é uma lufada de ar fresco.

I have to say, I find your honesty very refreshing.

Honestidade, respeito e generosidade.

Honesty, respect, and generosity.

A sinceridade dele pende para o lado não-importa-que-tenham-morrido.

His honesty tilts a little toward the I-don't-care-that-they-died territory. Tilts?

Só pedi que começássemos tudo com honestidade e sem surpresas.

All I asked from him was that we start out with honesty and no surprises.

Um pouco de honestidade.

A little honesty.

Obrigado pela tua honestidade.

Thank you for your honesty.

Mas, meritíssimo, honestamente, pode-me fazer o pagamento... se não se importar em dinheiro?

Send him up the river. But, Your Honor, in all honesty, may I have the payment, if you wouldn't mind, in cash?

As mulheres sentem-se ameaçadas perante um surto de honestidade inesperado.

Women, they feel... challenged by too much honesty.

Temos uma relação baseada em honestidade e integridade.

We have a relationship built on honesty and integrity.

É sério. Numa relação, o segredo é compromisso, tempo e, sobretudo... sinceridade.

No, seriously, relationships- - the key is commitment, time and, most importantly, honesty.

Falo sério. Sinceridade é o segredo.

No, but seriously, honesty- - honesty is the key.

Agradeço a honestidade, Dunn.

I appreciate the honesty, Dunn.

Acho que ganhaste uma por honestidade.

I think you just earned one for honesty.

E uma relação verdadeira só pode ser construída ou restaurada com honestidade e respeito mútuo.

And a genuine relationship can only be built or restored with honesty and mutual respect.

O homem ficou tão surpreso com a honestidade do Randy, que os deixou escolher o que quisessem da loja de roupa.

The man was so shocked by Randy's honesty that he let the boys pick anything they wanted from the thrift store.

Honestidade, risos e comédia.

Solution is honesty, laughter and comedy.

Às vezes, a honestidade leva as pessoas a dizerem coisas más sobre uma mulher que sempre cuidou bem de mim por eu ser o mais pequeno da família.

Sometimes, honesty leads people to say bad things about a woman who always cared about me. Because I was the dwarf family.

Disseste que o mais importante no casamento era a sinceridade. Sê sincera.

You're the one who said that the most important things in a marriage are honesty and honesty, so be honest.

Mas como posso esperar uma honestidade completada parte dele se peço menos de mim?

But how can I expect complete honesty from him if I'm asking any less of myself?

Honestidade radical.

Radical honesty.

Que saiba o verdadeiro significado de honestidade, o verdadeiro significado de confiança e amizade, sabem?

Who knows the real meaning of honesty, the real meaning of trust and real friendship, you know?

Geralmente, penso que a sinceridade é o melhor.

I usually think that honesty is for the best.

Você transpira honestidade... no seu trabalho.

You have such an honesty in your writing.

Andavam a falar de honestidade e que o acidente mudou a vossa vida. E as coisas fantásticas que queriam fazer para alargar horizontes...

- You're such a hypocrite, both of you, going around talking about honesty and how the accident changed you and all the great things you wanna do to expand your horizons.

O teu juramento de honestidade radical obriga-te a dizer tudo o que pensas?

Does your radical honesty pledge mean you have to say everything you think?

As minhas dicas de engate costumam ser a sinceridade.

My pick-up lines are usually just honesty.

- Sinceridade?

- Honesty?

- Sinceridade.

- Honesty.

Eu sei. Mas digo-te uma coisa : pode haver demasiada honestidade, num casamento.

I know, but I can tell you, sweetheart, there really is such a thing as too much honesty in a marriage.

Porquê a honestidade repentina?

Why the sudden honesty?

Ele chama-lhe honestidade radical.

He calls it Radical honesty.

A Amanda vai entregar-vos o vosso anel de honestidade.

Amanda will be coming around with your ring of honesty.

Honestidade, querida!

Honesty, babe.

Lembra-te que todos assinámosum voto de honestidade.

Remember, we all signed a vow of honesty. - That's right.

Estás a usar o teu anel de hoenstidade?

- Are you wearing your honesty ring?

Respeito, justiça, honesto e honra, paciência e auto-controle.

Politeness, justice, honesty and honor, patience and self control.

que o Imperador já não está disposto a interferir mais neste assunto.

I must tell you in honesty that that the emperor's no longer inclined to interfere any further in this matter.

Não, não é uma questão de dinheiro, é uma questão de honra.

No, it's not a question of money, it's a matter of honesty.

Admiro a tua honestidade, Sam.

I admire your honesty, Sam.

- A sinceridade é o melhor.

- Honesty is better.

- Vais ver, a sinceridade é melhor.

- You'll see, honesty's best.

Sinceridade.

Just... honesty.

Honestidade!

Honesty.