Ingeborg traducir inglés

26 traducción paralela

É a Sra. Jenny, que após 18 anos veio atrás da sua filha Nelly, que foi criada pela Sra. Ingeborg Johnson.

It is Mrs Jenny, who after 18 years has come for her daughter Nelly, who has grown up in the care of Miss Ingeborg Johnson.

Muitos concordam com Edward, médico da família Ingeborg, que diz :

Many agree with Uncle Edward, Ingeborg's family doctor, who says :

"Este vai ser um duro golpe para Ingeborg."

"This is going to be a terrible blow to Ingeborg."

A Srta. Ingeborg é professora de piano e aluga um quarto a um jovem veterinário chamado Ulf, mas a quem ela costuma chamar "Uffe".

Miss Ingeborg is a piano teacher and lets a room to a young veterinarian by the name of Ulf, but who she usually calls "Uffe".

- Ingeborg, eu...

- Ingeborg, I...

- Oh, Ingeborg...

Não percebes porque voltei e aluguei um quarto à Sra. Ingeborg?

Don't you see why I came back and took a room with Miss Ingeborg?

Fiz isto pela Sra. Ingeborg.

I did this for Miss Ingeborg's sake.

A Sra. Ingeborg Johnson parecia a mesma indo à capela e às suas lições de piano.

Miss Ingeborg Johnson looked the same as she walked to the chapel and her piano lessons.

Ingeborg!

Ingeborg, o que se passa?

Ingeborg, what's wrong?

Ingeborg, minha querida!

Ingeborg, my dear!

Desculpe-me, mas não é a Sra. Ingeborg?

Forgive me, but aren't you Miss Ingeborg?

Quando vi a Ingeborg tão velha, feia, e acabada pensei :

When I saw Ingeborg so old and ugly and worn out, then I thought :

Ingeborg... estive a pensar numa coisa.

Ingeborg... I've been wondering terribly about one thing.

Podemos deixar a Sra. Ingeborg aqui, parada ao sol.

We can leave Miss Ingeborg here, standing in the sun.

Fritjof e Ingeborg...

Fritjof and Ingeborg.

Não, mas disseram-me que queriam que Fraulein Ingeborg fosse trabalhar convosco.

- Coca-Cola? No. But I hear you boys would like Fraulein Ingeborg to go to work for you.

Vamos embora, Ingeborg.

- No Piffl, no deal.

Espere! Que pressa é essa?

Let's go, Ingeborg.

"O Trigéssimo Ano" por Ingeborg Bachmann.

"The Thirtieth Year" by Ingeborg Bachmann.

E Ingeborg Olofsdotter.

And Ingeborg Olofsdaughter.

Desculpe não ter vindo antes,

Ingeborg recommended me.

Ingeborg?

Ingborg? Kirstin?