Inutil traducir inglés

Inútil.

Useless!

Aquele impostor inútil é a tua ajuda?

That useless fraud is your backup!

- Não. Não, mal o Exército descubra que a "Thin Man" é inútil, irão encerrar-nos a actividade, e canalizarão todo o seu pessoal para tentar corrigir o erro.

No, the minute the Army discovers that Thin Man is useless, they'll shut us down and throw all their manpower into trying to fix it.

O pen drive é inútil.

Thumb drive is dust.

Não te preocupes com ele, é um filho da puta inútil!

Nevermind He's a tool.

És um inútil de merda!

You're a useless dickwad!

Inútil de merda!

Useless!

O conhecimento nunca é inútil.

- Knowledge is never useless.

Esqueceste-te que mesmo com os Livros Apócrifos, tentar salvar um possuído é inútil?

Have you forgotten that even with the apocrypha, trying to save a "Possessed" is futile?

Fraco e inútil em todas as formas.

Weak, useless in every conceivable way.

Quer os parabéns por se revelar o cara de cu inútil que sempre suspeitei que fosse?

Congratulate you on finally revealing yourself to be the useless asshole I always suspected you were?

Tentei ajudar os que vivem aqui... a ter paz com os seus inimigos, mas vejo que é inútil.

I tried to help those who lived here to make peace with their enemies, but I see now there's no use.

Ouve, tentei meter uma cunha por ti na nossa firma, mas foi inútil.

Look, I tried to get you into our firm, but that was a nonstarter.

- Oiça o que lhe digo. A vacina da gripe que temos é praticamente inútil.

The flu vaccine we have is practically useless.

- Escute. A vacina da gripe que temos é praticamente inútil.

The flu vaccine we have is practically useless.

O mundo não precisa de homens que consideram a vida inútil!

The world doesn't need men who consider life worthless!

Eu sou pior que um inútil.

I am worse than useless.

Tentar encontrar um ponto alto, onde possa receber uma chamada é inútil.

Trying to find high ground where I might get a call is pointless.

É inútil.

It's useless.

É totalmente inútil.

It's fucking useless.

- Ela foi inútil.

Well, she was useless.

Não aguento ficar parado, a sentir-me inútil.

Can't stand sitting around, feeling useless.

A porra do avaliador é inútil.

Appraiser's fucking useless.

Seu sistema para superar requer desapegar e um emprego inútil?

So your system for moving on requires both burning bridges and a dead-end job.

Sim, mas isso é inútil, porque a injeção de...

Yeah. Well, it's pointless, really, since the injected, um...

O Marcello foi inútil, pobre coitado.

Marcello was useless, the poor bastard.

Inútil.

Useless.

Temos uma fotografia dele a fugir de um dos roubos. - Mas é inútil.

We do have a photograph of him fleeing one of the thefts, but... it is useless.

- Pensei que a fotografia do turista fosse inútil, mas ela é uma mágica. - Sim.

Yeah.

- Não, ainda não. Espero que não me tenhas trazido até Seattle para uma busca inútil.

Hope you didn't bring me all the way up here to Seattle on a wild-goose chase.

Podes ficar aí se quiseres, mas quando esta porta se fechar, o teu cartão azul vai ser inútil.

You're welcome to stay in the blast zone, but when this door closes, your blue badge will be useless.

Onde é que estás, seu sacana inútil?

Where are you, you useless bastard.

Ela desperdiçou a vida por um ideal inútil.

She threw her life away on an empty ideal.

Há dias que me sinto inútil, fútil.

For days, I've been feeling useless, futile.

Mas, é algo inútil sem um nome.

But it's of little use without a name.

A minha mãe tem negociado para poupar o Nostradamus, mas é inútil.

My mother's been negotiating To spare nostradamus, but it's no use.

Então, basicamente, estás a dizer que tudo o que realizei foi inútil.

So, basically, you're saying that everything I've ever accomplished has been pointless.

Acho que é melhor assim porque ela não tinha magia, portanto era basicamente inútil.

I think it's better this way because she didn't have magic, and she was pretty much useless.

Não sei, ainda achas que sou inútil?

I don't know. You still think I'm useless?

Afasta-te dele. Aquela inútil está aqui.

Stay away from him.

Queres começar uma guerra por causa desse inútil?

You wanna start a war? Over this punk?

A rejeição e a raiva fizeram-no sentir-se sozinho, inútil, da mesma maneira que o pai costumava fazê-lo sentir.

The rejection and rage that made him feel alone, worthless, same way as dad used to make him feel.

E porque tu estragaste tudo, eu levei uma tareia e o The Horse pensa que sou um inútil.

And then, because you screwed it, I took the beating. And the Horse thinks I'm a useless prick.

O detalhe que identifiquei foi inútil.

The detail I spotted was useless.

Na verdade, a tua observação foi o oposto de inútil.

In point of fact, your observation was the opposite of useless.

Isto é inútil.

This is pointless.

E por me poupar o trabalho de considerar em aceitar a sua inútil mão em casamento.

Liar and a scoundrel you are, and for saving me the trouble of considering taking your worthless hand in marriage.

Não só estou preso contigo, mas com a versão inútil de ti.

Not only am I stuck with you, I'm stuck with the useless version of you.

A nossa testemunha é inútil, então ou recuperamos as jóias roubadas ou encontramos a arma da invasão.

Our witness is useless, so we either need to recover the stolen gems or find the break-in tool.

A vossa testemunha ocular é inútil numa sala de audiências.

Your eyewitness is useless in a courtroom. But the idea...

Mas esta organização sem fins lucrativos com que estou a trabalhar... Tudo o que fazemos parece ser tão pequeno e inútil.

But this nonprofit I'm working for... everything we do seems so small and pointless.