Leading traducir inglés

Vai levá-las a pensar que há um rasto a sair do osso?

So you're gonna trick them into thinking this is a trail leading from the bone?

Não com um rei louco a liderar o exército.

Not with a mad king leading the army.

Muito bem, o Tyler conhece este sítio, ele lidera a Equipa Um com a Nicole.

O Kay! Tyler knows this place better than any of us, so he's leading Team One with Nicole.

Quero levar-vos à Escócia, mas não se isso nos levar ao perigo.

I want to take you to scotland, But not if I'm leading us both into danger.

O teu velho está a conduzir-nos a nada mais que à nossa sepultura.

Your old man is leading us into nothing but our graves.

Pode ter desencadeado um surto psicótico, levando ao primeiro assassínio.

It could've easily triggered a psychotic break, leading to the first murder.

E aos 30, era o líder no nosso campo de actuação.

And at 30, he was a leading light in our field.

Desde que tu nos guies.

As long as you're leading us.

No início, recusei, não me pareceu que me agradasse, mas depois pensei neles a viverem a vida deles antes da revolução.

Well, I said no at first because, well, it didn't feel terribly me, but then I thought about them leading their lives before the fall.

Talvez uma bomba na estrada que leva à Base da Força Aérea?

Maybe detonate an IED on the road leading into the Air Force base?

Em Novembro de 2012, uma equipa anti-bombas do Exército recuperou uma bomba idêntica enterrada ao lado na mesma estrada que levava a Kandahar.

In November of 2012, an Army EORT recovered an identical device buried on the side of the same highway leading into Kandahar.

O plano para bombardear a Base da Força Aérea, a rede até o Iémen, o rasto do dinheiro... até o abrigo do Nazaria.

The plan to bomb the Air Force base, the network leading back to Yemen, the money trail- - they even gave up Nazaria's safe house.

- Mantida.

Leading.

Uma pergunta melhor, porque é que o Horace Spangle, um perito geneticista, trabalha para um companhia de pesquisas climáticas?

Better question, why would horace spangle, a leading genetics expert, Be working for a weather research company at all?

O Exterminador está a levar-te para uma armadilha.

Deathstroke is leading you into a trap.

Os homens tinham de subir por estreitas escadas, que conduziam a escadas maiores, acabando por chegar ao topo...

The guys had to climb small ladders... leading to bigger ones... to emerge at the top.

Principalmente de um tipo que está à frente das coisas.

Especially not the guy who's leading the posse.

Eu completei minha missao divina de levar voce para a felicidade.

I have completed my godly mission of leading you to happiness. I can't. That-That's just not...

Eu vou levá-los a uma emboscada.

Because I'll be leading them into a trap.

Ela está a enganar-te.

She's leading you on.

A Tapper Química é a maior distribuidora de ADN animal.

Batman : Tapper chemicals is a leading distributer of sequenced animal dna.

- Uma coordenada, que leva-nos... a algum sítio.

A coordinate code, leading you...

- Que vai dar onde?

Leading where?

- Queres enganá-la!

- You're leading her on!

- Seja como fôr, estamos a conduzir uma investigação policial,

- We are leading a criminal investigation here, anyhow,

A Peggy vai mostrar-nos a campanha, por assim dizer.

Peggy's going to be leading us through the work, as it were.

Ela está, claramente, a conduzir a testemunha. Ela está a dar-lhe a localização e a dizer-lhe o que dizer.

She is clearly leading the witness, she is feeding him the location, she is telling him what to say.

Eu não estou a conduzi-lo a nada.

No, no I am not leading him anywhere.

Ela está a conduzir a testemunha.

She is leading the witness.

Eu não estou a conduzi-la a lado nenhum.

I'm not leading her anywhere.

Agora não é ele que está a conduzir a testemunha?

Isn't he leading the witness now?

Vou falar com a polícia local para que montem controlos em todas as estradas a sair de Long Island.

I'm gonna call state police, have them set up checkpoints At every road leading off of long island.

"mais preocupado em ser o líder do caminho de ferro " do que a liderar o mesmo.

"more enamored with being leader of the railway than actually leading it."

Naquela altura, lideravam a fundação para atualizarem os ensinamentos.

They were leading this foundation at that time to bring the teachings current.

Não está a aliciar-me.

You're not leading me on.

Agora, sobrepõe as estradas principais que levam a Sambisa.

Now give me an overlay of all main roads leading to Sambisa.

Muito bem, elimina todas as estradas que levam a montanhas.

Okay, take away all the roads leading to mountains.

Talvez, mas ambos têm um cérebro, e um pénis. E se entrarem na mesma sala, os cérebros não comandar a conversa.

Maybe, but you both have a brain and a dick, and if you get in that room together, the brains aren't gonna be leading that conversation.

Royal estava a tomar a liderança, mais uma vez.

Royal was leading again

Boa! Ele liderou a revolução.

It is the leading spiritual revolution.

Alex deixou a sua maior marca no domínio da escalada livre a solo, levando esta disciplina a rotas maiores e mais difíceis.

Alex has made his most indelible mark on the single integral. Cordless discipline leading to larger and more difficult routes.

As nossas decisões e protocolos levando ao ataque.

Our decisions and protocols leading to the strike.

Pare de dar trela ao Frank.

Stop leading frank on.

Que está só a deixá-lo acreditar que tem hipóteses consigo e quando descobrir que não tem vai magoá-lo.

That you're just leading him on, Letting him believe he has a shot with you. And when he finds out he doesn't,

A Trisha liderava a carga contra o desenvolvimento.

Trisha was leading the charge against the development,

Todo um trilho que ia até lá fora.

A whole trail of it leading outside.

Li num artigo, o Lorde Sinderby é uma figura de destaque na comunidade judaica.

I read in an article, Lord Sinderby is a leading figure in the Jewish community.

Chamadas, cartões de crédito... todos os seus movimentos na última semana até antes do assassinato.

Phone calls, credit cards- - all his movements for the last week leading up to the murder.

Quero os nomes de toda a gente com quem o Dave O'Bannon esteve em contacto nas últimas semanas que antecederam a sua morte.

I want the names of everyone Dave O'Bannon had contact with in the last few weeks leading up to his murder.

Vi o Barbie a sair da escola com o Hunter.

- Why? I saw Barbie leading Hunter away from the school.

Usei os meus contactos para ter uma reunião com o agente responsável pela investigação dos EUA. ao ataque.

Used my corporate contacts to get a meeting with the Intelligence Official leading the U.S. investigation into the attack.