Mm traducir inglés

Saiste-te bem.

- Mm-hmm. You did very well.

Gunther.

- Mm, Gunther.

A Sophia precisa de uma vodca com arando, para melhorar a saúde das vias urinárias.

- Mm. So, Sophia here needs a vodka and cranberry to promote urinary tract health.

Sabes que tenho de ler o manual para isso.

- Mm-hmm. You know I gotta get the manual for that.

A sério, desta vez é amor verdadeiro.

- Mm! I'm telling you, it's real love this time.

Imagino que seja assim dormir em cima de um pão de ló.

- Mm. It's what I imagine sleeping in a Popeyes biscuit feels like.

Isto vai parecer um bocado maluco mas podias...

Mm-mm. Okay, this is gonna sound kind of crazy. But could you just...

Protocolo?

- Protocol? - Mm-hmm.

- Não te lembras?

- Mm-mm.

Lamento.

I'm sorry. Mm.

Totalmente.

Absolutely. Mm-hmm.

Não consigo dormir.

Can't sleep. Mm.

Isso?

Oh, that? Mm.

Ela continua no Pinterest.

She's still on Pinterest. Mm-hmm.

Vamos para o brunch.

Mm. We're heading to brunch.

- a gritar a própria verdade.

- shout her truth. - Mm-hmm.

Limites.

Mm-mm. Boundaries.

Deixa pra lá.

- Never mind. - Mm-hmm.

- Não. Ela não vai me dizer.

- Mm-mm, no, she won't tell me.

Iria partir-lhe o coração.

That would break his heart. Mm-hmm.

Humaniza-te?

Mm, humanizes you?

Fala alemão?

Mm-hmm. Speak any German?

Um Estrela de Bronze com duas folhas de carvalho e um "V".

Mm-hmm. Bronze Star with two Oak Leaves and "V" device.

Energia, sangue fresco...

- Mm. - Energy, fresh blood...

O meu pai tinha-me afetado muito.

- Mm-hmm? - My dad had just run a number on me.

Vamos ter um bebé.

- Mm-hmm, we're having a baby.

Qualquer coisa.

- Anything. - Mm.

Bigby, estamos sem tempo.

Bigby, we really are in a time crunch. - Mm-hmm.

Algum.

- Some. - Mm?

Olha para ti.

Mm, look at you.

A minha mãe está a cozinhar.

- My mom's cooking. - Mm.

Eu costumava ser capaz de te derrubar.

Mm-hmm. I used to be able to pin you down.

O que se passa?

- Mm-hmm. What's wrong?

Mais do que algo.

Mm. More than something.

Normalmente, as famílias de militares são unidas.

- Mm. Typically, military families are close.

- Que tal uma salada de fruta?

Mm, how about a fruit salad?

Acho que ainda quero o antigo tu.

Mm, I think I still want the old you.

Aquele preguiçoso do Smithers deve estar a beber rum quente num chalé de ski com vista para o Lago Louise.

Mm, that lazy Smithers is probably sipping hot buttered rum in a ski chalet overlooking Lake Louise.

Quem estiver a organizar esta festa magnífica sabe como desfrutar da sua riqueza.

Mm, whoever is throwing this magnificent to-do knows how to enjoy their wealth.

Praline?

Mm-mm.

Esse aí.

Mm-hmm, that one.

Não façamos isto amanhã.

Mm, let's not do this tomorrow.

E o vosso filho é o El Barto.

Mm-hmm. And your son is El Barto.

PALHETAS DE SAXOFONE LIVRES DE CRUELDADES

Mm-mm.

Não posso dizer que tenho prazer em tê-lo connosco.

Mm-hm. I can't say I'm pleased to have him with us.

O escritório estava uma confusão, disse você?

- The bureau was in a mess, didn't you say? - Mm-hm.

Mais uns segundos e ele estaria perdido.

Much more of it, he'd have been a goner. Mm.

HORAS ANTES, NESSE DIA

Mm-hm. Oh.

Promissor.

Mm, promising.

Óptimo.

Oh, great. - Mm, thank you.

- Estou bem.

Mm, I'm fine.