Mã traducir inglés

- Bom dia, Mã Rita.

- Good morning, Ma Rita.

Adeus Mã Rita!

Bye, Ma Rita!

- Boa tarde, Mã Rita!

- Good afternoon, Ma Rita!

- Não tenho vontade, Mã Rita.

- I don't feel like it, Ma Rita.

- Muito obrigada, Mã Rita.

- Thank you, Ma Rita.

- Mã Rita!

- Ma Rita!

Mas isto passa, Mã Rita.

But I'll get over it, Ma Rita.

- Não insista, Mã Rita.

- Don't go on, Ma Rita.

Procuras o Jody, mã?

You want Jody, Ma?

- Bem, nós trazemo-lhe alguma, mã.

- Well, we'll bring you some, Ma.

- Sim, Mã!

- Yes, Ma!

Se falasse com a Mã sobre o pequeno guaxim...

If you was to speak to Ma about that little coon...

Ei, Mã!

Hey, Ma!

Gosto muito de si, Mã!

I like you, Ma!

Hoje, Mã.

Today, Ma.

- Boa noite, Mã.

- Evening, Ma.

Mã?

Ma?

Mã, Vi uma coisa hoje.

Ma, I seen a thing today.

- Boa noite, Mã.

- Good night, Ma.

Se a Mã tivesse visto os guaxins bebés, teria gostado deles.

If Ma had seen them baby coons, she'd love them.

Sim Mã.

Yes'm.

A Mã foi ao cemitério, filho.

Your ma's gone down to the burying ground, son.

- Bem, a Mã não ia gostar.

- Well, your ma wouldn't like that.

- A Mã nunca fala deles, fala?

- Ma never talks about them, does she?

São a causa da impaciência de Mã, Pa?

Are they part of Ma's raring, Pa?

- A Mã é uma mulher maravilhosa, Jody.

- Your ma's a wonderful woman, Jody.

A Mã, achou que era lindo.

Your ma thought it were beautiful.

Está bem, Mã.

All right, Ma.

Estou receoso de dar a notícia à Mã.

I'm daresome to break the news to Ma.

- É o "Velho Sleewfoot", Mã!

- It's Old Slewfoot, Ma!

Mã, vai buscar-me o rifle e rações.

Ma, you get my gun and rations.

Boa noite, Mã.

Good night, Ma.

Eu gostava de ter um, mas Mã não me deixa ficar com ele.

I'd be proud to have one, but Ma won't let me keep nothing.

Já voltei, Mã.

I'm back, Ma.

Bem, Mã, estava a admirar a nossa bela plantação de milho?

Well, Ma, been admiring our fine crop of corn?

Diz á Mã que eu te disse para ir o o trazeres para cá.

You tell your ma I said you was to go and get it.

Agora, não se preocupe com ele Mã.

Now, don't you bother about him at all.

Hey, Mã!

Hey, Ma!

Olhe para ele, Mã!

Look it, Ma!

- Viu, Mã?

- Did you see him, Ma?

Olhe para ele assim, Mã.

Look at him thisaway, Ma.

- Mã!

- Ma!

Mã!

Ma!

Posso, Mã?

Can I, Ma?

Não sei o que é que tens, Mã.

I don't know what ails Ma.

- Talvez a tua Mã nos conte um conto.

- Maybe your ma'll tell us a tale.

- Eh, Mã?

- Eh, Ma?

Ele só tem fome, Mã.

He's just hungry, Ma.

Mã, parece que ás vezes uma pessoa cai tão baixo... que não há poder na terra que a possa erguer de novo.

Ma, it seems like times a body gets struck down so low ain't a power on earth can ever bring him up again.

Ei, Mã, vê que lindo dia!

Hey, Ma, look at this day!

Ei, Mã, temos uma plantação Pa, não temos?

Hey, Ma, we got us a planting Pa, ain't we?