Nerd traducir inglés

Tenho trabalhado na Buy More, na secção da Nerd Herd, o que me trouxe experiência no trabalho com computadores, sistemas operacionais, tecnologias.

I've actually been working at a Buy More in the Nerd Herd division which has given me quite a bit of experience working with computers, operating systems, technologies.

Decerto esperava que pertencesse a algo melhor do que a Nerd Herd.

Well, I'm sure he hoped I'd be doing something bigger than Nerd Herding.

Eu ouvi enquanto dava um abraço gay a mim mesmo.

I heard about it when I was making that gay nerd spoon with me.

- O meu filho é um cromo da tecnologia.

- My son's a big techno-nerd.

Eu acabei por ficar pendurada com o totó. Era tipo Michael Cera.

I ended up sexiled with the nerd, the Michael Cera type.

Sou uma croma de primeira!

I'm a total nerd.

É verdade, mas é uma croma sensual.

True that, but you're a sexy nerd.

- Dizes mais uma piada parva, e vou-te mostrar como estás a perder o cabelo.

- Okay, make one more nerd joke, and I'm gonna point out how you're losing your hair.

Mas fica escorado na parede como um nerd

¶ ¶ But you're standin'on the wall like you was Poindexter ¶ ¶

Leva esta marrona contigo.

Take nerd-girl with you.

Tu... - és um pouco nerd.

You're a bit nerdy.

- Sou um pouco nerd?

Aren't you? I'm a bit nerdy?

Contra : tu pareces um nerd.

Con : you look like a nerd.

Nem pensar em ser o próximo esquisito na cidade.

There's no way i was going to be the new nerd in town.

Gostava de reportar que o Hearn me chamou "cromo".

I would like to report Hearn called me a nerd.

Óptima fantasia de nerd.

Very convincing nerd outfit.

O meu amigo Alex quase teve um totó-gasmo.

But my friend Alex nearly had a nerd-gasm.

Randall, volte para a sua casa e deixe-nos em paz, está bem?

Randall, just go back to your nerd palace and leave us alone, okay?

Que estamos na lista NERD para a festa.

We are totally on the list for the N.E.R.D. party.

Não acho que sejas uma marrona, Alex.

I don't think you're a nerd, Alex.

- Tótó.

Nerd.

- Judeu... tótó.

Jew... Nerd.

Não tenho tempo para estar na convenção dos parolos.

I ain't got time for no nerd convention.

Contém o som "nerd" ( lorpa ).

It has "nerd" in it.

Le-nerd.

Len-nerd.

Eh chefe, o Génio não deveria ir para o parque temático para nerds?

Oh, boss, shouldn't McSmarty-Pants go to the nerd theme park?

Quero dizer, deve ser um paraíso para os nerds com posters de World of Warcraft e protectores para os bolsos e camas em estilo élfico.

I mean, it's gonna be a nerd's paradise with the World of Warcraft wallpaper and the pocket protectors and the elfin-shaped beds.

- Ainda conduzem o totómóvel.

- Still see you're driving the nerd-mobile.

Como é que os vais tirar, totó?

How you gonna get them off, nerd?

Dizes algo super inteligente e depois algo pouco inteligente.

Well, it was a really long time ago, but I, too, was a nerd. Say something super smart and then bail from it.

Aquele tipo é um marrão.

That guy's a nerd.

Sam, adoramos uma tempestade, mas pareces uma marrona.

Sam, hey, we love a good storm over here, but you look like a nerd.

Tens ideia melhor, cromo?

You got a better idea, nerd?

Ora bem, "vamos lá começar isto"... Cromo?

Let's get it started in here Nerd?

"Nerd" é a palavra que usam para nos humilhar.

"Nerd" is the word they use to keep us down.

Essa é a coisa mais Nerd que já ouvi!

That's the nerdiest thing I've ever heard!

Não sou um Nerd. E nem um imaginador.

Or even an imagineer.

Algum engravatado dos computadores.

- Some white-collar computer nerd.

Aquele que adorava ser câmara e comer entradinhas, que adorava ser totó e não ser tão assustador como o Titan Hal.

I want to talk to the guy who loved being a cameraman, and eating dip, and being a nerd, and being not as scary as the Tighten Hal.

- Tudo bem, nerd?

- What's up, nerd?

- Fico a parecer uma nerd.

I look like a nerd.

- Uma linda nerd.

A nice nerd.

Um totó.

And a nerd.

Tu és um patético e mentiroso.

- l get it. You're a pathetic little nerd and a liar.

Mas vais passar a vida a pensar que as miúdas não te ligam por seres um marrão.

But you're gonna go through life thinking that girls don't like you because you're a nerd.

Vamos dar cabo do sacana desse marrão.

Let's gut the frigging nerd.

Victor era o meu nome de totó.

Victor was my nerd name.

- Continua nerd, sim?

- Ya, just keep it geek, yeah?

- Fraco.

Nerd.

Admito que foi um momento demasiado intelectual, mas é verdade, não é?

I admit that was a big nerd moment, but it's true, isn't it?

Como saberia?

I'm not a nerd.