Translate.vc / portugués → inglés / Newsome
Newsome traducir inglés
72 traducción paralela
Está tudo bem, Sr. Newsome, estes senhores estão comigo.
It is completely well, Mr. Newsome, these men are with me.
Se o fizeres, não vou dizer ao Coronel Newsome que as tuas botas não estão dentro das normas o teu posto não estava coberto e que seguras a tua arma como um maricas.
So I won't tell Colonel Newsome that your boots ain't regulation,..... your post wasn't covered and you hold your gun like a sissy.
Chama o xerife e pede para ele te prender, antes que causes mais estragos.
Call Dave Newsome, tell him to come here this second and lock you up before you can do any more damage.
Bem, Miss Newsome, está oficialmente fora do júri.
Well, Miss Newsome, you are officially off of jury duty.
Esta é a Lureen Newsome, daqui mesmo de Childress, Texas!
This is Lureen Newsome from right here in Childress, Texas!
Lureen Newsome.
Lureen Newsome.
E chovia dinheiro do L.D. Newsome, e whisky correria nos rios.
And it'll rain money from L.D. Newsome and whiskey will flow in the streams.
- O Maurice Newsome?
- How about Maurice Newsome?
Governador Newsome o que posso dizer-lhe é que o tempo é nosso amigo.
Governor Newsome, what I can tell you is that time is our friend.
Estou a caminho de visitar o Governador Newsome partindo do princípio que me deixam entrar na fortaleza da clausura.
I'm on my way to see Governor Newsome now, provided they let me into the fortress of solitude.
Governador Newsome, que notável estrutura criou para si e a sua equipa aqui.
Governor Newsome, it's quite a setup you've created for you and your staff here.
A tensão está a atingir o ponto de ruptura a quarentena imposta pelo Governador Mike Newsome em vários bairros sociais espalhados pelo Estado.
Tensions are at a breaking point with both the NAACP and the ACLU sharply condemning Governor Mike Newsome's continued quarantine of several housing projects around the state.
O Presidente destacou os esforços do Governador da Virgínia a nível comunitário...
The President pointed specifically at Virginia governor Mike Newsome's community-level efforts as an example of the kind of grassroots organization being implemented.
Tivemos propostas da Victoria Newsome e da Little Brown, mas acho que a Random House vai pô-las fora de cena.
Well, we just got offers from Victoria Newsome and Little, Brown, but I think Random House is gonna blow them out of the water.
Chama-se Abner Newsome e o Victor recusou-lhe um coração há um ano.
Named Abner Newsome. Got turned down for a new heart a year ago by Victor Narramore.
- O Abner Newsome ainda é vivo?
- Is Abner Newsome still alive?
Eis os factos, Abner Newsome foi uma criança feliz nos primeiros 34 segundos de vida.
The facts were these : Abner Newsome was a happy child for the first 34 seconds of his life whereupon it was discovered that he suffered from a debilitating heart condition.
Como mãe solteira de uma criança doente, Emma Newsome era uma pilha de nervos.
As the single mother of a sickly, surly child Emma Newsome was a raw nerve.
Tendo seguido o cadáver de casa dos Newsome à morgue, Cod estava preocupado.
Having followed the frozen stiff from Abner Newsome's house to the morgue Emerson Cod grew concerned.
O corpo do Bill foi encontrado em frente à casa do Abner Newsome.
Bill Richter's body was found in the yard of Abner Newsome.
- A Sr.ª Newsome tinha batatas.
- Mrs. Newsome was peeling potatoes.
Muito bem, vamos falar com a Sr.ª Newsome.
Fine with me. Let's talk to Mrs. Newsome.
Mas conheceu um adversário à altura em Abner Newsome, o rapaz sem coração.
But she met her match in Abner Newsome the little boy who lacked a heart.
Bem como o desejo de Madeline McLean. Embora tenha perdido a sanidade por causa do Abner Newsome e o corpo por causa do macaco Bobo, o seu coração estava intacto, o que lhe permitiu conceder um último desejo.
As was the wish of Madeline McLean for though her sanity was torn asunder by a boy named Abner Newsome and her body was torn apart by a bonobo named Bobo her heart was still intact which allowed her to grant one final wish.
Que o Abner Newsome tivesse um transplante.
And that was for Abner Newsome to have a change of heart.
A vítima é Mary Newsome.
Victim is mary newsome.
- Sr. Newsome.
Mr. Newsome.
- Ligarei para o meu advogado.
Look, Mr. Newsome...
Sr. Newsome.
Uh, Mr. Newsome.
Sou Caroline Newsome.
I'm Caroline Newsome.
Com licença, Drª. Newsome.
Excuse me, Dr. Newsome.
Caroline Newsome.
Caroline Newsome.
Drª. Newsome.
Dr. Newsome.
O seu nome é Anthony Newsome, é um investigador contratado pela Companhia de Seguros.
His name is... Anthony Newsome, and he's an investigator hired by the life insurance company.
Há um homem chamado Anthony Newsome que quer vê-la.
There's a man named Anthony Newsome here to see you.
- Correcto, Sr. Newsome.
That's correct, Mr. Newsome.
- Ron Newsome.
That's Ron Newsome.
Sabes o que vejo quando olho para a tesoura que o Ron Newsome engoliu?
You know what I see when I look at the scissors Ron Newsome swallowed?
Tu és a Caroline Newsome.
You are Caroline Newsome.
A Dra. Newsome sabe que tens alterado a medicação?
Does Dr. Newsome know you've been messing with your meds?
Dra. Newsome.
Dr. Newsome.
Está aqui o endereço da Dra. Newsome. Vou fazer com que ela chegue à consulta na hora.
Okay, I'll make sure she gets to her appointment on time.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome... Jeffcoat.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome, Jeff coat.
- Caroline Newsome!
- Caroline Newsome!
Daniel, porque é que não esperas no meu carro... enquanto eu falo com a Dra. Newsome?
Daniel, why don't you go wait in my car... - I ha... -... while I talk to Dr. Newsome.
Dra. Newsome, conhece alguém em Windsor, Ontário, talvez da área de Detroit?
Dr. Newsome, do you know anyone from Windsor, Ontario, maybe Detroit area?
Fico feliz em fazê-lo, Dra. Newsome, especialmente, quando tem pacientes à noite.
Happy to do it, Dr. Newsome, especially when you see patients at night.
Dra. Newsome, este homem mentiu sobre quem é.
Dr. Newsome, this man's been lying to you about who he is.
O que é que o faz pensar que uma mulher respeitada como a Dra. Newsome iria querer algo com um pervertido
What makes you think that a respectable woman like Dr. Newsome would want anything to do
- Sr. Newsome.
I'm calling my lawyer.
Está só a assinar uns papéis.
Here's Dr. Newsome's address.