Pedi traducir inglés

Pedi-te para arrumares.

I asked you to straighten up.

Pedi a Deus para curá-la.

Asked God to heal her.

- Pedi.

- I did.

Pedi para avisar que já estava a vir.

I said to tell her that I needed a minute.

Talvez tenha dito, mas também pedi para ver o meu advogado às 21 : 03.

Oh. Maybe I did, but then again, I also asked to see my lawyer at 9 : 03.

Podes crer que pedi.

I sure as hell did.

Foi falar com a mãe porque eu lhe pedi.

He went to Mom because I asked him to.

Porque não pedi a autorização ao papá?

Because I didn't ask Daddy's permission?

Por isso pedi ao Aram que visse os ficheiros do Noah Shuster.

So I had Aram look over Noah Shuster's case files.

Eu não te pedi ajuda. Larga-me.

I didn't ask for your help.

Quando a Panabaker o disse, pedi ao Tom que a seguisse.

After Panabaker did that, I tasked Tom to follow her.

Pedi-lhe que entrevistasse à comandante Garrett.

I asked you to interview Commander Garrett.

Pedi café turco.

I asked for Turkish coffee.

Pedi ao pai de uma rapariga para se sentar e me falar sobre os abusos que a sua filha sofreu naquela escola, e como eles protegeram o professor responsável.

I had the father of a girl sit and tell me about how his daughter got abused by that school, and they protected the teacher that did it.

Atrasei-me nos estudos e por isso pedi ajuda à Joan.

It's got me way behind on studying. That's why I asked Joan for help.

Foi por causa disto que pedi ajuda à Watson e não a si.

FYI, this is why I went to Joan for help instead of you.

Pedi um Uber, ele apareceu e disse que o carro que tinha pedido foi fazer outro serviço.

I called an Uber, and he pulled up and said the car that I called got put on another job.

Pedi ao Turner durante semanas para deixar-me fazer-vos uns.

I asked Turner for weeks to let me issue them to you.

- Pedi-lhes que a trouxessem para aqui.

I asked them to bring her here.

Pedi licença para sair.

I was asked to excuse myself.

- Eu pedi uma vela.

I asked for one candle.

Pedi autorização ao Departamento de Estado para investigar.

I've expedited clearance through the State Department to investigate.

Fui eu que pedi.

I requested it.

Pedi a tua habitual bebida doce.

I got you your usual sugar drink.

Pedi, sim, uma jovem deu entrada esta manhã.

Oh, yeah, a young patient came in this morning.

- Pedi à Coombs para me ensinar a usar o programa de Rastreio de Telemóveis, para o caso de te atrasares para uma troca.

I asked Coombs to show me how to use the Cellphone Trace Protocol program in case you were ever late for a swap.

Pedi ao O'Connor para alterar o meu.

I asked O'Connor if I could redo mine.

Pedi ao Carter para me levar ao mercado.

I asked Carter to take me to the market.

Cosima, pedi o teu preferido.

Hey, Cosima. Got your favorite.

Pedi à polícia de Paris para nos enviar o ficheiro.

I've asked the police in Paris to send over the files.

Ela perdeu uns pontos, então pedi-a em casamento.

Sis fell behind on points, so I asked her to marry me.

Eu pedi para fazeres uma bala.

I asked you to make me a bullet.

Agente Bayley, pedi-lhe educadamente para esperar lá fora, por favor.

Oh, CO Bayley, I asked you politely to please wait outside.

- Pedi-o emprestado.

- Borrowed. I borrowed it.

Sabes, aquela companhia de pesca que pedi para comprares?

You know the trawler company I asked you to buy?

- Não pedi isto.

I didn't ask for this. Neither did I.

A única razão porque não pedi um advogado ainda, é porque odeio aqueles filhos da mãe mentirosos.

The only reason I haven't asked for a lawyer yet is because I hate those lying sons of bitches.

Quando te pedi para não dares.

Exactly when I asked you not to.

Pedi para não me chamares assim.

I asked you not to call me that.

Bem... não te pedi para ires até lá e o matares, pois não?

- Well, I didn't ask you to go down there and kill him, did I?

Pedi-te em casamento.

I asked you to marry me.

Mas pedi por ti.

But I asked for you.

Porque achas que pedi para ti?

Why do you think I'm asking you?

Fala com os batedores, como pedi.

Speak to the scouts as I asked.

Pedi para ele vir, mas recusou.

I ask him to come, he say no.

Nunca pedi para tomar essas decisões! Mas aqui estou eu.

I never asked to be the one to make these decisions, but I am.

Então eu peguei na arma, olhei bem nos olhos dele, e pedi-lhe desculpa.

So I grabbed the gun, I looked him in the eye, I said I was sorry.

Pedi todos os favores possíveis, não consigo o transporte de que precisa.

I pulled every favor imaginable, and I can't get the transport that you need.

Eu pedi-lhe uma bebida.

I ordered you a drink.

- O resto, dei à Jessica e ao Louis. - Não te pedi isso. Não.

I didn't ask you to do that.

Pedi desculpa.

I said I was sorry.