Porquê traducir inglés

Só que não percebo porquê.

I don't know why, though.

Sabem porquê?

You know what it was?

Sabem porquê?

Because you know what happened.

E porquê?

Now, why is that?

Não percebo porquê...

I just don't get why...

Não sei porquê.

I don't know why.

Porquê? "

Why? "

Ela... era a mulher mais bonita da festa, andava ali com um dinossauro só Deus sabe porquê.

She... Was the most beautiful woman in the room, going toe-to-toe with some rich dinosaur about god-knows-what.

- Porquê? Isso é estranho.

Boy, that's weird.

Só vos queria falar do propósito desta noite por um momento. O porquê de aqui estarem. Para além de alguém que vocês consideram sociavelmente desejável vos ter convidado.

- I want to talk to you for just a moment about the purpose of this evening, why you're here, other than the fact that someone you consider socially desirable invited you.

Porquê? Por causa do chocolate? Poupa-me.

- What, about the chocolate?

Mentiste-me. Porquê?

You lied to me.

- Porquê?

- Why?

Sobre o porquê de ter abandonado o navio?

Like why she jumped ship?

Não sei porquê, mas pensei que fosses uma mulher.

I don't know why, but I always pictured Karel as a woman.

Preciso também de um agente redutor, como gás de enxofre. - Se reaquecermos o Cabe como um jantar congelado, o choque irá matá-lo. - Porquê?

Next thing I'm gonna need is an elemental reducing agent, something like hydrogen sulfur gas.

- O quê? Porquê?

What?

Não, entendi, mas porquê anotar?

No, I-I get that, but why are you writing it down?

Então a pergunta é, porquê e durante quanto tempo?

So the question is, why and for how long?

Se ele foi levado com o Davey e o Robbie, temos de descobrir porquê.

If he was taken along with Davey and Robbie, we need to find out why.

- vejo porquê.

I can see why.

Mas porquê?

But why?

Porquê mantê-los vivos?

Why keep them alive at all?

- Porquê?

Why not?

Vi-te engolir os documentos, Kimbulimia! E sei porquê.

I saw you gobble those papers, Kimbulimia, and I know why you did it.

- Kanan, porquê?

Kanan, why?

Mas se te sentias tão manipulado... porquê sequer voltar até à Chloe?

But if you felt so manipulated... why return to Chloe at all?

Porquê torná-las alvos? Como é que eles estão conectados?

Why are they connected?

- Agora sabemos porquê.

Now we know why.

- Sakiya e Fudo. Porquê?

Sakiya and fudo.

- Então, vieste porquê?

- Why else would you come here?

Não me lembro porquê. Algo sobre "fazer o que quero", mas aquilo sempre foi o que quis fazer.

So you do it at another school, one where they have bigger problems than choosing the color for their sweet-16 Beemers.

Isso não faz sentido. Se não queria ser diretor, porquê passar pelo processo todo?

Including, I might add, taking vats of shit from a vindictive neighbor, and then back out at the last second.

- Não. - Porquê? - As cabras não vão atirar ovos.

You walked out of the Hamilton School for a reason.

Espera, porquê?

Wait, why?

Céus, não há água porquê?

Dear God, why isn't there water?

Porquê?

Why would I be mad?

Estás todo arranjadinho porquê?

So, what's with the dazzling dapper-tude?

Encontraste uma paixão antiga. Tem de ser segredo porquê?

If you ran into an old flame, I mean, why do you got to keep that a secret?

Não, estou perto, porquê?

I'm actually just a few blocks away. Why?

Não, estou perto, porquê?

Sure. I'll be right there.

Sabem porquê?

You know why?

É misógino porquê?

How is that misogynistic?

Porquê os olhares?

What are these looks for? Don't give me that look.

Vieste porquê?

Why'd you come?

Sou eu o mau da fita porquê?

In what version of the universe am I the bad guy?

Estás a abraçar-me porquê?

Why are you hugging me?

- Porquê?

What?

Estás a fumar erva às escondidas porquê?

So, why are you hiding out like a teenager to smoke weed?

Porquê?

Why?

Porquê?

- Frosted tips?