Putt traducir inglés

Desce do pedestal, sua burra odiosa!

Get off that high horse, you dumb tittle putt!

Jack Keller a fazer o "putt".

Here's Jack Keller putting.

Aquele putt deixou Jack Keller empatado com o Dr. Cary Middlecoff.

That putt put Jack Keller even with Dr Cary Middlecoff.

Se Cary Middlecoff conseguir este putt, para o velho "Dead Eye" Middlecoff é canja.

If Cary Middlecoff makes this putt, it's like shooting fish in a barrel for old Dead Eye Middlecoff.

E há muito dinheiro em jogo neste próximo putt.

And there's a lot of money depending on this next putt, folks.

Ele está a preparar o putt.

He's lining up the putt.

Com uma aproximação e um putt, tê-lo-ia feito em três pancadas,

A chip and a putt and I'd have holed out in three,

Nove buracos num cenário fabuloso onde pode treinar até à perfeição.

And you can putt to your heart's content on the special practice putting greens.

Desculpe-me. Perdi um "putt" que devia ter feito.

I just missed a put I should've made.

Sabe, não pode fazer um "putt" se não se concentrar.

You can't put unless you really concentrate.

Não podemos esperar o dia todo. Quero fazer este "putt".

I want to get this put.

Cada explosão daria uma espécie de'putt-putt'uma vasta lancha nuclear no espaço.

Each explosion providing a kind of "putt-putt" a vast nuclear motorboat in space.

Mil notas em como falhas!

A thousand bucks you miss that putt!

Estamos aqui á espera.

Putt, will you? We're waiting out here.

Don, podes mandar esses tipos jogar? Vamos, mexam-se!

Don, will you come on and get those guys to putt?

Estava eu no 14 buraco de Wingfoot, a alinhar a tacada, quando me dá um ataque de coração e me torno em petisco para vermes.

One minute I'm on the 14th hole at Winged Foot, lining up a putt. A heart attack later, I'm a worm feast.

Boa metida.

Nice putt.

Se eu enfiar esta bola, podes ir.

If I sink this putt, you can go.

Por que o reitor da Baird havia de andar por aí numa sucata?

Why should the headmaster of Baird be seen putt-putting around in some junker?

E agora provavelmente perdi a raio do putt.

Now I'll probably miss the damn putt.

Pareceremos amadores por não conseguirmos a nossa.

And we'll end up looking like amateurs because we couldn't sink a 2-foot putt.

Estamos a tentar jogar.

We're trying to putt.

Tacada!

Putt!

Vamos dar umas tacadas de golfe.

Let's get in a quick nine down at the Pitch'n'Putt.

Que tal um jogo de golfe?

[Moans] Now, how about that game at the Pitch'n'Putt?

É curtir a noite toda.

Late night pitch and putt.

E que tal atracarmos e tentar colocar a bola no buraco?

Why don't we pull in so you can putt out?

Não vais acertar, cretino!

You will not make this putt, you jackass.

Alinha o taco.

Just line up the putt.

Não podes usar a raiva.

You can't putt angry.

Depois, dá a pancada.

Then putt.

Agora joga.

Now putt.

O Happy já aprendeu.

Happy learned how to putt.

Se falhar, Happy fica a duas pancadas da vitória.

If he misses, Happy can two-putt to victory.

Contorna a torre, mete-a no buraco e vamos para a Morte Súbita.

Hit it around the tower, sink your putt and we'll go to sudden death.

Como é que um palhaço qualquer aparece aqui, corta as amarras e desaparece?

How could some clown just waltz over here, - cut these ropes, and putt away?

Estávamos um pouco transtornados para acabar.

We weren't in any kind of emotional state to putt.

Exibes-te e jogas por dinheiro, seu desbocado.

You drive for show and you putt for dough, big mouth.

Bem, falhei uma jogada no 18, senão eram 82.

Well, I missed a 4-foot putt on 18 for an 82.

Este lance foi estudado de todos os ângulos e estou certo que ele sabe... que é necessária firmeza na mão esquerda.

This putt he's studied from every angle and I'm sure he knows it's got to be firm on the left-hand edge with this putt.

Tudo bem, quero lá saber se gosta de dar o cu.

I don't have a problem with it. I don't care if you putt from the rough.

Não estava a fazer nada e mandaram-me encostar.

Ever since that O.J. shit, man, I was just rollin'down the street, and wasn't doin'nothin', they goin'to putt me over.

Não posso jogar no seu quarto?

I can't putt in your quarters?

Vais tentar o putt.

You're going to the putt.

Concretiza o lançamento!

- Sink the putt. - Make the shot.

Ao menos, parem com esse barulho.

At least turn down that putt-putt.

Nesse mesmo dia, o sujeito fez um put de 13 metros.

- That same day, this guy sinks a 45-foot putt.

- Achas estranho ele fazer um putt?

- What's strange about a lucky putt?

- Estranha foi a reacção dele.

Not the putt. The guy's reaction to it.

Umas listras a mais.

That's no drive, that's a short putt.

Vejam.

Putt heir heads under your skin. Look.