Scale traducir inglés

Quanto grave, numa escala de um a dez?

How severe, as if on a scale of one to 10?

Temos de cruzar o rio e escalar o arame farpado.

We gotta cross that river and we gotta scale barbed wire.

E o que descobrimos que está por trás disto tudo, fomentando suspeitas a uma escala global?

And what do we discover is behind it all, fomenting suspicion on a scale that is global?

Características do olho no segundo grau da escala de coma de Glasgow?

The eye characteristic a grade 2 on the Glasgow Coma Scale.

Mas a maior questão na mente de todos... é se este é o primeiro movimento... de um ataque nuclear a larga escala... e se os EUA já iniciaram a retaliação.

But the larger questions on everyone's minds are whether this is the first strike in a full-scale nuclear attack and whether the U.S. has begun retaliation.

Eles eram poluidores ambientais de larga escala.

They were environmental polluters on a massive scale!

"De 1 a 10, quão ciumenta é que tu és?"

"On a scale from 1 to 10, how jealous are you?"

É apenas um modelo à escala 1 : 4.

That is but a quarter-scale model.

Ao aumentar as dimensões, os cálculos não batem certo. É uma maçada!

Once I scale up the dimensions, the calculations don't hold.

E o teu mosquete pode agora ser construído em larga escala?

And can your musket now be produced on a large scale?

Isso não existe. É uma escala de 1 a 10.

There's no such thing, that's the point, it's a scale from one to ten.

Permiti-me demonstrar numa escala mais reduzida.

Allow me to demonstrate on a smaller scale.

As bombas de tamanho real não têm fogo-de-artifício, como é óbvio.

The real, full-scale bombard doesn't carry fireworks, of course.

De um a dez, como te sentes em relação a eles?

On a scale of one to ten, importance as they are?

Eu sei que é muito, mas será a nossa bandeira em África, e seríamos a 1ª organização a trabalhar lá a esta escala.

I know it's a lot, but it'll be our flagship project in Africa, and we would be the first organization there to work on this scale.

Não usa uma tabela fixa...

It's what you call the sliding scale.

Posso dizer que esta luta é muito louca numa escala de loucura!

I can see that fight is highest crazy scale!

Isso representa um vento de 33 milhas por hora em sua escala.

This represents a wind of 33 Miles per hour on your scale.

Na versão em grande escala, isso se traduz num ciclo de realimentação de ressonância picos a cerca de 150 decibéis.

On the full-scale version, this translates into a resonance feedback loop peaking at about 150 decibels.

Como estás numa escala de aborrecido de 1 a 10?

On a pissed off scale of 1 to 10?

E já não faz escalada.

So he doesn't do scale anymore.

A retirada americana pode criar, e desencadear imediatamente conflitos e qualquer guerra convencional nesta região do mundo extremamente armada pode facilmente se transformar num conflito nuclear.

Created by a U.S. departure could spark an immediate and full-scale conflict and that any conventional war in this heavily-armed corner of the world could easily escalate into nuclear confrontation.

- Tu estás a passar-te por Deus. - Não, não.

Like on a scale of 1 to 10 of things that are the worst, killing yourself is like a 10.

Guerra total nos terrenos da Casa Branca.

We have a full scale war going on.. on the White House grounds.

Se os nossos aliados nos virem lançar um ataque nuclear em grande escala, vão retaliar.

If our allies see us launching a full scale nuclear strike, they will respond.

Portanto... Numa escala de 1 a 10, onde 1 é nu, quanto vestido?

So, on a scale of one to 10, one being naked, how dressy?

Numa escala de um a dez, classifica a minha voz.

So, listen, on a scale of one to 10, how good do you think my voice actually is?

Numa escala de 1 a 10 tu és 11

Baby, on a scale of like one to ten, you're like an eleven.

Tenho um irmão, o Michael. É fuzileiro, como eu. Outro que tira nota 20 na escala da insanidade.

There's a brother, Michael, a Marine like me, another 10 out of 10 on the "fucked up" scale.

Está a expandir as forças militares a uma escala maciça.

He is expanding their military forces on a massive scale.

Alguém que pode ajudar a montar uma operação de resgate completa.

Someone who can help me mount a full-scale rescue operation.

Eu senti como a minha popularidade subiu só porque estava sempre com ele.

I felt like my popularity scale rose Just because I hung out with him.

É modesto, não numa loja, é um grossista à escala global, vende mesmo até para os chineses!

- I sell toys. Not just in a shop, he's a wholesaler on a global scale, he even sells to the Chinese!

Geralmente, lesões desta gravidade têm de ser reportadas à Polícia, mas...

We normally have to report injuries on this scale to the police, but...

- O último a chegar é um ovo podre. - Numa escala de 0 a 10, quanto dás?

So, how bad is it, on a scale from 1 to 10?

O lugar da saudade judaica por gerações, o Muro Ocidental é uma das quatro paredes que suportam a enorme plataforma de pedra onde há 2.000 anos, o Rei Herodes, o Grande, reconstruiu o templo em uma escala comparável à das Grandes Pirâmides do Egito.

The site of Jewish longing for generations, the Western Wall is one of four walls that support the enormous stone platform where 2, 000 years ago, King Herod the Great rebuilt the temple on a scale comparable to the Great Pyramids of Egypt.

A Karen disse que conheceu alguém que falou com a Shelly quando estava com problemas, creio que ela trabalha com preços variáveis...

Karen says she knows someone who talked to Shelly when she was going through some stuff. I guess she works on a sliding scale, so...

Provavelmente na escala que os Estados Unidos eram no princípio dos anos 50 e depois nos 80 e no inicio dos 90.

Probably at the scale that the United States was in the beginning of the'50s and then on to the'80s and early'90s.

a mesma escala.

the same scale.

É agora aparente, que o maior cliente de Bordeaux, se está a tornar no seu maior competidor, e numa muito maior escala do que alguém poderia ter imaginado.

It now seems that Bordeaux's largest customer is becoming its competitor, and on a much grander scale than anyone could have imagined.

É pouco mais que a tabela para quinto personagem num filme de 30 milhões.

That's just over scale to do fifth lead in a $ 30 million picture.

Certo. Fá-lo pela tabela.

He'll do it for scale.

Raylan, numa escala de zero a tudo, quanto é que tens para me contar?

Raylan, on a scale from one to a shit load, how much do you need to tell me right now?

O Soldado Carl gostaria de apresentar a sua versão em miniatura, o Soldado Carl Jr.

Combat Carl would like to introduce you to his one-third scale counterpart, Combat Carl Junior.

Ela será produzida em escala maciça.

It'll be produced on a mass scale.

Acústico ou óptico. A ressonância magnética dos giros em cristais de niobato prova a sua existência na escala atómica.

The magnetic resonance of the spins in cobalt niobate crystals proves their existence at the atomic scale.

Um 34 na escala Y-BOCS.

A 34 on the Ybocs scale...

Achei que ele a odiasse o suficiente para matá-la mas parece que ele tinha uma vingança mais lenta em mente.

I thought he might have hated her enough to kill her, but I guess he had a smaller-scale revenge plan in mind.

Como se fosse a escala de Kinsey.

Like, on a Kinsey scale.

Nem na escala de Richter.

Not even on the Richter scale.

Agora uma equipa de especialistas vão trabalhar com peças de 3000 anos para reconstruir uma réplica de uma carruagem Egípcia e testá-la numa batalha simulada.

Egypt's New Kingdom Empire was the greatest empire that the world had seen. It really was on a massive scale.