Translate.vc / portugués → inglés / Scotty
Scotty traducir inglés
1,985 traducción paralela
Não é isso. Scotty, o Jason vai regressar.
Look, scotty, jason is coming back.
- Tu o quê? Nós namorávamos no liceu.
Scotty, jason is coming back.
Eu disse para ele aparecer.
I hope that's not a... problem. Scotty, if you have any issues about this, please say,
Scotty, se tiveres alguma coisa contra, por favor, diz e eu cancelo.
- Okay. - Thank you for asking,
Olá, sou o Scotty.
- Of course.
- Que queres que eu faça, Scotty?
What do you want me to do, scotty?
Scotty, abre a porta!
Scotty, open the door.
Vou pedir ao Kevin para falar com o Scotty para que possas trabalhar como aprendiz no restaurante.
You sound like my mom. She's all over me about finding a direction.
- Aquele não é o Scotty?
Where?
- Onde? É mesmo.
It is scotty.Let's go say hi.
- Céus, és tão tenso. Queres que os amigos do Scotty conheçam o carinhoso, doce e divertido tipo que é o Kevin Walker?
Do you want scotty's friends to know what a warm, caring, fun guy kevin walker is?
A "9 to 5". Não. Os amigos do Scotty acham-me obcecado com o trabalho.
No, no, Scotty's friends think I'm obsessed with work.
Olá, Scotty!
- Hi, scotty. I have no idea.
Eu peço um empréstimo ao Scotty para ter oxicodona.
Okay, fine. I'll hit Scotty up for some oxycodone.
Porque consome o Scotty oxicodona?
And why is Scotty on oxycodone anyway?
Sei porque te tens andado a sentir culpado e tenho deixado que continues assim a desculpar-te, mas é de mais.
I know why you've been acting guilty lately, and I've been letting you go on in this over-apologizing, please-Scotty mode, but it's too much.
- Scotty?
- Scotty?
Porque tu és assim.
Because, Scotty, that's who you are.
Scotty, peço-te, queres casar comigo?
Scotty, I am asking you, will you please marry me?
O Scotty disse-te ou o Justin pôs escutas no meu apartamento?
Did Scotty tell you or did Justin bug my apartment with his junior spy kit?
O Scotty cozinhará.
Scotty obviously will cook.
Estás noivo do Scotty?
Are you engaged to Scotty?
Claro que é do Scotty.
Yeah, of course, to Scotty.
- Tu e o Scotty, é perfeito.
- You and Scotty, it's just perfect.
É a família, uns amigos do Scotty e umas pessoas da firma, só isso.
It's the family, a couple of Scotty's friends, and a few people from the firm, that's it.
- Põe os pais do Scotty aí.
( SIGHS ) Put Scotty's parents down there.
O Scotty não estava à espera deles.
It's okay. Scotty wasn't expecting them.
O Scotty encarrega-se da cozinha.
Scotty is in charge of cooking.
Foi o Scotty que pediu mais caçarolas.
It's Scotty who asked for more chafing dishes.
" O Kevin e o Scotty têm muito em comum.
" Kevin and Scotty have so much in common.
Os pais do Scotty não vêm amanhã.
Okay, Scotty's parents aren't coming tomorrow.
O Scotty diz que não se importa.
Scotty says he's fine with it.
É o Scotty.
Oh, it's Scotty.
- Olá, Scotty.
- BOTH : Hi, Scotty.
- Amigo do Scotty?
- Scotty's friend?
Tu e o Scotty merecem que esta noite seja tão romântica e memorável como a dos outros.
You and Scotty deserve this night to be as romantic and memorable as anyone else's.
Scotty, coloca a aliança do Tommy no dedo do Kevin.
Okay, Scotty, please place Tommy's ring on Kevin's finger.
Kevin, coloca a aliança do meu marido no dedo do Scotty.
Kevin, please place my husband's ring on Scotty's finger.
Scotty, aceita esta aliança como símbolo do meu amor e devoção.
( CLEARS THROAT ) Scotty, please take this ring as a symbol of my love and devotion.
Se tu e o Scotty discutiram, é perfeitamente normal.
Oh, okay, listen, if you and Scotty had a fight, it is perfectly normal.
E pensei se não tivesse sido pelo Scotty e os pais dele.
And I wouldn't have actually thought about it if it hadn't been for Scotty and his parents.
Devias estar com o Scotty na costa ou a comprar bilhetes para o Cabo.
You should be with Scotty driving down the coast or buying tickets to Cabo.
Mostro-te todos os sítios, mas tens que me prometer que vais ter cuidado, Scotty.
I'll show you all the cruising spots, but you have to be very careful, little Scotty-san.
Ou o Scotty.
Or Scotty.
Scotty mudou-se há uma semana quando o namorado o deixou.
Scotty moved out a week ago when his boyfriend chucked him.
A cheirar à volta do Scotty.
Sniffing round Scotty.
Scotty, o Jason vai regressar. Ele contactou-me.
Hey, mom.
- Saí mais cedo.
- Hi, i'm scotty.
- O quê?
Hey, isn't that scotty?
Scotty?
Scotty?
Scotty!
Scotty!