Sedá traducir inglés

Tivemos que sedá-lo.

We had to tranq him.

- Uma venda de seda.

- Satin blindfold.

Os lençóis dele são pretos de seda.

His sheets are black, silk.

A melhor maneira de parar de pensar se o teu professor preferido, te estava a tentar meter debaixo dos lençóis pretos de seda?

Best way to stop wondering if your favorite teacher... was trying to lure you between his black silk sheets?

Erguei-me um dossel Com seda e plumas

Raise me a daïs of silk and down

Podes vestir um macaco de seda, mas continua a ser um macaco.

It means you can dress a monkey up in silk, but he's still a monkey.

a seda.

This is silk.

Cada uma destas luzes vem de uma extremidade da larva, que fica num tubo de muco transparente, pendurado no teto por fios de seda.

Each light comes from the back end of a larva as it lies in a transparent tube of mucus slung from the ceiling by silken threads.

A seda vem de glândulas na outra extremidade, dentro da boca da larva.

The silk comes from glands at the other end, inside the larva's mouth.

Elas fixam os fios de seda à rocha e lentamente avançam rumo ao teto, em meio a uma rede de fios.

They fix a silk thread to the rock and slowly inch their way over the ceiling along a network of threads.

Chegando a sua nova posição, a larva produz mais seda, mas, desta vez, deixando os fios pendurados no teto.

Arriving in a new position, the larva produces more silk, but this time it allows the thread to dangle downwards.

Para economizar a seda.

That saves silk.

Esta maravilhosa técnica de caça é apenas uma entre inúmeras outras nas quais os animais usam a seda.

This wonderful hunting technique is just one of an enormous number of varied ways in which animals use silk.

A seda é de fato um material extraordinário.

Silk really is an extraordinary material.

A seda possibilita isso, mas não exatamente da maneira que se imagina.

Silk will provide it but not exactly in the way you might think.

Primeiro, ela produz uma pequena gota de seda pegajosa. E só depois, no fim dela, o ovo.

First, she produces a little drop of sticky silk and then, at the end of that, the egg.

A seda é produzida por glândulas em seu abdome sob a forma líquida.

The silk is produced by glands in her abdomen in liquid form.

Mas o próprio ato de expulsão a solidifica, e isso se aplica a qualquer seda de invertebrados.

It's the very act of pulling it out that changes it from liquid to solid. And that is true for all invertebrate silk.

Este fio de seda é tão fino que insetos predadores, como estas formigas, passam pelos ovos sem se dar conta de que há uma refeição saborosa a alguns milímetros delas.

That silken thread is so incredibly fine that insect predators like these ants walk right by the eggs without realising that there is a tasty meal within millimetres of them.

Na exuberante floresta tropical de Trinidad, podem-se encontrar mantos de seda revestindo as árvores.

In the lush rainforest of Trinidad, you can find sheets of silk wrapped around trees.

Aqui, a seda também é usada para proteção, mas por uma criatura diferente e de uma maneira muito incomum.

Here it's also used for protection but by a quite different creature in a quite different way.

Eles não fabricam sua seda em seus abdomes e bocas, mas em glândulas em suas pernas dianteiras.

They produce their silk not from their abdomens or their mouths, but from glands in their forelegs.

Cada perna tem cerca de 150 minúsculos ejetores de seda, capazes de produzir um fino tecido sedoso.

Each leg has about 150 tiny silk ejectors which, between them, create a thin silken tissue.

Uma formiga em busca da presa perambula na superfície da tenda das Antipluria urichi. Mas o manto de seda, apesar de fino, é impermeável a odores e, se as Antipluria não se mexerem demais, a formiga não notará nada, a 1 mm abaixo dela.

An ant in search of prey strolls over the surface of the web spinners'marquee, but the silk sheet, thin though it is, is impervious to smells and as long as the web spinner doesn't move too much,

É claro que o buraco tem de ser remendado depois, mas isso não é problema quando se tem um suprimento ilimitado de seda nas pernas.

Of course, the hole has to be repaired after a drink, but that's easy enough when you have an almost limitless supply of silk in your legs.

De todos os habitantes da relva que exploraram a seda, nenhum o fez com tanta habilidade e de forma tão variada quanto as aranhas, e esta é certamente a primeira forma usada por elas.

Of all the inhabitants of the undergrowth that have exploited silk, none have done so with more variety and skill than the spiders. And this is almost certainly the first way in which they used it.

Aqui, nesta encosta, na floresta tropical da Malásia, podemos ver filamentos de seda irradiando a partir dessa mancha no centro.

Here on this bank in the Malaysian rainforest, there are strands of silk radiating from this little patch in the middle.

Os filamentos do lado de fora são todos ligados a um colarinho de seda em volta do buraco.

The strands outside are all connected to a silken collar that surrounds the mouth of the hole.

Armadilhas foram uma das primeiras técnicas de caça das aranhas. Mais recentemente, passaram a utilizar seda para construir estruturas muito mais sofisticadas.

Trip lines were one of the earliest of the spiders'hunting techniques, but other, later spiders, used silk to build much more sophisticated structures.

Uma única teia pode conter até 60 metros de seda, de até 6 variedades e compreender 3 mil interseções.

A single one can contain up to 60 metres of silk of up to six different kinds and involve 3,000 separate attachments.

Ela atravessa o filamento deixando atrás de si uma seda mais espessa e resistente e a amarra na ponta.

She runs across the filament, trailing a line of much thicker, stronger silk and ties it off.

Após terminar uma seção, ela come a linha que lhe serviu de andaime, pois não tem mais utilidade e faz com que ela poupe a valiosa seda.

After completing one section, she eats the scaffolding line. It has no further use and it saves valuable silk.

Então, a tensão na superfície puxa a seda de volta para dentro das gotas.

And then the surface tension pulls the silk back into each drop.

Assim que se apodera de sua vítima, ela produz outro tipo de seda, expelida como uma manta a partir de minúsculos tubos.

Once her victim is in her grasp, she produces yet another kind of silk. It emerges as a sheet from a group of minute spigots.

É uma seda felpuda usada como envoltório e, em ocasiões como esta, como uma mortalha.

This is a fuzzy silk that's used for wrapping and, at moments like this, as a shroud.

Apesar de toda a sua complexidade, a teia orbicular foi uma das primeiras armadilhas de seda projetadas pelas aranhas.

For all its complexity, the orb web was one of the first kind of silken traps devised by spiders.

A Deinopis subrufa tece sua teia com uma seda multifio muito especial, que ela desfia para deixá-la felpuda.

The gladiator spider makes her web from a very special kind of multi-strand silk, which she backcombs to make fuzzy.

A seda esfiapada não possui cola, mas irá se enroscar em pernas peludas.

The fuzzy silk doesn't have glue on it, but it will entangle hairy legs.

Agora, ele deve ser embrulhado, e a seda felpuda faz um embrulho excelente, assim como para a Hyptiotes.

Now it must be parcelled up and the fuzzy silk makes excellent wrapping, just as it does for Hyptiotes.

E o que a trouxe aqui é a sua extraordinária forma de usar a seda.

And what's brought it here is the extraordinary way in which it uses silk.

Primeiro, ela salta para baixo, puxando atrás de si um fio de seda.

First, she drops down, pulling a thread behind her.

A armadilha da viúva-negra é certamente econômica em relação à seda. Mas há uma aranha da América do Norte que caça usando apenas um filamento.

The redback's trap is certainly economical with silk, but one North American spider hunts with just a single filament.

De lá, ela se pendura num fio de seda horizontal.

There she hangs from a horizontal thread.

Agora ela começa a envolvê-la com a seda.

Now, she starts to wrap it.

A seda pode ser usada para fazer outras coisas também.

Silk can do other things as well.

Mais que isso, elas cooperam umas com as outras, trabalhando juntas na reparação e na ampliação de seu imenso palácio de seda.

More than that, they cooperate with one another, working together to repair and extend their huge silken palace.

Embora virgem, terminada a cópula, ela o agarra e o prende na seda.

Virgin she may be but, with mating completed, she grabs him and binds him in silk.

Como todas as aranhas, tece atrás de si um fio pendente de seda para onde quer que vá.

Like all spiders, she trails a dragline of silk behind her wherever she goes.

Ele notou o fio de seda dela.

He's noticed her dragline.

O gosto de um fio de seda é muito informativo para ele também.

The taste of a silk line is very informative for him, too.

E, mais uma vez, a seda é a solução para os problemas dela.

And, once again, silk provides a solution to her problems.