Shake traducir inglés

Não consigo tirar isto.

Can't shake this.

Sacudir a árvore.

Shake the tree a little bit.

Eu apertava-te a mão, mas... foi um paciente.

Uh, I'd shake your hand but I'm, uh... it was a patient.

Estou sempre a inventar...

I'm always trying to shake it up.

Se não for um holograma que pode apertar mãos.

Unless he's a hologram that can shake hands.

Estava a pensar em tomar o rumo para o Oeste depois de sair de Harvard, mas não conseguia tirar da memória, ter sido chamada para tirar o Jacob daquela força.

I was thinking about heading out West after leaving Harvard, but I couldn't shake the memory of being called to cut Jacob down from the noose.

Tenha calma.

Shake it off.

O importante é agitá-lo, e agora tapa-o com a tua mão.

The important thing is to shake it, so now put your hand on top of the gourd.

E agora, agita-o, agita-o, agita-o com força.

And shake. Shake, shake, shake it very hard. Shake.

Mais, agita-o.

More. Shake.

- Bem, podemos dar um aperto de mão?

- Well, shall we shake hands on it?

Ele quer que eu aperte a sua mão...

He wants me to shake his hand...

Apertar a mão desse homem, Stotz.

Shake this man's hand...

Uma vez que o controle começa a escorregar, o avião começava a tremer.

Once the control starts to slip, The plane would begin to shake.

Não, ela está a fazer com que toda a casa trema.

Problem solved. No, she's making the whole house shake.

Expulsa-a da tua cabeça.

Shake her off.

Sacudam o vosso sono confortável, homens.

Shake off your downy sleep, man.

Quando conheces uma pessoa, tens de a olhar nos olhos e dar um passou-bem.

When you meet someone, you must look them in the eye and shake hands.

Despacha-te!

Shake a leg!

Não me abanes a cabeça.

Don't shake your head at me.

Eu fico quieto, ajoelho-me, até dou a pata.

I'll stay, I'll heel, I'll even shake hands.

O adido apresenta-nos sempre, nós só sorrimos e apertamos a mão.

Pardon me, Jane. The aide always introduces you, so let's just smile and shake hands.

Precisamos agistar as coisas.

We gotta shake things up, right?

Gostaria de apertar a tua mão e pagar-te uma gelada.

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.

Apertaste-lhe a mão quando chegou?

Did you shake hands when you met him?

- Descontrai, Billy!

- Shake it off, Billy!

Balança a cabeça.

Shake your head.

Sorria e aperte-me a mão como se me tivesse contratado e mando-lhe uma foto das minhas mamas.

Okay, look. Just smile and shake my hand like you gave me a job and I will text you a picture of my boobs.

Sorria e aperte-me a mão, senão mando-lhe uma foto das minhas mamas e sei que não as quer ver!

Smile and shake my hand. or I will text you a picture of my boobs, and I know you don't wanna see them.

- O abanão é brutal.

- Not to shake as brutal.

Acho que prefiro continuar a beber o meu batido todas as manhãs.

I don't know. I think I'll just keep drinking my shake every morning.

Numa reorganização de milhares de milhões, a Apple vai comprar o sistema operativo da NeXT Computer, o que pode indicar...

In a billion-dollar shake-up, Apple is purchasing next Computer's operating system, which may mean... ls the prodigal son returning?

Tenho um batido de proteinas para ti.

Well, I have a protein shake you could have.

- Queres sacudi-lo?

You wanna shake him?

E temos o mesmo em 220. Faz abanar um pouco.

It'll shake him a little.

Agita-me esse traseiro.

Shake your Boov thang.

Mexe-me esse traseiro Boov!

Shake your Boov thang!

Ele pode ficar numa cama improvisada no celeiro.

He can have a shake-down in the barn.

Bebe um batido.

Here. Have a shake.

Não quero um batido.

I don't want a fucking shake.

Estava a tentar apenas abaná-la

I was just trying to shake her.

O Bill disse : "Venham e fechamos o negócio."

Bill said, "Fly up, let's shake hands."

Vamos só dar um aperto de mão.

We just gotta go there and shake hands.

Eu estava convencido de que o negócio estava feito e de que íamos só fazer-te uma apresentação e apertar-te a mão.

Urn, it was my understanding that we were done, really... that we were just going to do a walkthrough for you and shake hands.

Este negócio pode falhar e é imperativo que apertemos a mão...

This deal may not be done... and, man, it is imperative that we shake hands...

Vocês já fecharam o negócio ou fui induzida em erro?

Well, did you guys shake hands already... or was I misled about the deal being done?

Eu vim para fechar o negócio.

I am here to shake hands.

Talvez o aperto de mão não tenha sido completo.

Maybe we didn't totally shake.

O teu pai é um homem que continua fora para dar um aperto de mão, mas agora tem de levar a mão até à Alemanha.

Your daddy is a man who is still away to shake hands... but he has to fly his hand to Germany now.

Se eu, tu e a Benjaminson pudéssemos apertar as mãos a três, fá-lo-ia.

If the three of us could shake hands, you, me and Benjaminson, I would.

Balancem.

♪ ♪ Shake it!