Starting traducir inglés

Os rapazes começaram a receber mensagens.

The, uh... the, uh, talent was starting to receive messages.

A começar em janeiro de 2009 e, aqui, em novembro de 2012, ele estava aqui.

Starting in January of'09 and then in November of 2012, he was here.

A recomeçar.

Starting over.

Estes intrusos têm de ser punidos, a começar pelo homem que te matou e se atreveu a voltar atrás num acordo que fez comigo.

These interlopers must be punished, starting with the man who murdered you and dared to go back on a deal with me.

A começar... por este.

Starting... with this one.

Talvez tire umas pequenas férias antes de começar qualquer coisa.

Maybe I want to do a little vacation before starting anything.

Agora estás mesmo a começar a enervar-me.

Now you're really starting to get on my nerves!

A Alison e eu nos conhecemos no 1º ano do secundário, e apaixonei-me imediatamente.

( engine starting ) DYLAN : Alison and I met freshman year of high school, and I fell in love immediately.

Agora estás a fazer o correcto.

Now you're starting to make sense.

- Sam... - A começar um motim.

- Starting a riot.

E vou encontrá-lo nem que precise de partir todas as paredes desta casa, a começar por esta.

And I'm gonna find that money if I have to break every wall in this house, starting with this one.

Pô-lo a trabalhar e deixá-lo ligado durante 15 minutos antes de poderes ir trabalhar?

And-and starting your car and having to let it run for 15 minutes before you go to work?

A começar com o pó...

Uh, starting with the powder...

Dá-nos um ponto de partida.

All right, gives us a starting point.

Não estou aqui há muito tempo e tenho a impressão que ainda estás só a começar.

I haven't been at this very long, and I get the impression that you're just starting.

Estou doida por ires começar num novo emprego.

Crazy for you to be starting a new job.

Infelizmente, começar a fazer uma verificação entre departamentos vai fazer com que eles sejam escrutinados.

Unfortunately, starting interdepartmental vetting opens them to scrutiny.

A Garra Negra quer controlar o governo. Estão a começar por Portland, com o Renard.

Black Claw wants to take control of the government, and they're starting in Portland with Renard.

Meu Deus, vou virar um deles?

Oh my god! Am I starting to turn into one of those things? No.

Estou a começar a sentir-me atacada.

And I'm starting to feel attacked.

Estou a começar um grupo de trabalho, e vou por o Russell como o homem no comando.

I'm starting a working group, and making Russell its point man.

Começas um regime de dihidrotestosterona.

Starting a regimen of dihydrotestosterone.

Até a estúpida filosofia do Leon acerca do Seinfeld começa a ser fascinante.

Even Leon's stupid "Seinfeld" philosophy is starting to sound fascinating.

Recomeçou, não foi?

It's starting again, isn't it?

Começo a pensar que estou.

I'm starting to think it is.

Começas mesmo a preocupar-me, miúdo.

You're really starting to worry me, kiddo.

Após o combate contra o Whittaker, percebi que tinha de mudar tudo,

After my fight against Whittaker, I realized I needed to change everything starting with my gym.

Precisava de mudar tudo, a começar pelo meu ginásio.

I needed to change everything, starting with my gym.

No meu combate com o Whittaker, percebi que tinha de mudar tudo, a começar pelo meu ginásio.

After my fight against Whittaker, I realized I needed to change everything... starting with my gym.

Começa a ser redistribuído.

It's starting to get reposted.

Parece mais que está desaparecida.

Starting to look more like she's missing.

Estou a começar a acreditar em ti.

I'm starting to believe you.

Pode parecer disparatado, mas acho que foi por isso que ela veio da Chechénia com o irmão, para fazer isto.

I-I know this is crazy, but I'm starting to think that's why she came here from Chechnya with her brother to do this.

Isso não te impede de voltares a envolver-te com ela.

Like that would stop you starting up with her again.

Qual é o salário inicial?

What's the starting salary?

Começo a ver que talvez eu não seja a pessoa que julgava ser.

I'm starting to see that I'm maybe not the person that I thought I was.

Nesta altura, só vemos vento que começa a aproximar-se dos critérios de alerta.

At this point, we're only seeing windy conditions... that are starting to approach warning criteria.

Começo a pensar que os meus demónios estão a assombrar-nos a todos.

I'm starting to think my demons are haunting all of us.

O meu nome é Linus. Estou a começar a pensar que não gostas de mim.

My name's Linus, and I'm starting to think you don't like me.

Olha Saj, acho que não sais à muito e isso mexe com a tua cabeça, amigo.

Look Saj, I think you been inside a little too long, starting to mess a little with your head, Bro.

Os teus pés estão a parecer os de um Hobbit.

Those feet are starting to look like hobbit feet.

Não é a pior coisa do mundo, ela começar a ser cautelosa.

No, see, it's not the worst thing in the world that she's actually starting to be cautious.

- Começa a reter comida.

It's starting to trap food. Yep.

A propósito, se vires uma gravata na nossa porta, o Luke está a começar a marcar.

Oh, by the way, if you see a tie on our door, Luke's starting to score.

Tente ligá-lo.

Try starting her up.

Qual é o acorde?

What are you starting off with?

Só estou a começar por ti.

I'm just starting with you.

Está a começar.

It's starting.

Vamos começar?

Starting already?

Estou a começar.

It's starting to.

Ralph, está a começar a curvar.

Ah! Ralph, it's starting to buckle!