Translate.vc / portugués → inglés / Tak
Tak traducir inglés
412 traducción paralela
- Supõe o Popobsky.Tak-tak.
SPEAKS POLISH
Oh, Senhor, perdi
Oh, Lord I've tak en
Passeemos de carro Em Riverside Drive
Let's tak e a drive along Riverside Drive
Não me arrisco
I tak e no chance
- Eu arrisco
- I'll tak e a chance
Portanto tirei Muitas fotografias
So I've tak en Lots of candid-camera shots
Depois das corridas ele vai levar-me para jantar e dançar de novo.
After the races he'll tak e me to dinner and dancing again.
Anéis de ouro trazidos dos haréns.
Golden rings tak en from the harems.
Por favor, por favor, não corras riscos desnecessários.
Please, please, don't tak e any unnecessary risks.
Se não sabes cuidar de um bom relógio, I " não merece ter UH?
If you can't tak e proper care of a fine watch you don't deserve to have one.
Permaneci escondido três dias e três noites, enquanto 0 Mr. Howard pensava em como ajudar-me a passar a fronteira, para a Africa Oriental portuguesa, de onde poderia embarcar num navio para território britânico.
I remained underground for three days and nights while the brave Mr. Howard planned how to spirit me across the border to Portuguese East Africa from whence I could tak e ship to British territory.
Assumo toda a responsabilidade pela...
I tak e full responsibility for the...
Fang Tak
Fang Tak
Muito bem, vamos fazer um intervalo enquanto eu faço um batido Jim Jupiter com spirulina e cereais.
Okay, ladies. Let's tak e a break while I mix up a Jim Jupiter spirulina and wheat-grass shake.
Levaste a minha cassete dos Guns N'Roses?
Did you tak e my Guns N'Roses tape?
Charles, possui-me, agora.
Charles, tak e me. Now.
Al Bundy, aceitas esta mulher como tua legítima esposa?
Do you, Al Bundy, tak e this woman to be your lawfully-wedded wife?
"Slev tak!" É "não tem de quê" em dinamarquês.
- Selv tak. - It's "you're welcome" in Danish.
Querida, eu disse-te que cuidaria de ti.
Hey, babe, I told you I'd tak e care of you.
Toma um duche!
Tak e a shower.
Alguém te há-de levar para casa.
Somebody will tak e you home.
Jerry, alguma vez tomaste banho às escuras?
Jerry, have you ever tak en a bath in the dark?
Aceita esta mulher como sua esposa?
Do you tak e this woman to be your wife?
Bom, mas estava a pensar em levarmos dois carros.
I was thinking we'd tak e two cars up to the cabin.
Tira-se a tampa e passa-se.
You tak e the cap off, you roll it on.
Será que ela vai despir-se?
Does she want me to tak e my clothes off? Is she taking her clothes off?
E se me dispo e ela fica vestida?
What if I tak e mine off and she still has hers on?
Vou tirar os sapatos e sentar-me na cama.
I'll tak e my shoes off and sit on the bed.
Porque não apanhei um táxi?
Why couldn't I tak e a cab?
Tio Tak, que se passa?
Uncle Tak, what's wrong?
Homem tolo, quem é para Mr Tak?
Silly man, who are you to Mr Tak?
Era ele isto Mr Tak?
Was it this Mr Tak?
É Mr Tak na foto.
That is Mr Tak in the photo.
Mr Tak tomou um empréstimo ao nosso banco para erguer o seu negócio.
Mr Tak took a loan from our bank to set up his business.
Há muitos como seu mestre, Mr Tak.
There are many like your master, Mr Tak.
Tio Tak.
Uncle Tak.
Tio Tak, olhe.
Uncle Tak, look.
Lamento tio Tak.
I'm sorry uncle Tak.
Você é o aluno de mestre Tak.
You're master Tak's pupil.
Tento preencher esta receita para o tio Tak, e vocês rapazes estragaram tudo.
I'm trying to fill this prescription for uncle Tak, and you guys have screwed up everything.
Olá, Mestre Tak.
Hello, Master Tak.
Assinado, Chan Hou Tak.
Signed, Chan Hou Tak.
- Tenha cuidado, tio Tak.
- Be careful, Uncle Tak.
Tio Tak, adeus.
Uncle Tak, Bye-bye.
Não, tio Tak, não.
No, Uncle Tak, no.
Old Soon Tak da padaria, Hop Sung do restaurante?
Old Soon Tak from the bakery, Hop Sung from the restaurant?
Vamos para um pequeno intervalo e regressamos dentro de instantes.
Wel, we'l tak e a station break and continue with more action.
Obrigado por ter...
- Evenin', Mr. Chairman. Thanks for tak...
Bom, calma.
Okay, tak e it easy.
Calma.
Okay, tak e it easy.
E se ela se despe?
But what if she tak es hers off?