Toss traducir inglés

Ele precisa de um jardim, um lugar para jogar à bola, encher uma piscina.

He needs a yard, somewhere he can toss a ball, fill a pool.

- Mande de volta.

- Toss it back.

- Talvez um broche?

Maybe toss a BJ my way.

O outro lado queria limpar-nos o sebo, portanto, não é um dilema.

Well, the other side wanted to spank us for breakfast, so I wouldn't exactly call it a toss-up.

Porque faz isso comigo na minha idade?

Why did you have to toss bullshit on me at my age?

Vem em frende, passa-me isso.

Go ahead, toss it over.

Agora passa-me isso.

Now toss it over.

Devia bebê-lo de uma só vez.

You should just toss it back.

- Estamos a tentar atirar o bouquet.

- Uh, we're trying to do the bouquet toss.

Cortá-los e atirá-los pela fossa séptica.

Chop'em up, toss'em down the septic.

- Caras ou coroa?

- Coin toss?

Empatado entre uma aula sobre Shakespeare cancelada e uma introdução à literatura do Renascimento, para 20 tolos que acham que a Renascença é uma feira onde vão em Julho.

A toss-up between a canceled Shakespeare and an Intro to Ren Lit with 20 heads who think the Renaissance is a fair they go to every July.

Por que não atiram uma moeda ao ar para isso, então?

Why don't you toss for it then?

Vamos atirar à sorte.

We'll toss.

- Atire-as para mim.

- Toss them to me.

Agora, lentamente, deite-se, tire a sua arma e mande-a.

Now, slowly, get down and take your gun out and toss it.

- Senhora, mande-a.

- Just toss it, lady.

O que devo fazer? Vasculhar a casa toda?

What do I have to do, toss the whole house?

As boas noticias são que ganhámos a moeda ao ar.

- The good news is we won the coin toss.

Ela não se está a preocupar muito com o teu hálito.

She doesn't give a toss about your breath.

Arremesso de Leprechaun.

Leprechaun toss.

Se vos atirar um balde cheio de algo, podiam esvaziá-lo e lançar-mo de novo?

If I tossed you guys a bucket full of something, could you pour it out and toss the bucket back up?

Primeiro passem-me uma dessas geladas que têm aí dentro.

Oh, but first, hey, Tarzan, why don't you toss me one of them cold ones you got in there?

Atenção pessoal, é hora do buquê.

Okay, everybody, um, it's time for the bouquet toss.

- Lançamento do buquê.

Oh, bouquet toss.

Houve o lançamento do buquê no casamento, e o meu braço foi cortado por uma vadia com salto alto.

There was a bouquet toss at the wedding, and I got my arm gouged by a nasty stiletto. Geez.

Por isso se vasculhas a casa de um profissional não podes procurar como um polícia com um mandado.

So if you're searching a pro's home, you can't just toss the place like a cop with a warrant.

Se está à espera dos 128s, pode muito bem atirar o chip para uma sandes de salame, e rezar para funcionar.

If he's expecting the 128s, he may as well toss the chip, jam in a piece of salami, and hope for the best. Okay.

Esse tipo até pode fazer documentação de um falso conserto.

This guy can even toss in a fake repair history.

Larguem as vossas armas.

Toss the hand cannons in, too.

Só precisas de dizer que o teu carro avariou, pedes para usares o quarto de banho, atire essa cena no lixo e sais.

All you got to do is tell them that your car broke down, ask to use the john, toss the doodad in the trash, and split.

Pode atirar bombas a um tipo, mas não tem estômago para ver o que fez?

So you can toss fake grenades at a guy, but you can't stomach seeing what it did to him?

Atire-o para cá imediatamente.

Toss it over right now.

Não achas que apenas se livraram da arma?

- Wouldn't they just toss the gun?

Deitar fora uma AK?

Toss an AK? No way.

Vejamos o tipo do carro quando te atirar pela porta da frente.

Let's see what the guy in the car does when I toss you out the front door.

Atirámos uma moeda ao ar para decidir quem actuaria primeiro.

We had a coin toss backstage to decide who would go first.

Disse que sabia, que estavas apertado - e tentou ajudar-te...

He told me he knew you were in a bind and h-he tried to toss you an easy job...

Então, queres devolvê-lo à tua professora, deitá-lo fora ou pô-lo na tua pulseira?

So do you wanna give it back to your teacher, toss it... -... or, uh, put it on your charm bracelet?

Quando se sabe que se vai lançar os seus bolinhos, toma-se algumas precauções.

When you know that you're gonna toss your cookies you take some precautions.

Adivinha quem perdeu ao atirar a moeda ao ar.

Guess who lost that coin toss.

Não consegui deitá-la fora, portanto ali está ela.

I couldn't bear to toss her, so there she is.

Vou deitar estes fora e começar de novo.

You know what, I'm gonna toss these and start again.

Acho que vou brincar com os biscoitos.

I think I'm gonna toss my biscuits.

Eu deito isto no lixo pelo caminho, está bem?

I'll drop this in the snail toss on the way, all right?

Perdi o sorteio.

I lost the coin toss.

Quer que eu a devolva?

Uh... You want me to toss it back?

- Mal posso esperar por atirar-vos ao ar.

Can't wait to toss you up in the air.

E, na verdade, ruminamos, meditamos e giramos sem parar.

Actually we toss and turn all night.

Talvez a outra Alice tenha perdido quando lançaram a moeda.

Maybe the other Alice lost the coin toss.

Atire a arma.

Toss the gun.