Translate.vc / portugués → inglés / Translation
Translation traducir inglés
960 traducción paralela
Em Oranienberg, perto de Berlim, eles até se filmavam.
At Oranienburg, near Berlin, they even had themselves filmed. ( translation ) Line up.
Servir e glorificar o povo alemão. O partido nacional-socialista regula o Estado.
( translation ) The National Socialist Party...
Mais um teste para os Jogos Olímpicos do ano seguinte ameaçados pela guerra.
( translation ) A world record anh three new German record performances have been achieveh. ( narrator ) Another test for next year's Olympic Games. War threatened.
A Alemanha está preparada para defender os seus direitos e a sua liberdade.
( translation ) Germany is ready to assert her right and her freedom by all means.
Depois de a música judaica subversiva ter sido eliminada, não sobrava muito senão " Die Fledermaus
( translation ) Go. ( narrator ) When Jewish subversive music had been eliminated there wasn't much left but Die Fledermaus.
Estão todos prontos para cumprir o juramento alemão.
( translation ).. behind them marches the Hitler Youth. All are ready to fulfil the German oath.
"O maior intelecto do mundo pode ser silenciado com isto."
That is an exact translation of the words these black-shirts cheer so lustily.
- Que disse ele? - Bem, senhor... a tradução livre seria que Meacham é uma doninha cobarde... de antecedentes duvidosos e de com idêntica descendência.
- Well, sir a translation would be that Meacham's a yellow-bellied polecat of dubious antecedents and conjectural progeny.
Refiro-me à última edição.
No, no, no. Not the translation.
Adaptação Mara Récio / CRISTBET, Lda.
Translation and Subtitling Helen Carter / CRISTBET, Lda.
Legendagem Francisco Marques
THE END Translation José H. Neto
TRADUÇÃO :
translation :
Prof. Alberts disse que, se lermos o dicionário, palavra a palavra teremos a tradução para a língua deles.
Professor Alberts said if we read the dictionary into the device we'd have a translation into their language.
Mas se quiser uma tradução precisa, pode-se arranjar.
If it's a matter of translation, I'm sure it can be arranged.
Eu traduzo :
Translation :
Vamos com a tradução, Hager, comece você.
We start with the translation, Hager, you begin.
Aqui está a tradução do que dizia.
Here is a translation of the words.
Tenho uma traduçäo.
Well, I have a translation.
O maior computador do mundo está a disposição de uma comissão internacional de tradutores que estão tentando decifrar esta linguagem desconhecida.
The world's largest computer was provided for an international translation commission to decipher this unknown language.
Ele está conduzindo a comissão de tradução junto com o Professor Sikarna, renomado matemático com a genialidade de Einstein.
He is leading the translation commission together with Prof. Sikarna, a world-famous mathematician with the genius of Einstein.
Não temos ainda os resultados da comissão, mas nossos experimentos em pesquisa astronômica continuam.
We don't yet have the translation commission's results, but our experiments in astronomical research continue.
Palavra por palavra, uma tradução literal.
Word for word, a literal translation.
- Tradução?
- Translation, please.
Tradução e legendas - - soumar
Translation and subtitles - - soumar
Catherine, tradução!
Translation, Catherine?
Legendas por Nandodijesus
timings : tunafan translation : aloysius70
Queria te dizer que é um traje à tradição Alemã
I meant to tell you I brought the translation of that German article.
Vocês vão passar lá um mau bocado, a espalhar sementes sem uma avioneta.
You'll have a rough time up there, dropping seeds without an airplane. - Translation?
Eu falo pelos Comanches, ou melhor, faculto esta tradução.
I speak for the Comanche, or rather, I offer this translation.
Tradução e legendas - - soumar
Translation and Subtitling - - soumar
Tradução e legendas Soumar
Translation and subtitles Soumar
Tradução da versão inglesa : elfaria @ sapo.pt
Translation : jcv _ vidal - 10 / 2006 Re-written by M Feilden, March 2016
Não tenho uma tradução literal.
It doesn't really have a literal translation.
Não sou uma autoridade, mas acho que "esquecimento" é uma melhor tradução.
I don't really know. I'm not an authority, but I think that probably "oblivion" is a better translation.
Estão a ver? Agora a traduction.
Translation.
A tradução dele dos registos médicos das ruínas de Orion revolucionou as nossas técnicas.
His translation of medical records from the Orion ruins revolutionized our immunization techniques.
A tradução está neste quadro :
THE TRANSLATION'S HERE ON THIS CHART- -
Uma cópia da mensagem não vale nada, uma tradução não vale nada.
A copy of the message means nothing, the translation means nothing.
A tradução dele dos registos médicos das ruínas de Orion revolucionou as nossas técnicas.
His translation of medical records from the Orion ruins revolutionised our immunisation techniques.
Depois, quando falares para o grupo americano, eu lanço um feitiço de traduçäo.
Then, when you turn to talk to the American group I'll toss in a little translation spell.
Traduzido literalmente, imagens espectrais de elles mesmos. ( Cinema :
In a literal translation, the mirrored imaghes of themselves. ( Movie :
A sua tradução técnica é "habitante de cavernas".
Its technical translation is cave dweller.
Agora, o primeiro prémio é a Taça Granville para a Tradução Inédita de Francês, e vai para Forbes Minor. Forbes Minor, exactamente. Cubram-nos.
Now the first prize is the Granville Cup for French Unseen Translation... and it goes to Forbes Minor...
Tradução :
Intertitles Translation : IML Digital Media Melbourne IML Digital Media 2005
Neste nosso espaço e com os corações a transbordar clamamos pelo nosso povo, pela nossa pátria, e pelo nosso Führer.
( translation ).. in our living space and beyond the borders and shout from our hearts :
Faço este juramento, por Deus, este juramento sagrado,
( translation ) I swear by God.
Adaptação Mara Récio / CRISTBET, Lda.
Translation and Subtitling Alexandra Valle / CRISTBET, Lda.
Tema.
Translation.
"My tailor is rich" e "My tailor is not rich." Tradução.
Translation.
Nem sequer é inglês.
well, he suffers in translation.
Perde-se com a traducção.
He probably loses it in the translation.