Vivê traducir inglés

Ninguém pode vivê-la por si.

Nobody can live it for you.

Se estes são meus últimos momentos, deixai-me vivê-Ios em paz.

If these are to be my last moments, let me live them in peace.

- Se quer vivê-la sozinha...

- If she wants to go it alone...

Quero vivê-la contigo, Danny, mas...

I wanna go it with you, Danny, but...

- Deveria estar a vivê-los bem.

You should be having fun.

Para viver uma vida simples, sincera, honesta, era difícil vivê-las todas.

To live a simple, sincere, honest life was hardly to live at all.

Que tal vivê-la um pouco?

How about living it up a little?

Ainda tenho milhares de sensações dentro de mim e quero vivê-las todas.

You know, I've got a million different kinds of feelings left in me. And I want to use them. I'm going to use them all.

Estou a vivê-las!

I'm living them!

Devo compreendê-la, começar a vivê-la muito tempo antes.

I need a long time to live with my character.

De momento, tudo o que temos é uma fachada e temos de vivê-la.

Look, Marnie, for the present, all we've got is the facade, and we've got to live it.

É melhor vivê-los.

We'd better live them.

Cada vez... que o recordo, é como se o voltasse a vivê-lo.

every time I... I think of it I live through it all over again.

Eu devia estar em Hollywood, diante de uma máquina de escrever, a inventar tudo isto, para fazer um filme, e não a vivê-Io.

I should be back in Hollywood, sitting in front of a typewriter, making all this up for a movie. Not living it.

Se te disser, escolhes um sonho teu e deixas-me vivê-lo contigo?

If I tell you, then will you pick some dream you've had and let me live it?

Terão a vida inteira para vivê-la.

They'll have time for that later.

Quero vivê-la.

I want to live it out.

Não só para estudar o passado, mas para vivê-lo.

Not only to study the past, but to relive it.

Mas bem diferente é vivê-la em primeira mão.

It is a different thing to see it firsthand.

Se são nossos últimos momentos, vamos vivê-los com honra!

If these be our last moments, men, let us live them with honour.

"A vida é boa, você deve vivê-la"

"Live it up, il you must live lile"

Tenciono vivê-la à mina maneira ou deixo de viver.

I intend to live it out on my own terms or I ain't gonna live at all.

Mas tem de vivê-la, para poder escrever sobre ela.

You have to experience it in order to write about it.

Se te responder, escolhes um sonho que tenhas tido e deixas-me vivê-lo contigo? Talvez.

If I tell you, then will you pick some dream you've had... and let me live it with you?

O sonho do Jack Dalton, o meu pesadelo, e, no momento, estávamos os dois a vivê-lo.

Jack Dalton's dream... my nightmare... and at the moment, we were both living it.

Você terá que vivê-la.

You're gonna have to live it.

Só tenho uma vida e quero vivê-la.

Got one life and wanna live it.

E tu prometeste-me que iríamos vivê-la juntas Que nunca nos separaríamos, mas não cumpriste a tua promessa.

You had promised me to share everything... but you did not keep your promise...

Esta é a vida real, querida, mas sorte a tua, nunca terás que vivê-la.

That's the real life, sweetheart. But lucky for you, you'll never have to live it.

Deves dizer que o mais importante... é o que nós ensinamos sobre a vida, e como vivê-la.

You say that what really matters is what we teach them about life and how to live it.

A aprender os seus mistérios e a vivê-los não apenas por ele, mas pela humanidade.

Learning its mysteries and experiencing it not just for himself, but for humanity.

É por isso que não consigo vivê-la.

It's why I can't live my life.

Já estou a vivê-lo.

- Let's do it, people.

Nós estamos a vivê-las.

We're livin'it.

Só estou a dizer que não podemos vivê-la por ele.

I'm just saying we can't live it for him.

E, agora, que estou a vivê-lo, qual é o drama?

And now that I'm here, it's like, what was the big deal?

É para vivê-la.

It's about having one.

Claro que, vivê-la, foi um tanto diferente.

Of course, the experience of it... was somewhat different.

Eles estão a vivê-lo.

They're living it.

- Se quer vivê-la sozinha... - Não quero.

- lf she wants to go it alone- - - l don't wanna go it alone.

Quero vivê-la contigo, Danny, mas...

I wanna go it with you, Danny, but....

A vida é tua, amor, e não posso dizer-te como deves vivê-la.

It's your life, darlin', and I can't tell you how to live it.

Seja qual for o tempo que me resta, quero vivê-lo à minha maneira.

Whatever time I have left, let me spend it my own way.

Mas não estás a vivê-lo.

But you do not spend it.

Seja qual for o tempo que me resta, quero vivê-lo à minha maneira.

Whatever time I have left,... let me spend it in my own way.

Mas quiseste vivê-la por ela, foi isso?

But you... wanted to live it for her, didn't you?

Poucos são aqueles que têm a oportunidade de vivê-la.

Most people don't even get close.

Ter as memórias de outra pessoa de estar em combate é uma coisa. Vivê-lo é outra.

Having someone else's memories of being in combat is one thing, living through it yourself is another.

Estou a vivê-lo, Harv.

I'm living it, Harv.

É a tua vida, tens direito a vivê-la como quiseres.

You are doing the right thing. This is your life, you have a right to live it your way.

Quero vivê-la e respirá-la.

I want to live it and breathe it...