Translate.vc / portugués → inglés / Zimbabwé
Zimbabwé traducir inglés
131 traducción paralela
São Francisco e Zimbabwe
San Francisco And Zimbabwe
Já vi isto acontecer no Zimbabwe à mulher do Cartwright.
I saw this happen in Zimbabwe to Cartwright's wife.
Será que tenho uma mercearia no Zimbabwe?
Like maybe I own a grocery store in Zimbabwe?
Posso nunca ver o Zimbabué.
I may never see Zimbabwe.
e se ela não tivesse um tostão furado... mas fosse a Rainha do Zimbabué.
Now, what if she ain't have a dime to her name... but she's the Queen of Zimbabwe.
Ela está neste momento no Zimbabué.
She's in Zimbabwe at the moment.
Poderias também estar no Zimbabué com a Sandra.
You might as well be in Zimbabwe with Sandra.
Como estava o Zimbabué?
How was Zimbabwe?
- Era o Zimbabué!
- It was Zimbabwe!
Eu fui para o Zimbabué com o punheteiro do meu namorado, o meu ex...
I went to Zimbabwe with my wanker boyfriend, my ex...
Zimbabwe!
Ah, Zimbabwe.
Como está o Zimbabwe?
How's Zimbabwe?
O Zimbabwe?
Zimbabwe?
Algum maricas fode com um chimpanzé em Zimbabué e nós temos que usar uma borracha elástica o resto das nossas vidas
Alright, some flyboy fucks a chimpanzee in Zimbabwe and we're supposed to wear super elastic bubble plastic for the rest of our lives.
E aquele jogo no Zimbabwe?
How about that stampede in Zimbabwe?
Fi-la usar aquela camisola felpuda... e os brincos que recebera da amiga que fora ao Zimbabué.
I had her put on that nice hairy jumper and the earrings she got from her friend that went to Zimbabwe.
- Qual é a capital do Zimbabué?
-? What is the capital of Zimbabwe?
Agora vamos para o Zimbabué, é?
Are you moving us to Zimbabwe or something? No no.
Seja como for, como é que se vai saber o que um médico diz a uma mulher no Zimbabwe?
I mean, how do you monitor what a doctor says to a woman in Zimbabwe anyway?
O capitão é que dá as ordens aqui.
Pop that in, man. Captain don't wanna hear that Zimbabwe ah-wah-wah shit.
Continua no Zimbábue.
He's in Zimbabwe.
Não, ele está num país longínquo, tipo o Zimbabwe ou assim.
No, he's in some faraway land, like Zimbabwe or something.
Zimbabwe, Botswana, Matomba, vou pedir amostras de voz de todos eles.
Zidbabwe, Botswana, Matobo. I'll do voice sadples on everyone.
Fundador e presidente de projecções executivas, uma empresa multinacional baseada no Zimbabué.
Founder and ceo of executive projections, A multinational corporation based in zimbabwe.
Quando a administração usou seu plano para a rebelião em Zimbábue, se tornou uma pessoa importante nessa cidade.
When the administration used your plan for the Zimbabwe uprising, you became an important person in this town.
Agora diz-se Zimbabwe, não é?
We say Zimbabwe now, don't we?
- Nasceu no Zimbabwe?
- You were born in Zimbabwe?
Além disso trouxe umas ervas malucas do Zimbabwe que te transformam num veado.
Plus, he brought over some crazy Zimbabwean weed that'll turn you into a deer.
Nós o mandamos para o Japão, Nova Zelândia, Zimbábue e Londres
We've send him to Japan, New Zealand, Zimbabwe and London
Está a ficar pior que a guerra civil em Zimbabwe.
We're getting worse than the bush war in Zimbabwe.
Posso arranjar-lhe alguns lugares na Air Zimbabwe.
I can get you some seats on Air Zimbabwe.
Para o Zimbabwe.
To Zimbabwe.
Eu sei porque costumava traficar diamantes do Zimbabue.
I know,'cause I used to mule blood diamonds from zimbabwe.
A descansar no Zimbabwe nos Corpos da Paz e não nos deixa esquecer isso.
Lounging around in Zimbabwe in the Peace Corps, and she won't let any of us forget it.
Zimbábue.
Zimbabwe.
Meu, estamos nos Estados Unidos, não na merda do Zimbabué.
Listen, man, this is fucking America, man, not fucking Zimbabwe.
Zimbabué?
Zimbabwe?
Outra vez, estes representam cada passaporte azul escuro do mundo da Argentina ao Zimbabwe.
Again, these represent every dark blue passport in the world from Argentina to Zimbabwe.
O meu espírito nasceu em África. Mas o meu corpo nasceu no Zimbabwe.
My spirit was born in Africa but my body was born in Zimbabwe.
Mas um dia, um amigo contou-nos que tinha estado num hospital no Zimbabué e tinha visto um homem e achava que era o meu pai, estava a ser transportado sobre um carrinho. Morto.
But, one day, we heard from a friend that they had been in a hospital in Zimbabwe and had seen a man they think was my daddy, and he was being carried out on a trolley, dead.
Mas um dia nós ouvimos falar de um amigo que eles tinham estado em um hospital no Zimbabué e tinha visto um homem eles acham que era o meu pai, e ele foi levado a cabo sobre um carrinho. Morto.
But one day we heard from a friend that they had been in a hospital in Zimbabwe and had seen a man they think was my daddy, and he was being carried out on a trolley.
Na sexta-feira de madrugada parto para o Zimbabwe.
I'm leaving for Zimbabwe on Friday morning.
No Quénia, uma em sete pessoas têm HIV ou SIDA e no Zimbabué, uma em quatro têm o vírus, segundo um artigo no "New York Human Rights Law Review".
In Kenya, one in seven people have HIV and AIDS, and in Zimbabwe, one in four people have it, according to the article in the New York Human Rights Law Review.
Aqui, no Zimbabwe e em Sharm el-sheikh, no Egipto.
here, Zimbabwe, and Sharm el-Sheikh, Egypt.
Certo dia, estava a ver as notícias e vi imagens de uma guerra em Darfur, no Zimbabué ou Ruanda, uma delas, penso eu. E pensei :
I was watching the news one day and I saw footage about, well, a war in I think it was Darfur or Zimbabwe or Rwanda, one of them.
Não percebem que o povo do Zimbabué é um povo soberano?
Don't you realise that the people of Zimbabwe are a sovereign people?
Ele fugiu do Zimbabué e foi criado por uma tia, em Peckham.
He fled Zimbabwe, was brought up by an aunt in Peckham.
Aos 18, alistou-se no Regimento de Engenharia e regressou ao Zimbabué, há seis anos.
Age of 18, he joined the Royal Engineers, before returning to Zimbabwe six years ago.
Não só o Masuku serviu no regimento, entre janeiro de 2001 e março de 2004, como, desde que regressou ao Zimbabué, tem servido como fonte secreta do MI6.
Not only did Masuku serve in the regiment between January 2001 and March 2004, but since returning to Zimbabwe, he's been an intelligence source for Ml6.
Danni, traz-me os dados de todos os contactos do RU no Zimbabué, nos últimos cinco anos.
Danni. Get me a file on all UK intelligence liaison for Zimbabwe over the last five years.
Senhor, tem aqui todos os contactos no Zimbabué, registados pelo MI6.
Sir, here's Ml6's record of all intel liaisons to Zimbabwe.