Ûm traducir inglés

Tem um ar sinistro. "

He looks creepy. "

Pareço um tipo que faria sexo com a vossa namorada e diria :

I look like a guy that'd fuck your girl and then be like :

Eu fui um homem japonês. " Ou algo assim.

I used to be a little Japanese man, " or whatever.

Foste japonesa durante um verão, ou assim. "

You were Japanese for a summer or something. "

Um casamento pode resultar, exceto se tivermos 26 anos e formos homens.

You can get married and it can work out, but not if you're 26 and a dude. That's way too young, okay?

Mas eu sou especial, porque comprei um colete há uma semana. "

I'm special'cause I bought a vest a week ago. "

Tive um professor que dizia : "Lembra-te que és como um floco de neve."

I had a teacher that used to be like, "Remember, you're your own snowflake."

Se alguém mete um dedo no vosso olho, dizem : " Então?

And if someone pokes you, you're like, "Fucking hey."

Não me faça começar um hashtag no Twitter. "

"Don't make me start a hashtag on Twitter."

Se a minha vida fosse um filme, eu seria o ator principal.

If my life were a movie, I will be the lead.

Acham que conseguem sair de um carro em câmara lenta com a música a ecoar em segundo plano?

You think you walk out of a car in slow motion with the music blaring in the background?

No máximo é um pombo.

There's a pigeon at best.

Eu ou qualquer um que aqui está reagiria assim se nos apontassem uma arma.

Here's me or anybody in here if we got a gun pulled on us.

A vida não é um filme, é isso que estou a tentar dizer.

Life's not your movie, that's what I'm trying to say.

"Bem, sim, o Chris D'Elia tem razão, mas também sou um pouco como o Denzel." Certo?

"Well, yeah, I mean... Chris D'Elia is right, " but... also, ha, ha...

Estou em palco, a gritar para um microfone, enquanto falo convosco.

I'm on-stage yelling into a microphone at you guys.

Na vida real, o filme é talvez sobre um casal que está a discutir.

In real life, the movie is probably about a couple arguing.

Sou um felizardo por te ter encontrado.

I'm so lucky I found you.

Um ano mais tarde, perguntamos :

Right? And then a year later you're like, "How is she?" "Oh, that bitch was crazy."

Sobe, desce e desce um pouco mais e sobe um bocadinho e depois é sempre a descer.

And up and down and up and down and down more and down and up a little bit, but then down, down, down.

Isto nem é um espetáculo de comédia.

Dude, this isn't even a comedy show.

O Tom Hardy está desse lado diante de um veículo...

Tom Hardy's over there on the front of a vehicle like :

O Kevin Costner está ali com um bisão americano tipo...

Kevin Costner's over there with a water buffalo just like :

É um buraco.

Make a bigger vent.

Façam um pequeno...

Make a little...

Parece um mamilo.

It's like a fucking titty.

Andar pelo aeroporto de Dallas com três malas e a ver só de um olho.

Walking around the Dallas airport with three bags and one good eye.

Por isso, dá-me um pão com tudo? "

"So, can I have an everything bagel?"

Sabem quando vivem com alguém, entram numa divisão, essa pessoa está lá e prega-vos um grande susto?

You know when you live with someone and walk into a room and they're in the room and it ends up scaring the shit out of you, right?

O tipo é um maricas, certo?

That dude's a bitch, right?

Vocês não têm um exército, mas se tivessem e acontecesse algo, davam-lhe uma flauta e ele estaria na retaguarda tipo :

I mean, you don't have an army, but if you did, and some shit went down, you'd give him the flute. And he'd be the bitch ass in the back... just :

Dez anos depois, sou um homem.

It's ten years later. I'm a man.

Um homem de 36 anos.

Thirty-six-year-old fucking... A man, right?

Não quero ir a um sítio onde esteja a ter uma conversa e dê por mim a fazer isto... Não quero ir.

Don't wanna go anywhere where I'm in a conversation and I catch myself going like this : "Ah." I don't wanna go.

Uma vez estava numa festa e um tipo olha para mim nos olhos e diz :

I was at a party once and this guy looked me in the eyes and says this :

Se tiverem dez anos, arranjem um emprego.

But if you're 10, get a job immediately.

Vai ser um longo dia.

It's going to be a long one.

Este ano, um amigo veio falar comigo e disse-me isto...

Okay? My buddy came up to me this year and he goes like this.

E tenho de te comprar um videogravador ou algo assim?

And I gotta, like, buy you a VCR or some shit?

Vão receber um videogravador se me convidarem.

You're getting a fucking VCR if you invite me.

Um amigo ofereceu-me a prenda mais gay que se pode dar a um heterossexual.

My buddy bought me the gayest gift you could buy another heterosexual male.

Como é que um adulto pode oferecer calças a outro homem sem parecer que engole a palhinha?

How could you be a grown man and buy another grown man pants without seeming like you suck all the dicks, okay?

E disse : "Deves ser um 42."

And he was like, "Looks like a 33."

É gay como fazer sexo com um homem.

I mean, it's gay like fucking a guy, okay?

Oferecer calças que servem aos amigos é gay como mocar um homem.

Buying your friends pants that fit is gay like fucking a guy.

Acho ainda mais larilas que fazer sexo com um homem.

I actually think it's gayer than fucking a guy. I do. I do.

Comprar calças que servem a um amigo, embrulhá-las e esperar para lhas dar é muito mais gay que fazer sexo com ele.

I think buying your friend's pants that fit and wrapping them and waiting to give it to him is way gayer than just fucking him.

Sabem porque é mais larilas oferecer calças que servem a um amigo do que fazer sexo com ele?

You know why it's gayer to buy your friend's pants that fit than it is to fuck him?

Porque mocar um tipo é fácil.

Because fucking a guy is easy.

Podem mocar um tipo mesmo que não sejam homossexuais.

I mean, you could fuck a guy even if you're not gay.

É impossível construir um restaurante se não forem arquitetos, certo?

Like, you can't build a restaurant if you're not a fucking architect, right?