Translate.vc / portugués → español / 1905
1905 traducir español
77 traducción paralela
BATTLESHIP POTEMKIN Filme da série "O Ano 1905"
EL ACORAZADO POTEMKIN Dirigida por :
A personalidade individual, que mal tivera tempo de se tornar consciente de si... dissolveu-se nas massas, e as próprias massas se dissolveram no impulso revolucionário.
En Rusia esta guerra ha sido declarada e iniciada. " Lenin, 1905
Gosto dele desde 1905.
Me ha gustado desde 1905.
Isso foi em 1904... ou 1905 talvez.
Eso fue en 1904... o 1905 tal v ez.
1905. 1905? .
- Mil novecientos cinco.
Não acredito.
- ¡ 1905! ¡ No me sorprende!
É o aniversário da nossa grande vitória sobre a Rússia em 1905.
Es el aniversario de nuestra victoria sobre los rusos en 1905.
A guerra russo-japonesa engendrou a Revoluçäo de 1905.
La guerra ruso-japonesa generó la revolución de 1905.
Foi em 1905.
Fue en 1905.
Os destroços do navio a vapor francês "La Galante" desaparecido ao largo de Spitzberg em 1905 são encontrados perto do corpo do desconhecido.
Los restos del vapor "La Galand", barco francés perdido en los Spitzberg, en 1905, han sido encontrados cerca del desconocido.
Em 1905, o navio "La Galante" transportava barris de glicerina.
En 1905, el mercante La Galand transportaba toneladas de glicerina...
O seu avô pensa que está em 1905.
¡ Tu abuelo cree que vive en 1905!
Caro Senhor, para o hibernado estamos em 1905.
Querido señor, para el Hibernado estamos en 1905 ; usted no nació.
Estamos em 1905, a Sarah Bernhardt triunfou ontem no Aiglon.
Estamos en 1905... Sarah Bernhardt tuvo anoche un gran éxito con su obra...
Acho que pode dizer-se que me separei da minha juventude num sábado de manhã, em 1905, antes do meio-dia, com uma temperatura de perto de 38 graus.
Se podría decir que mi juventud acabó una mañana de sábado de 1905, justo antes del mediodía, con una temperatura de casi 40ºC.
E agora meus queridos, dos diretores da Ferrovia do Norte e do Sul em reconhecimento grato por uma ação valente e corajosa que evitou um acidente em 15 de agosto de 1905.
Y ahora mis queridos, de los directores del Ferrocarril del Norte y del Sur... en reconocimiento por su acción valiente... que evitó un accidente... el 15 de Agosto de 1905.
Albert Einstein postulara a Teoria da Relatividade em 1905, e a Ciência permitira as maravilhas do mundo moderno.
Albert Einstein dio a conocer su teoría de la relatividad en 1905 y la ciencia ha aportado las maravillas del mundo moderno.
A Coreia há muito era do Japão, e desde a sua vitória sobre a Rússia dos Czares em 1905, o Japão também estava autorizado a ter tropas na Manchúria.
Corea desde hace mucho tiempo fue Japón, y desde su victoria sobre Rusia de los zares en 1905 Japón también fue autorizada que tienen tropas en Manchuria.
Se dizia que o 68 / 69 nos EUA eram como o 1905 na Rússia.
Se decía que el 68 / 69 en los Estados Unidos era como 1905 en Rusia. Está bien, porque nos quedan 12 años para saberlo.
Mas isso não durou porque, em 1905, depois de ter sido perseguida e amaldiçoada durante dez anos, Helena Markos morreu num incêndio.
Pero no duró mucho, porque en 1905,... después de ser perseguida y maldecida durante 10 años, la Sra Markos murió quemada.
Quando a luz que agora vemos nessa estrela, iniciou a sua longa viagem interestelar, ( 1905 ) o jovem Albert Einstein, a trabalhar como funcionário no departamento de patentes suíço, tinha acabado de publicar a sua teoria da relatividade, que iniciou uma nova era aqui na Terra.
Cuando la luz que vemos, inició su largo viaje interestelar el joven Albert Einstein trabajaba en una oficina suiza y acababa de publicar su teoría de la relatividad espacial aquí en la Tierra.
Morreu em 1905.
Murió en 1905.
revoltas camponesas de Razine e Pugatchiov, insurreição dos Dezembristas, os pronunciamentos do movimento
Las insurrecciones campesinas de Razine y de Pougatchev, La revuelta de los decembristas y el movimiento de "Narodnala Volja", y, la Revolución de 1905.
Claro que não vivemos em 1905, mas o perigo é grande.
No estamos como en 1905, pero el peligro es grande.
Guerra russo-japonesa de 1904-1905
La guerra ruso-japonesa de 1904-1905
Revolução de 1905-1907, 65 830 mortos nas ruas e prisões.
La revolución de 1905-1907, 65.830 muertos.
A situação é a mesma na Rússia em 1905.
La situación es la misma que en Rusia en 1905.
Impresso em papel-da-china, encadernação original em tecido azul, de 1905.
Impreso en papel de la India, cubierta original en tela azul de 1905.
Cheguei aqui em 1905, e me tornei bibliotecário em 1912.
Llegué en 1905 y soy bibliotecario desde 1912.
Sussex, Inglaterra
SUSSEX, INGLATERRA, 1905
Em 1905 havia centenas de professores famosos que estudavam o Universo, mas foi um amanuense suíço de 26 anos, que estudava física nas horas livres, que mudou o mundo.
En 1905 había cientos de profesores renombredos por sus estudios del universo. Pero fué un joven suizo de 26 años que trabajaba en la oficina de patentes, que estudiaba física en su tiempo libre, quién cambio el mundo.
Elanora Duse atuava em "Hamlet" em Londres em 1905... o teatro estava sempre lotado.
Escúchame. Eleanora Duse interpretaba Hamlet en Londres en 1905 y ni Dios podía conseguir una entrada.
- Castelo Alugado por Adam Verver - 1905
- Castillo Alugado por Adam Verver - 1905
NOVA IORQUE, 1905
NUEVA YORK, 1905
Senhoras e Senhores, solicito a todos os facilmente impressionáveis...
Damas y caballeros, antes de continuar... debo pedir... que cualquier persona sensible... "En Algún Lugar de Irlanda - 1905"
Já esteve na China, em 1905 e em 1913.
Usted ha estado en China en 1905, en 1913...
Einstein outra vez, 1905.
Einstein otra vez, 1905
Mas Jorge Santiana disse em 1905 :
Pero Jorge Santiana dijo en 1905 :
Mas Schlieffen tinha se aposentado em 1905.
Pero Schlieffen se había retirado en 1905.
1905.
1905.
O ministério de obras públicas diz que a luz Vitoriana, que data de 1905, foi instalada em apenas sete ruas.
El Depto. de Obras Públicas dice que ese farol victoriano de 1905 fue instalado sólo en siete de esas calles.
QUARTEL DO ALMIRANTE ESTABELECIDO EM 1905
CUARTEL DEL ALMIRANTE ESTABLECIDO EN 1905
Também conhecida como a Cullinan I... porque é a maior das pedras retiradas do diamante Cullinan descoberto na África do Sul em 1905.
También conocida como Cullinan I... porque es la mayor de las nueve piedras cortadas del diamante Cullinan... descubierto en Sudáfrica en 1905.
Vais a qualquer loja de electrónica, fundada antes de 1905.
Vayan a un comercio de electrónica que esté abierto desde antes de 1905.
Em 1905, no ano anterior ao suicídio de Boltzmann,
En 1905, el año anterior al suicidio d Boltzmann,
E em 1905, durante um ano absolutamente miraculoso, a marca que deixou foi verdadeiramente incrível.
Y durante el milagroso año de 1905, la marca fue realmente increíble.
Em apenas seis anos, de 1905 até 1911, o átomo anunciara a sua existência com o facto de que era inimaginavelmente pequeno.
En unos breves seis años, desde 1905 hasta 1911, el átomo anunció su existencia con el hecho de que era inimaginablemente pequeño
Entre 1905 e 1927 a ciência alterou a nossa visão do mundo.
Entre 1905 y 1927, la ciencia cambió nuestra visión del mundo.
Primavera de 1905 Tasmania
Primavera de 1905 Una remota isla al sur de la costa de Australia
Uma vez em 1905.
- Ja.
Fala do 4591905. não estou.
Éste es el 459-1905.