Translate.vc / portugués → español / 2a
2a traducir español
182 traducción paralela
Na 2a feira vigiámos a casa dele, mas ele não saiu.
El lunes vigilamos la casa de Firefly, pero no salió nadie.
Afirmam que ela é a 2a. dama do país. Depois da Sra. Roosevelt.
Fadiman dice que es la segunda dama, después de la Sra. Roosevelt.
Pensei que depois da última 2a. feira não te importasse com isso.
Creí que después de lo del lunes pasado, no le importaría.
- Como disseste que se chamava esta? - 2a.
- ¿ Cómo dijiste que se llama esto?
- Quem acabou de roubar a 2a. base?
- Por cierto, ¿ quién es usted?
- É a 2a.vez que tenta gozar-me. Não gosto disso. - Não?
- No me gusta que se burle de mí.
"Provas 2A a 2D do Povo."
"Pruebas 2A y 2D del estado" para su identificación.
- No piso 2A.
- En el piso 2A.
A 1 2a. e uma composta...
- Dos : La 12ª y otra formada...
"200 operários estão prontos para começar a trabalhar, 2a. feira... no maior matadouro fora de Chicago."
"200 trabajadores preparados para trabajar el lunes en el matadero más grande a este lado de Chicago".
Apartamento 2-A, no velho Lafayette.
Apartamento 2A en el viejo Lafayette.
É na segunda-feira, às 8h, no apartamento 2-A do Lafayette.
El lunes a las ocho, apartamento 2A en el viejo Lafayette.
2 - A, lembra-se de mim?
La 2A, ¿ me recuerda?
No 2-A temos...
Porque en la 2A tenemos...
No 2-A, temos a Señorita McPherson.
En la 2A tenemos a la señorita MacPherson.
Tim Randolph, outro americano, pilota um Yamura japonês, na segunda fila.
Tim Randolph, otro estadounidense, conduce un Yamura, también en 2a. Fila.
Isso é familiar aos seis milhões que morreram na 1 a. guerra, aos 11 milhões que morreram na 2a., aos 37 milhões da 3a.
Nada ajeno para los 6 millones que murieron en su primera guerra, los 11 millones de la segunda y los 37 millones de la tercera.
Diz ao Spencer que o cofre no 2A està pronto.
Dile a Spencer que la del 2A ya está.
Assim que estiverem prontos, lançamos o 2. ° ataque contra Midway.
En cuanto estén listos empezaremos la 2a oleada de asalto a Midway.
Esta estrela aqui por cima é a Beta Andromedae, a segunda estrela mais brilhante na constelação, a 75 anos-luz da Terra.
La estrella que está encima de mí, es Beta Andrómeda la 2a más brillante de la constelación a 75 años luz de la Tierra.
como os Alemães trabalhavam na bomba, no início da 2ª Guerra Mundial, os Americanos esforçaram-se por se Ihes antecipar.
Los alemanes trabajaban en la bomba al inicio de la 2a Guerra Mundial. Así que los americanos tuvieron que construirla antes.
As bombas convencionais da 2ª Guerra Mundial chamavam-se rebenta-quarteirões.
Las bombas convencionales de la 2a Guerra se llamaban "revientamanzanas".
O total de bombas lançadas sobre cidades durante o conflito, correspondeu a cerca de 2 milhões de toneladas de TNT.
Todas las bombas lanzadas durante la 2a Guerra sumaron unos 2 millones de t de TNT.
Uma só bomba com a força destruidora, de toda a 2ª Guerra Mundial.
Una bomba con la fuerza destructiva de la 2a Guerra Mundial.
Mas se a destruição for eficazmente concentrada, no espaço de algumas horas e não distribuída por seis anos, é um rebenta quarteirões por cada família no planeta, uma nova Guerra Mundial em cada segundo, no decorrer de uma tarde de descanso.
Toda su destrucción está concentrada eficientemente no a lo largo de 6 años, sino de unas pocas horas. Una "revientamanzana" para cada familia del planeta. Una 2a Guerra Mundial por segundo en el curso de una tarde de ocio.
Layton, da 2ª Divisão, não é?
Layton, 2a. División, ¿ verdad?
Há o Tom, que toma conta do farol e o ferry vem de 15 em 15 dias à 2a. Feira com os mantimentos.
Está Tom, que es el farero, y el ferry llega cada dos lunes con provisiones.
Porque não vou te dar uma 2a. chance.
Porque no te daré una segunda oportunidad.
A 1a secção veio pela estrada 36. A 2a pela 26.
La primera sección llegó por la carretera 36... y la segunda por la 26...
3 vezes condecorado na 2a Guerra.
Condecorado tres veces en dos guerras mundiales.
Estará aqui 2a.feira?
¿ Estarás por aquí el lunes?
Estar à altura do que o meu avô fez na 1a Guerra e o meu pai na 2a.
Como el abuelo en la Primera Guerra Mundial, y papá en la Segunda.
Hoje é o segundo cavalo da segunda corrida.
Hoy es el caballo dos en la 2a. carrera.
Dá para ir até à 2a. base ou para fazer um "daiquiri"?
Da para ir a dos bases o hacer un "Daikirí"
Tinha ido para a caravana, esperar pela 2a cena.
Se fue mientras preparábamos todo.
Ofereceram-me um lugar numa estação de TV local por ter ficado em 2 ° lugar para Miss Colorado.
Me ofrecieron ser presentadora en una cadena local porque quedé 2a en el concurso de Miss Colorado.
Enviariam os nomes dos judeus mortos na 2a. Guerra Mundial.
Le mandarán los nombres de todos los judíos... muertos en la segunda guerra mundial.
Mas porque razão se mascararia Lorrimer de Gascoigne na 2a.?
¿ Pero por qué diablos Lorrimer se disfrazaría como el viejo Gascoigne justamente el lunes anterior?
Dias depois de lançarmos a bomba em Hiroshima o Japão rendeu-se no deck do Missouri terminando assim a 2ª Guerra Mundial.
Días después de la bomba de Hiroshima los japoneses se rindieron en el "Missouri" y terminó la 2a.
Calaway, Colega de armas. segunda classe,'44,'46.
Calaway. 2o. artillero, 2a. clase, 1944, 1946.
Apanhamo-lo na 2a. Avenida.
Le pillaremos en la Segunda Avenida.
Infracção do New Jersey Statute, Section 2A, Number 170 / 51.
¿ Por qué? Por violación del estatuto de New Jersey, Sección 2A, Número 170 / 51.
1A 2A 3A....
1a, 2a, 3a...
Na 2a... teremos o juiz aqui para uma audiência.
Entonces el lunes traeremos al juez para una audición.
Vai se aposentar na 2a.
El lunes te jubilas.
2a. Parte VENHA A NÓS O VOSSO REINO
LA LLEGADA DEL REINO
E as mulheres no segundo andar foram assaltadas na escada por um tipo com uma seringa. Ela tremeu toda.
A la del 2A la sacaron una jeringuilla y la atracaron en la escalera, y tuvo suerte de no pasarle nada màs.
A 2a. imagem.
La segunda imagen.
A 2a. diz : "Ponho na caixa."
La segunda hembra dice,'Lo dejo para la caja.'
A segunda lei de Kepler é esta :
La 2a ley de Kepler es :
Saquei-o 2a.
- Escribí su fianza el lunes.