Aguá traducir español

Enfim quando te vi a entrar na água no outro dia, era...

Como sea... El otro día, cuando te vi entrando al agua, eso...

Quando ele estava na água, estava a sonhar.

Cuando él estaba en el agua, yo estaba soñando.

Estava um pouco atrapalhado na água.

Tenía algo de dificultad en el agua.

- Que merda foi essa da água?

- ¿ Por qué me tiras la puta agua?

Alex, talvez aches que estou a ser tola, que faço tempestades em copos de água mas tu não percorreste o corredor.

Alex, puede que pienses que estoy siendo una boba. Que hago un problema por cada detalle pero no caminaste por ese pasillo.

Precisas de comer e beber água, depois podemos falar de...

Necesitas algo de comida y agua y luego hablaremos sobre...

Ouve, eu só abri a água agora mesmo e pensei em tudo aquilo, tirar a roupa, lavar o cabelo e eu... não consegui.

Miren, solo... Puse a correr el agua recién y pensé sobre todo el proceso. Sacarme la ropa, ocuparme de mi cabello y no pude hacerlo.

Os tubarões estavam na água, Jess.

Los tiburones estaban en el agua.

Há água e bolachas no apoio do braço.

Hay agua y galletas en el apoyabrazos.

Vou pô-las em água.

Las pondré en agua.

Deve ser possível nadar Sem nos tornarmos em água

Debe ser posible nadar sin convertirte en agua.

Com isto, tem de tomar um à noite antes de dormir, com água, com ou sem comida.

Entonces, debes tomar una de estas todas las noches antes de dormir con agua y con o sin comida.

Deve ser possível nadar sem nos tornarmos em água.

Debe ser posible nadar sin convertirte en agua

Precisas de água?

¿ Quieres un poco de agua?

Queres um copo de água?

¿ Quieres un poco de agua?

Não queres que te traga uma água ou algo assim?

¿ No quieres que te traiga agua o algo?

Não, eu só... Preciso de água ou algo assim.

No, yo solo necesito un poco de agua o algo.

Costumava regá-las e cuidá-las como animais de estimação.

Solía echarles agua y tratarlas como mascotas.

Vão meter gordura na água.

Van a dejar caer grasa al agua.

E acabei perto da água, nas docas.

Y terminé cerca del agua, junto a los muelles.

Porque é que a água ainda está a correr?

¿ Por qué el agua todavía corre?

Há água por todo o chão.

Hay agua por todo el suelo.

Uma garrafa de água?

¿ Una botella de agua?

- Sim. Ela perguntou porque é que ando com comida e água no caso de encontrar pessoas.

Preguntó que por qué llevaba comida y agua en caso de que me topara con personas.

Isso exigiria fermento seco, água oxigenada e um pouco de detergente líquido, talvez soda cáustica para casa de banho, alguns balões ou algo parecido, e outras miudezas domésticas comuns.

Eso requeriría al menos levadura seca, peróxido de hidrógeno y una pequeña cantidad de jabón líquido para lavar platos, tal vez algo de, ya saben, limpiador o desatascador de baños, algunos globos o algo como eso, algunos otros artículos caseros comunes.

Com a decomposição da água oxigenada, a reacção libertará energia em forma de calor.

Cuando el peróxido de hidrógeno se descomponga, la reacción liberará energía en forma de calor.

Uma garrafa de água vazia.

Hay una botella de agua vacía.

Podes dar um pouco de água?

¿ Me das un poco de agua?

Se te der alguma água, que é uma coisa que não devo fazer,

Si te doy algo de agua, que es algo que se supone no haga,

Com uma garrafa de água, ficarei bem.

Solo necesito una pequeña botella con agua y estoy bien.

A dois quilómetros, vemos a mesma terra, mas castanha, poeirenta e inútil, pois num sítio há água e no outro não.

Y entonces a pocas millas, vemos la misma tierra... Y la vemos marrón y polvorienta inservible... Y todo porque allí no hay agua en un único sitio...

O preço da água aumentou e o seu roubo triplicou no condado.

Como el precio del agua... No para de aumentar, los robos de agua se han triplicado en el país.

Prenderam um homem de Porterville por roubar do reservatório da cidade.

Por robar agua del reservorio de la ciudad.

John Blackwell, 49 anos, foi acusado de furto de mais de 340 mil litros de água em seis meses.

John Blackwell, de 49 años, fue acusado por robar... Más de 270,000 litros de agua en un período de seis meses.

CULTIVAR DESPERDIÇA ÁGUA? Em notícias relacionadas, a seca está tão má que as autoridades ponderam adicionar um quinto nível ao sistema tradicional de...

En similares noticias, la sequía se está poniendo cada vez peor... tanto, que oficialmente la subirán a un quinto nivel...

BANCO ALIMENTAR Não pode roubar água do vizinho, Ana Sofia.

Puedes robarle el agua a tu vecina Ana Sofia.

Se ainda não a reabasteceram, deve ir à cidade buscar água como os outros.

La ciudad está retrasada en el relleno de tu tanque, solo tienes que... Ir al pueblo para obtener agua, como cualquier otro.

A água que quer retirar tem 20 mil anos.

Esta agua que quieres bombear tiene 20.000 años.

Querem mesmo ir para a cadeia com agricultores zangados que lutavam por água?

Con un montón de granjeros que están calientes... Y con quienes van a pelear por agua?

As bombas no delta. Há muita água lá.

Está lleno de agua allá.

Pediu ao governador, escreveu editoriais e falou com agências de água da Califórnia.

Hizo peticiones al Gobernador, escribió editoriales... Y luego habló con California agencias de agua.

ESTAÇÃO DE BOMBEAMENTO - TRACY, CALIFÓRNIA Esta estrutura tira água do delta, lá em baixo, e bombeia-a 60 metros a subir até ao aqueduto que vai para o nosso vale.

Bien, bien, esto ayuda a que el agua del delta... bombee casi 200 pies cúbicos dentro del acueducto...

Existem no delta dos rios Sacramento e San Joaquin, de onde esta água é desviada.

Viven en Sacramento-San Joaquin ; en el delta... Que es desde donde esta agua es distribuida.

O eperlano precisa de água doce para sobreviver, portanto os ambientalistas abriram um processo em nome do peixe.

Aparentemente, el esperlano sobrevive en aguas frías... Así que algunos ambientalistas presentaron una demanda respecto al pez.

Então não recebemos uma gota desta água.

Así que ahora no podemos obtener ni siquiera una gota de esa agua.

Só pedimos cinco por cento desta água.

Lo único que pedimos es un 5 por ciento de esa agua.

O fluxo de água doce para o delta é vital para o eperlano.

El esperlano necesita agua fría fluyendo... dentro del Delta para sobrevivir.

Segundo um estudo da Universidade da Califórnia, as espécies invasoras, o esgoto urbano e a falta de chuva têm mais impacto no eperlano do que a água das bombas.

Sí, pero existe un estudio de la Universidad Davis que dice... que las especies invasoras, el alcantarillado urbano y la falta de lluvia... Tienen mayor impacto en el esperlano... Que el agua de nuestras bombas.

Desviando água para a região com barragens e aquedutos.

Distribuyendo el agua en la región con malditos acueductos.

Foram construídos quando havia demasiada água para evitar enchentes.

Estos malditos acueductos fueron construidos... Para que retroceda el agua que sobraba... Para evitar que la tierra se inunde.

Só é possível, pois roubam água que devia ir para o seu destino natural.

Y todo eso es posible porque están robándose el agua... Que debería tener un destino natural.