Translate.vc / portugués → español / Alaska
Alaska traducir español
1,184 traducción paralela
E Alaska?
¿ Podemos oír hasta Alaska?
Prometeram um bom emprego ao Dick no Alasca.
"A Dick le han prometido un importante trabajo en Alaska."
E o Alasca, Phillip.
Es Alaska, Phillip.
... daqui a 4 ou 5 dias estaremos no Alasca.
... Ilegaremos a Alaska en 4 ó 5 días.
O Alasca.
Alaska, Phillip.
O Alasca é um lugar lindo, e, na maior parte do tempo, muito frio.
Alaska es un lugar muy bonito, pero hace un frío de muerte.
Parece que... Parece que não vamos ao Alasca, Phillip.
Supongo que... habrá que renunciar a Alaska, Phillip.
- Nem de mim. - Deve ser de mim. Ou não.
Mañana es : "No busquemos petróleo en Alaska porque está muy bonito".
Ainda bem que não estava com disposição para um bolo do Alasca, huh?
Que bueno que no estaba de humor para un pan de Alaska, ¿ eh?
Ou salvar o salmão do Alasca?
¿ O salvar el salmón de Alaska en vías de extinción?
esta água é de uma geleira do alaska.
Es agua de un glaciar de Alaska.
Os salmões são do Alasca, senhor. Eu queria bifes!
Los salmones son de Alaska, señor.
Conforme o gelo se expande, o Alaska surge como uma ponte.
Al paso que la era de hielo se fue expandiendo, Alaska emergió como un camino cruzado.
Cruzando o antigo Alaska rebanhos migratórios encontram novas pastagens e vales protetores mas foram seguidos desde a Ásia por carnívoros ferozes... tigres dente de sabre, ursos gigantes e o maior de todos os predadores.
Cruzando por la antigua Alaska manadas en migración encuentran nuevos forrajes y valles que les proveen refugio pero fueron seguidos desde Asia por feroces carnívoros... gatos dientes de sable, osos gigantes y el más grande de todos los depredadores
Mesmo assim, alguns permanecem no Alaska.
sin embargo algunos permanecieron en Alaska.
No Alaska, a última grande Era do Gelo sobrevive.
En Alaska, la última Gran Era de Hielo aún vive.
Poderia parecer um lugar muito hostil para as coisas vivas mas todos os anos, depois de um inverno que pode durar 9 meses, o Alaska prospera de vida.
Parece en lugar muy hostil para seres vivientes pero cada año, después del invierno que puede llegar a durar hasta 9 meses Alaska erupciona de vida.
Centenas de milhares de pássaros acorrem para cá de lugares tão distantes como a Antártica para acasalar no Alaska protegido por penhascos e vales e para se alimentar em seus ricos oceanos.
Cientos de miles de aves se agrupan aquí provenientes de la muy lejana Antártica para procrear entre los protegidos riscos y ensenadas de Alaska y para alimentarse de sus ricos mares.
Um mundo de extremos, o Alaska é varrido por enormes flutuações de maré.
Como un mundo de extremos Alaska es barrida por enormes fluctuaciones de mareas
À medida que o calor do verão se aprofunda os 3 milhões de lagos do Alaska se transformam em lugares de encontro.
A medida que el calor del verano aumenta los 3 millones de lagos de Alaska se unen en puntos de encuentro.
Como nas campinas, os mares do Alaska explodem de fertilidade sob a prolongada luz do dia.
Al igual que sus prados, los mares de Alaska florecen con fertilidad baja los largos días de luz.
Tão ricas são estas águas que as baleias corcundas viajam quase 6.400Km desde o Havaí para deleitarem-se na estação de abundância do Alaska.
Las aguas son tan ricas que las ballenas jorobadas nadan casi 4,000 millas desde Hawaii eso solo para darnos cuenta de la temporada de abundancia en Alaska.
Os corpos prateados se transformam para o ato da desova... um sentido de olfato fenomenal os guia... invadem o Alasca aos milhões numa vasta inundação de vida.
Cuerpos plateados transformandose para el acto de desovar... un fenomenal sentido del olfato los guía... se extienden dentro de Alaska por millones en una vasta corriente de vida.
Agora, os animais do Alaska devem empregar todos os instintos e adaptação para sobreviver ao inverno.
Ahora los animales de Alaska emplearán todo instinto y adaptación para sobrevivir el invierno.
Embora muitos rios do Alaska congelem, fontes de água quente conservam o Chilkat aberto permitindo às águias se alimentarem da corrida dos salmões atrasados.
A pesar de que la mayoría de los ríos de Alaska se congelan, el calor geotérmico mantiene al Chilkat abierto permitiendo que las águilas se alimenten de los raramente salmones tardíos
Um animal do Alaska anseia pela chegada do inverno.
Hay un animal de Alaska que anhela la venida del invierno.
Em outro lugar do Alaska, chega um período de escuridão e escassez.
En otra parte de Alaska un tiempo de oscuridad y escasez llega.
À medida que a fúria do inverno envolve o Alaska, as temperaturas podem atingir 50º abaixo de zero, ou mais.
Cuando lo más frío del invierno cubre Alaska las temperaturas pueden llegar a más de 50 grados bajo cero.
Em 1897, uma das maiores corridas do ouro da história atraiu 250.000 aventureiros através das passagens nevadas do Alasca até os campos de ouro de Klondike.
Grabada dramáticamente en imágenes de otro época, en 1897, uno de los descubrimientos más grandes de oro de la historia persuadió a un cuarto de millón de hombres "caza fortuna" a través de los caminos cubiertos de nieve de Alaska hacía los campos de oro del Klondike.
Como ondas que os precederam durante as eras, eles se adaptaram ao Alaska e permaneceram.
Al igual que oleadas de otros a través de los años estos se adaptaron a Alaska y ahí permanecieron.
Em desafio ao espírito do Alaska, os desafios do inverno rigoroso se transformaram num esporte duro.
En el retador espíritu de Alaska los duros momentos de invierno se convierten en un severo deporte.
Todos os anos, à medida que a estação quente se aproxima, o grande espetáculo da adaptação da vida acontece novamente no Alaska.
Cada año, a medida que la temporada cálida se aproxima un vasto espectáculo de vida se expande y despliega lo que otra vez es Alaska.
Meros vislumbres de vida agora, os filhotes de salmão logo partirão para retornar sucessivamente e alimentar o Alaska como um milagre de verão que sustenta a vida no inverno.
Estanques brillan de vida otra vez los salmones recién salidos del huevo pronto partirán y regresaran año tras año y alimentaran Alaska convirtiéndose en un milagro veraniego que sostiene la vida en invierno.
No Alaska, somos testemunhas do triunfo da vida.
En Alaska, somos testigos del triunfo de la vida por sí misma. En Alaska, somos testigos del triunfo de la vida por si misma.
Alcancemos ou não o Alaska um dia, todos nós desejamos saber que um lugar como esse ainda existe.
En todo caso que alguna vez lleguemos o no a Alaska todos queremos saber que dicho lugar aún existe.
Esses ovos, no Alasca, devem ser cobertos muito mais assiduamente.
Éstos huevos, arriba en Alaska, deben cuidarse mucho más asiduamente.
- É um dólar cada. E as receitas vão para a conservação do Spotswood Lake, paragem migratória do pato bravo do Alasca.
- Es de un dolar el boleto y todas las ganancias seran para preservar el lago Spotswood que es el habitat para los patos grises de Alaska
Sei que o Alasca é um grande estado.
Sé que Alaska es un estado grande. Pero todo lo que dijeron fue :
- Voltar? Fizemos uns cruzeiros no Alasca há 2 anos.
Hace dos años hicimos algunos cruceros por Alaska.
A única entrada do Alasca é de uma loja.
El único ítem es de Alaska una tienda de ramos generales.
Migraram para o Alasca, norte do Canadá, e o norte ocidental dos E. U. A.
Ellos emigraron a Alaska, el norte de Canadá, Al medio oeste americano.
Vives no Alasca.
Vives en Alaska.
Quando é que o Alasca se tornou Estado?
¿ Cuándo se volvió estado Alaska?
E quem eram os donos dele?
¿ De quién era Alaska antes de ser nuestra?
Ele é do Alasca.
Es de Alaska.
O Adam vive no Alasca.
Adán vive en Alaska.
- Não és nada do Alasca!
- Tú no eres de Alaska.
O Alasca é para ali, o Japão é sempre em frente, a Austrália é à esquerda.
Alaska está por ahí, Japón, adelante, y Australia, a la izquierda.
Mas o Alasca é tão longe e ele queria ir sozinho.
Pero Alaska esta muy lejos, y él quería ir solo.
Eu vou ao Alasca.
Voy a Alaska.
Para o Alasca.
Alaska.