Translate.vc / portugués → español / Alfie
Alfie traducir español
211 traducción paralela
Vamos, Alfie, vamos para casa agora.
Vamos, Alfie, vámonos a casa.
Bom, Alfie, não há mais nada a fazer.
Bueno, Alfie, ya no podemos hacer nada.
Darias um bom advogado, Alfie.
Serías una buena sufragista, Alfie.
O Honorável Alfie Doolittle.
El honorable Alfie Doolittle.
Agora podes comprar as tuas bebidas.
Ya puedes pagar lo que bebes, Alfie Doolittle.
És um homem de sorte, Alfie Doolittle.
Eres un hombre con suerte, Alfie Doolittle.
A sorte está do lado de Alfie P. Doolittle.
El sol brilla para Alfred P. Doolittle.
Anda lá Alfie, daqui a umas horas temos de estar na igreja.
Venga, Alfie, dentro de unas horas tenemos que estar en la iglesia.
Vamos, Alfie.
Vamos, Alfie.
Mando-lhe o meu Alfie.
Te enviaré a mi Alfie.
- Supõe-se que sejamos prisioneiros, Alfie.
- Somos prisioneros, Alfie.
Perdeste a cabeça, Alfie.
Pierdes la cabeza, Alfie.
- Sabe rezar, Alfie?
- ¿ Sabes rezar, Alfie?
E um ladrão é sempre um ladrão, não é, Alfie? Qual é a tua, Dolan!
- Y un ladrón siempre es un ladrón.
Do Governo Britânico, Alfie.
Del Gobierno Británico.
- Alfie, põe a mesa.
- Trae el mantel, Alfie.
- Alfie, anda.
Alfie, vamos.
Alfie.
Alfie, vamos.
Gostas dela, Alfie?
¿ Te gusta, Alfie?
Ginger, você e o Alex cubram-nos.
Ginger, tú y Alfie, cubran la retaguardia.
E agora, aqui está... o Alfie!
Y ahora, ¡ aquí está... Alfie!
Parece que o meu primeiro marido, Alfie, como lhe chamavam, tinha jurado trair-me com todas as raparigas bonitas da Europa.
Parecía que mi primer marido, Alfie, como lo llamaban, había jurado ser infiel con todas las chicas guapas de Europa.
Gerald e o seu parceiro Dale Wrigley tinham estacionado numa loja de Donuts, quando...
Gerald y su compañero, Dale Wrigley estaban aparcados ante la cafetería Alfie's Donuts, cuando...
Vai meter o dedo no cu.
Métete el dedo por el culo, Alfie.
Mrs. Kensington, a senhora sabe que nem eu nem o Alfie...
Sra. Kensington, ya sabe que ni Alfie ni yo...
Tipo o michael Caine, em "Alfie"?
¿ Como el de Michael Kane en "Alfie"?
Chamava-se Alfie.
Se llamaba Alfie.
Mas não consegui deixar de pensar no Alfie a noite toda.
Pero no pude dejar de pensar en él.
Mas ele tinha morrido.
Pero Alfie ya estaba muerto.
- Alfie!
- ¿ Alfie?
isso mesmo, Alfie.
ahí lo tienen. Alfie.
Você é uma jóia, Alfie!
Eres un encanto, Alfie.
Gosto de lhe fazer estes jeitinhos.
Me gusta hacer cosas para ti, Alfie.
Chupa lá um rebuçado para o Phil não cheirar o Alfie no teu hálito.
Toma una menta para que Phil no huela el Alfie en tu aliento.
Não estou a brincar, Alfie!
No estoy bromeando, ¡ Alfie!
isto não é um hotel, Alfie.
Esto no es un Holiday Inn, Alfie.
Obrigada, Alfie, é apenas chili.
Gracias, Alfie. Sólo es chile.
Por que não há Stoli no carro número dois?
¿ Alfie? ¿ Por qué no hay Stoli en coche número dos?
Alguém tem vontade de ser animada pelo Alfie?
¿ Alguien quiere un Alfie?
Não é boa altura, Alfie, ando muito preocupada...
No es un buen momento, Alfie. Tengo muchas cosas en mente.
Devias estar a consolar-me, percebes?
Alfie, se supone que estés consolándome, ¿ recuerdas?
E tu, Alfie, qual foi o teu recorde por noite?
¿ Con cuántas lo has hecho en una noche?
Alfie!
Alfie. Alfie.
Alfie, que aconteceu? !
Alfie, ¿ qué pasó?
Como solteiro sempre à procura de acção, tenho de viver com regras muito simples, o credo ou filosofia de Alfie Elkins, que certamente é bem sumariada no único conselho que o meu pai me deu.
Como soltero al acecho tengo que seguir unas reglas muy simples. El credo o filosofía de Alfie Elkins puede ser resumido por el único consejo que me dio mi padre.
Não quero voltar a ver-te.
No puedo verte más, Alfie.
Pensa noutra coisa. Muda de pensamento.
Enfócate en otra cosa, Alfie.
Alfie, meu querido, que se passa?
Alfie, querido, ¿ qué pasó?
- Alfie.
- Alfie.
- Uma grande ideia, Alfie.
- Una gran idea, Alfie.
Vamos, Alfie.
Ven aquí, Alfie.