Translate.vc / portugués → español / Allied
Allied traducir español
101 traducción paralela
Ele tinha sido nomeado assistente de vendas britânicas... da Inter-Allied produtos petrolíferos. Foi no seu primeiro dia em Londres, no seu primeiro passeio, que ele conheceu Antónia Vicente. Foi um encontro casual.
El primer día de su estancia en Londres y en el primer paso que daba por la ciudad conoció a Antonia Vicente el encuentro fue puramente casual, ella es pintora.
Carter já se tinha tornado um importante Executivo na Inter-Allied, com um dos seus principais negociadores. Um trabalho que o levou para os cantos mais distantes do mundo.
Carter llegó a ser un importante directivo de la compañía y uno de sus mejores negociadores, cargo que le llevaba a los más lejanos rincones del mundo.
Noutras palavras, o sheik concorda que todos os depósitos de petróleo nesta área... devem ser explorados exclusivamente pela Inter-Allied Petróleo?
O sea que el jeque accede a que todos los depósitos de petróleo de la zona los explote la Interaliada de Petróleos ¿ no es eso?
Allied Plating, fala o Frank.
¿ Allied Plating? Aquí Frank.
Como não há guarda ao fim-de-semana na Allied Plating, podemos pôr os corpos nestes tanques de ácido nítrico.
Como no hay guardias los fines de semana en la Allied Plating, podemos echar los cadáveres en estos tanques de ácido nítrico.
Trabalha na Allied.
Trabaja para Allied.
O Boykin perguntou se viste o comunicado da proposta de fusão petrolífera da Allied-Security.
Boykin pregunta si ha visto la propuesta de fusión de Allied-Security.
Devemos esperar ou vender as Allied?
¿ Qué hacemos con Allied?
Abre uma conta e compra-me 2 mil acções da Allied Resources.
Quiero que abras una cuenta y compres 2.000 acciones de Allied Resources.
... enviou a melhor fabrica de bolachas para um sexto lugar junto com a Table Time e a Bolachas Allied.
... llevó la primera fábrica de galletas al sexto puesto con Momentos de Mesa y Galletas Aliadas.
BOLACHAS Allied
GALLETAS Aliadas
Banco Allied em Cayman.
El Banco Allied Cayman.
TRABALHO NO BANCO ALIADO COM SINDICÂNCIAS, E TEMOS SOFRIDO COM AS VOSSAS CONTAS.
Trabajo para Allied Banking organizando los sindicatos. Tus cuentas nos hacen sudar.
A MENOS QUE PENSES EM MUDAR DE CARREIRA.
A menos que consideres una carrera nueva... con Allied Banking.
Estaleiro Allied.
Un astillero aliado.
Ela comprou uma tonelada de prata de um lugar chamado "Allied Metals".
¿ Y? Compró una tonelada de plata en un lugar llamado "Allied Metals".
Estou com o grupo do Banco Allied.
Estoy en el Banco Allied.
No grupo do Banco Allied, dominar o mundo também pode ser arranjado.
En el banco podemos arreglar lo de dominar el mundo.
Olá. Queria saber se podia falar com alguém sobre a minha apólice de seguro de vida.
Me estaba preguntado si podría hablar con alguien sobre mi póliza de seguro de vida Allied Plegde.
A Skadden Arps anda a bisbilhotar por aí para alguém, talvez a Allied, talvez a Baltic Global de Simonov, de Moscovo.
Skadden Arps husmea para alguien quizá Allied, Baltic Global de Simonov, en Moscú.
A Direcção aceitou a oferta da Allied ontem à noite.
La Junta aceptó la oferta de Allied anoche.
O carro pertence à rent-a-car Allied Fleet Services.
Está registrado en Servicios Allied Fleet una agencia de alquiler.
Serviços financeiros aliados?
¿ Servicios financieros Allied?
Vai estar melhor quando ganhar na lotaria e a Allied Shippers pode-se foder.
Bueno, estará mejor cuando sus números suban, y Allied Shippers le bese su negro culo.
EM MAIO DE 1943 FORAM CRIADAS BASES AÉREAS ALIADAS
En mayo de 1943 ALLIED bases aéreas...
Sam Harper da Allied Trade Consultants. Compramos e vendemos excesso de stock.
Sam Harper, compraventa de exceso de inventario.
Allied Trade Consultants?
- "Asesores de Comercio Aliado".
Annie, fala Sam Harper da Allied Trade.
¿ Annie? Sam Harper, "Comercio Aliado".
A empresa dele é uma das principais rivais da Karsten Allied, por isso, pode ser algo importante.
Su firma es uno de los principales rivales de Karsten Allied, por lo que podría ser una buena opción.
Há uma falha na segurança do Grupo Karsten Allied.
Karsten Allied tiene una breca de seguridad
Uma prostituta informadora vai colocar uma escuta no escritório do Karsten.
Una informante prostituta plantando un dispositivo en Karsten Allied.
Utilizando as últimas novidades em projectos sustentável, o Grupo Karsten Allied construirá uma empresa mista...
Usando lo último en diseño sostenible, Karsten Allied construirá una empresa de uso mixto...
Eu demiti-me da Karsten Allied.
Y-yo renuncié en Karsten Allied.
Então, iremos ter quatro dias livres... Sem filhos, sem casos e sem a Karsten Allied. Só tu e eu.
por lo tanto vamos a tener 4 días de nada... nada de niños, nada de caso, nada de Karsten Allied, solos tú y yo.
Você demitiu-se.
Renunció en Karsten Allied.
O meu pai foi mestre de obras da Karsten Allied durante 17 anos.
Bueno, papá fue capataz de la construcción en Karsten Allied por 17 años.
Trabalhas para a Karsten Allied?
Trabajas en Karsten Allied?
Ela é uma técnica de informática na Karsten Allied, e é a namorada da Valerie, a neta do Karsten.
Ella es una I.T. en Karsten Allied, y es la novia de Valerie, la nieta de Karsten.
É uma radical com cadastro, e acesso irrestrito à Karsten Allied.
Ella es una radical registrada con acceso ilimitado en Karsten Allied.
Ela é uma técnica informática na Karsten Allied.
Ella es una I.T. en Karsten Allied.
Dodson Read, VXG, Karsten Allied.
Dodson Read, VXG, Karsten Allied.
Vamos falar sobre o empreendimento "Streeterville", da Karsten Allied.
Hablemos del proyecto de desarrollo Streeterville, de Karsten Allied.
Algo que fizemos apenas para o caso de alguma empresa derivada da Karsten Allied, se desenvolver, ok?
algo que establecimos sólo en caso de que nos hicieramos propietarios de alguna escisión en desarrollo de Karsten Allied, ok?
Ouça, o Jack estava a cometer fraude. A desviar dinheiro da Karsten Allied, para a sua empresa.
Mire, Jack estaba malversando, estaba encaminando dinero de Karsten Allied a través de su compañía...
Alguém da Karsten Allied deu pela falta do dinheiro.
Alguien de Karsten Allied finalmente se percató del dinero perdido.
Quais linhas aliadas?
Qué Allied líneas?
O Lou estava a enganar a Karsten Allied.
Lou estaba malversando en Karsten Allied.
O ex-principal advogado da Karsten Allied, Jack McAllister, está sob custódia...
El ex-abogado principal de Karsten Allied, Jack McAllister, está en custodia policial por...
Bem, então e a Allied Breweries?
¿ Y las Allied Breweries?
A Allied não o quer.
Allied no lo quiere.
Gostaria de chamar a sua atenção para Março de 2011, para uma construção da Karsten Allied, localizada perto do Norte.
Lo estoy.