Translate.vc / portugués → español / Am
Am traducir español
2,874 traducción paralela
- Põe a hora da morte às 3h? - Isso.
Eso establece la hora de muerte ¿ a las 3 : 00 am?
Estava tão boa que tiveram de terminá-la às 2h.
Estuvo tan buena que tuvieron que ponerle fin a las 2 : 00 am.
Todas as gravações do quarto do príncipe tem hora e dia, então fui directo à hora do homicídio : 3 : 00h... E vejo isto.
Todas las cintas de la habitación del Príncipe tienen marcas de tiempo y fecha, así que fui directamente a las 3 : 00 am de la noche del asesinato y encontré esto.
Vimos o registo do seu cartão de acesso da suite... você voltou do spa às 2 : 52h.
Hemos revisado los registros de tu llave para la Suite del Penthouse... regresaste del SPA a las 2 : 52 am.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
El vuelo Pan Am 103 se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Estou acordada desde as 4 da manhã.
He estado levantada desde las 4 am.
- A médica tem turno às 6h?
La doctora empieza a trabajar a las 6 : 00 AM, ¿ no?
Embarque para o Voo 32 da Pan Am na porta 11.
El vuelo 32 de Pan Am está listo para su embarque en la puerta 11.
O que faz uma hospedeira da Pan Am a ler a voz da Boémia?
¿ Qué hace una azafata de Pan Am leyendo "Voice of the Bohemia"?
Bajular alguns oficiais do governo alemão para que a Pan Am possa expandir a operação em Berlim.
Ya sabes, camélate a algunos oficiales del gobierno alemán para que Pan Am pueda ampliar su centro en Berlín.
Nós somos da Pan Am.
Somos Pan Am,
E quem pode recusar a Pan Am?
¿ y quien puede rechazas a Pan Am?
Façam a cara Pan Am mais simpática que conseguirem.
Poned vuestra mejor Pan Am, chicas.
Estamos aqui como representantes de Juan Trippe e da companhia aérea, a Pan Am.
Estamos aquí como representantes de Juan trippe y la compañía aérea Pan Am.
A hospedeira internacional da Pan Am.
El azafato de international Pan Am.
- Obrigada por voarem com a Pan Am.
- Gracias por volar con Pan Am. - Gracias.
Vai para os meus lados?
Seré azafata de Pan Am.
Eu? Paris. Está a brincar.
"Una vez a bordo, los pasajeros son recibidos por la belleza y gracia internacional conocida como azafatas de Pan Am"
Eu podia dar-lhe boleia... Mas tenho de a avisar.
El vuelo Pan Am 292 está embarcando.
Todos da Pan Am cochicham isso.
Teléfono de pago. Su padre.
Todos da Pan Am ou é você que pensa isso?
¿ Papá? Vale.
A mãe? Passa-se alguma coisa?
¿ Pan Am está hirviendo o tú estás haciéndote preguntas?
Consegues imaginar a cara do Greg?
ya sabes, como empleadas de Pan Am, tus padres viajan gratis.
Tem duas filhas que são hospedeiras da Pan Am?
¿ Sabes? Realmente podría creérselo.
Nem tem passaporte.
Madre, Laura está solicitando trabajo en Pan Am.
O radar McCarran não capta aviões bloqueados por montanhas, mas na última actualização de rádio à Central, às 9 : 27h, o helicóptero estava aqui.
Ahora, el radar de McCarran no puede detectar aeronaves bloqueadas por las montañas, pero en la última actualización de radio a la Central, a las 9 : 27 am, el helicóptero estaba aquí.
A Samantha Cafferty chegou à esquadra por volta das 11 : 16h.
Samantha Cafferty llegó a la estación de policía alrededor de las 11 : 16 am.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la localidad de Lockerbie.
O voo 103 da Pan Am despenhou-se sobre Lockerbie e atos de terror em África, Europa e Médio Oriente.
El vuelo 103 de la Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie. Ha autorizado actos de terror en África, Europa y Oriente Medio.
Voltamos às 10h. Amanhã.
Continuaremos mañana a las 10 : 00 AM.
Todas as manhãs às 5h, Angela desliga o software do banco por três minutos.
Cada mañana a las 5 AM Angela apaga el software de OneState por tres minutos.
São 3 da manhã.
Son las 3 am.
10h de ontem.
Ayer a las 10 am
São duas da manhã aqui.
¿ Alex? Son como las 2 : 00 am aquí.
Eles aumentam as taxas de juros, então poucas pessoas estão pegando dinheiro emprestado, e pensando duas vezes antes de pegar um empréstimo maior.
Ahora, baja la cantidad de gente que acude a pedir pr stamos, am n de hacer m s estrictos los criterios para conseguir un pr stamo bancario.
À princípio, eu tive certa resistência ao acreditar nessa idéia, mas eu estava comprometido a entender o que está os impedindo de prosperar, não importando aonde eu vá.
Una noche despert a las 3 AM con una pregunta candente : Si este peque ¤ o grupo quiere dominar el mundo entero,
Acreditamos que temos que lidar com isso, lutar contra isso, de uma forma fundamental, entendendo que não são erros que foram executados e completados há 150 anos, mas são males que se fazem a CADA DIA.
Comprendamos que no son entuertos que se hicieron y completaron hace 150 a ¤ os. Son entuertos que se siguen perpetrando A DIARIO. Tenemos en la historia de Norte Am rica, de Estados Unidos, mas de 500 tratados firmados con naciones ind ¡ genas, de los cuales todos y cada uno de ellos fue violado.
Na verdade, uma imensa fortuna foi gerada a partir das terras e recursos dos povos indígenas e bilhões de dólares ainda são gerados através da exploração continua das suas vidas e recursos.
- --de las vidas y recursos de los pueblos ind ¡ genas. Si no tuvi ramos grandes corporaciones ni gobiernos occidentales definiendo-- --como t £ y yo deber ¡ amos relacionarnos entre nosotros viviendo ahora juntos en Norte Am rica,
Diz ao Fusco para encontrar-nos no píer 11 às 7h.
Dile a Fusco que nos encuentre en el muelle 11 a las 7 AM.
O legista estima a morte entre as 2h e as 3h.
El forense estableció la hora de muerte entre las 2 : 00 y las 3 : 00 AM.
Anteriormente, em "Pan Am" :
Anteriormente en Pan Am.
Sou digna da Pan Am?
¿ Soy material Pan Am?
- Como prejudiquei a Pan Am?
- ¿ Cómo dañé a Pan Am?
"Um dia na vida da comissária da Pan Am."
"Un día en la vida de las azafatas de Pan Am".
Obrigada por voarem com a Pan Am.
Bienvenido a Alemania.
Não faças planos para amanhã de manhã.
Gracias por volar con Pan Am.
Eu sou hospedeira da Pan Am.
Soy una azafata de Pan Am ¡ me han vetado!
Com uma pequena condição.
Las azafatas de Pan Am pueden viajar por todo el mundo sin levantar sospechas.
É a mãe.
Desaparecer es otra. Todo Pan Am está hirviendo
Como funcionárias da Pan Am, os nossos pais podem voar de borla.
¿ Qué tipo de nombre es "metropolitans", para un nuevo club de baile?
Mãe, a Laura vai inscrever-se na Pan Am.
No he dicho que lo hiciese en el mejor momento.