Translate.vc / portugués → español / Ama
Ama traducir español
21,065 traducción paralela
É estranho que esse rufia apareça, um dia antes da máfia lituana e do seu tráfico humano.
Sería sorprendente que un tipo que ama los embrollos se diera vuelta... cuando el lituano y su mafia desembarcan para hacer su sucio tráfico.
Pense-se o que se pensar da música dele ou do que ele faz no meio, ninguém pode negar que o Steve adora o que faz.
No importa qué piensen de su música o de lo que hace, nadie puede negar que Steve ama lo que hace.
Ele é viciado em adrenalina.
Ama la adrenalina.
Sabes, para um homem com sérias preocupações sobre a proliferação de uma super inteligência artificial, tens mesmo de amá-la para construir novas.
Sabes, para ser un hombre con tan serias preocupaciones sobre la proliferación de la súper inteligencia artificial, vaya que amas construir nuevas.
Estou a dar-lhe a oportunidade de salvar a sua máquina, que claramente ama e ela também o ama.
Le estoy dando la oportunidad de salvar a su máquina, a la que obviamente quiere y ella le corresponde.
Isto pode ser uma doença muito difícil, ter alguém que amas, e não lembrar-se de ti.
Murió en un centro de atención por sí sola, Eso puede ser una enfermedad muy difícil tener a alguien que no ama ni siquiera se acuerde,
Diz-lhe que não escolhemos quem amamos nem quem nos ama.
Dile que... No elegimos a quién amamos, o quién nos ama.
Não escolhemos quem amamos nem quem nos ama.
No elegimos a quién amamos, o quién nos ama.
Tornei-me na governanta dele.
Me convertí en su ama de llaves.
Lá porque ela não ama o Homer não significa que amará um monstro como você.
Que no le ame a él no significa que vaya a amar a un monstruo como tú.
- Ela gosta mais de mim.
- A mí me ama más.
Queres que te ame, mas não te ama.
Quieres que ella te ame, pero no lo hace.
Muito bem! O tio ama-te.
Está bien, al tío le gusta así.
E a chave para controlá-lo é controlar aqueles que ele ama.
Y la clave para controlarlo a él es controlar a quienes ama.
A chave para controlá-lo é controlar aqueles que ele ama.
La clave para el control de él es el control de los que él ama.
O Jock, por outro lado, adora a minha mãe.
Jock, por otro lado, ama a mi mamá.
- E o senhor ama-la?
¿ Y tu la amas?
Ama mais a prostituta dele do que vós.
Quiere más a sus concubinas que a ti.
É a minha ama de quando...
Es mi niñera de cuando tenía...
- Esta é a Margaret, a minha ama.
- Ella es Margaret, mi niñera.
Ele ama os judeus.
Le gustan los judíos.
- Deus ama toda a gente!
¡ Dios ama a todos!
Não vai ser ama de muitos excêntricos e inadaptados, a arcar com uma série de problemas malucos.
No tendrá que ser niñera de excéntricos e inadaptados... -... enfrentando problemas inauditos...
Mereces estar com alguém que te ama.
Mereces estar con alguien que te ama.
As pessoas adoram porquinhos-da-índia.
- Y... La gente ama a los conejillos de indias.
A Molly adora-o e precisa que se chegue à frente enquanto pai dela.
Molly lo ama y necesita que lo supere y sea su papá.
- As pessoas adoram porquinhos-da-índia.
- Y... - La gente ama a los conejillos de india.
E as pessoas adoram...
Y la gente ama...
Há pessoas no mundo real que o amam.
Tienes gente en el mundo real que te ama.
Ele estava a lutar por alguém que ama. - Ele tinha medo.
Luchaba para salvar a un ser querido.
Tu ama-la?
¿ La amas'?
Não vou fazer de ama-seca sozinha.
No la cuidaré yo sola.
Ele gosta de colocar esse mesmo medo nos outros. Especialmente nos que não o conhecem.
Entonces él... ama poner el mismo miedo en los otros, especialmente si no están familiarizados con eso.
Há muitas pessoas que se amam.
Mucha gente se ama mutuamente.
Não queres matar Lily, queres amá-la.
No quieres matar a Lily, quieres amarla.
Ama-me, Doutora?
¿ Usted me ama, doctora?
Irei amá-lo de novo, irei amá-lo melhor e com mais força, e ele não irá adoecer e não irá sangrar e não irá morrer!
¡ Lo amaré de nuevo, lo amaré mejor, con más fuerza y no enfermará y no sangrará y no morirá!
A Boonkie é uma ama fabulosa.
Boonkie es la mejor niñera.
Quando saí para ir fumar, vi o teu mano Case com a Myca, a ama e a filha dela.
Cuando salí a fumar, vi a tu amigo Case con Myca, la niñera y la niña.
Querem uma ama ou um treinador?
¿ Quieren una niñera o un entrenador?
E ele anda a comer a governanta.
Y se está acostando con su ama de llaves dominicana.
O Floki ama-te.
Floki te quiere.
Só se ama a ele próprio.
Solo se quiere a sí mismo.
Ama-lo?
¿ Le quieres?
E segunda, o papá adora-te.
Y dos, papito te ama.
Amo alguém que já não me ama.
Amo a alguien, ellos ya no me quieren.
Tive de ser ama no Ensino Secundário.
Tuve que cuidar en la escuela media.
Volto já, a Mamã ama-te, está bem?
Ahora vengo. Mamá te ama, ¿ sí?
Estás a falar de termos as nossas próprias galinhas, alimentá-las, amá-las e comer os ovos delas?
¿ Te refieres a conseguir nuestras propias gallinas, alimentarlas, amarlas y comernos sus huevos?
As crianças parecem amá-la.
Los niños parecen adorarla.
Deixa-me amá-lo de novo!
¡ Permite que lo ame otra vez!