Translate.vc / portugués → español / Amã
Amã traducir español
74 traducción paralela
Pensei que podias precisar de mim como amã ou algo do género.
Yo sólo... Pensé que necesitarías que te cuidara al bebé, o algo así.
Não quero sejas a amã. Não era...
No quiero que cuides al bebé.
O "four-wire" é um elaborado sistema de telefone que me permitirá... contactar a minha agência em Amã.
El "four-wire" es un elaborado sistema de teléfono que me permitirá... ponerme en contacto con mi agencia en Aman.
Corre directamente sob o deserto até Amã.
Corre directamente bajo el desierto de Aman.
Julgam que estamos a falar com Amã.
Piensan que estamos hablando con Amán.
- Vai para Telavive, Cairo, Amã.
- Irá a Tel Aviv, El Cairo, Amman.
Nós somos de Amã, sou o Ali.
Nosotros somos de Amán. Yo soy Ali.
Ámen.
Amà ¨ n.
Passas por Amã?
¿ Pasa por Ammán?
Há algum destino que não passe por Amã?
¿ Hay alguna ruta que no pase por Ammán?
- A Amã Oeste.
- A Ammán Oeste.
Fui a Amã Oeste e vi-o a vender bolachas nas ruas.
Fui a Ammán Oeste y lo vi vendiendo galletas por las calles.
Que vista de Amã aqui!
¡ Qué vista de Ammán desde aquí!
Vou cobrar um café em Amã Oeste a 3 dinares a chávena.
Pondré un café en Ammán Oeste y cobraré la taza a 3 dinares.
Tenho uns 712 números de telefone que são novos para nós que podemos investigar e avaliar e, entre outras coisas, um esconderijo em Amã.
Tengo unos 712 números de teléfono nuevos que podemos evaluar y, entre otras cosas, una casa segura en Amman.
Vais para Amã como Chefe Operacional da Estação.
vas a ir a Amman como jefe de estación.
Então, vais para Amã?
¿ Vas a ir a Amman?
Vou para Amã.
Voy a ir a Amman.
AMÃ, JORDÂNIA
AMMAN, JORDANIA
- AMÃ A NSA está a vigiar todos os telefones e ligações informáticas de quem se aproximou do esconderijo.
La NSA espía a todos los que han estado cerca de la casa.
É mais esperto do que os americanos que normalmente mandam para Amã.
Usted es más listo que muchos de los estadounidenses que vienen.
Ora bem... Recentemente descobrimos um grande esconderijo de Al-Saleem e que também é uma célula de treino, aqui em Amã.
Ahora descubrimos que Al-Saleem tiene una casa segura y célula de entrenamiento en Amman.
Agora vivo em Amã.
Ahora vivo en Amman.
Ouve, se queres que eu trate de Amã, então deixa-me fazê-lo, certo?
Si quieres que dirija Amman, déjame dirigir Amman, ¿ sí?
Se continuas a fazer merda assim, Ed, lixas a operação de Amã completamente.
Si sigues haciendo tonterías, arruinarás toda la operación.
Precisamos de um homem dentro da célula de Amã.
Necesitamos un hombre dentro de la célula.
Vou precisar desse tipo que tem aí nessa cela, em Amã.
Necesito usar al tipo que tienen en la célula.
Estudou Física e Engenharia em Riade, depois em Amã.
Estudió física e ingeniería en Riyadh y luego aquí, en Amman.
Que faz "snowboard" em Amã.
Que esquía en Amman.
Não estás nada. Vais voltar a Amã.
Vas a volver a Amman.
Aeroporto Internacional Rainha Alia AMÃ
Aeropuerto Internacional Reina Alia AMMAN
Sr. Ferris, quanto tempo fica em Amã?
Señor Ferris, ¿ cuánto tiempo va a estar en Amman?
É arquitecto em Amã.
Es un arquitecto, en Amman.
Embaixada Norte-Americana AMÃ
Embajada de EE.UU. AMMAN
Numa clínica em Amã. Ela é enfermeira.
En una clínica en Amman.
Está em casa, em Amã.
Está en casa, en Amman.
" Anis decidiu que partimos para Amã até as coisas acalmarem.
Anis he decidido que vamos a ir Ammán, un tiempo mientras se calma.
"Ouvi dizer que Amã é uma linda cidade, " com ruas limpas e bem cuidadas.
Escuche que Ammán es una hermosa ciudad, con calles limpias y bien mantenidas.
Em Damasco e em Amã, ainda tinha a possibilidade de receber cartas da minha filha.
En Damasco, o en Ammán podía recibir cartas de mi hija.
Os sírios acreditam que está em Amã.
Los sirios siguen creyendo que estás en Ammán.
Um dos seus equipamentos de vigilância em Amã.
De uno de sus equipos de vigilancia en Amman.
Mohammed Al Rawi esteve em Amã, Jordânia, a 5 de Fevereiro de 2003.
Mohammed Al Rawi estuvo en Ammán, Jordania, el 5 de febrero de 2003.
Passageiro : Clark Poundstone. Viajou de Washington DC para Amã, na Jordânia.
Pasajero, Clark Poundstone, de Washington, DC a Ammán, Jordania.
Ela conhece um homem que pode levar Tara para Amã.
Conoce a un hombre que puede llevar Tara a Ammán.
Posso levá-los para Amã.
Puedo llevarlos a Amman.
Amã, Beirute, Londres, Áden, por vezes, avisado em cima da hora, e eu preciso mais do que isso.
Ammán, Beirut, Londres, Aden... casi siempre a última hora, y necesitamos más que eso.
Voaste de Amã para Cabul?
Usted voló a Ammán a Kabul?
Vemo-nos em Amã.
Nos encontraremos después en Amman.
Em Amã.
En Amman...
Quem é o contacto, em Amã?
¿ Quién es tu contacto en Amman?
Amã, na Jordânia.
Amman, Jordania