Translate.vc / portugués → español / Andina
Andina traducir español
37 traducción paralela
Somos o conjunto "Lava Andina".
Somos el conjunto "Lava Andina".
E por isso agora nos dedicamos a cantar nossa querida terra andina, e a sua fauna autóctone.
Y por eso ahora nos dedicamos a cantarle a nuestra querida tierra andina, y a su fauna autóctona.
Será este aqui disfarçado de truta?
Puede que sea el que está aquí... ¿ disfrazado de trucha andina?
Para eles, o sol era deus e todos os dias adoravam o seu renascer.
Para ellos, el sol era dios... y cada día veneraban su primera aparición en la implacable noche andina.
Outro numa tumba dos Andes, em Atacama, Chile, 2000 A.C.
Otro, en una tumba andina en Atacama, Chile, año 2000 A.C.
Suspeito de envolvimento na rebelião de Tuaregues em 2007, crise diplomática Andina em 2008, e por fornecer armas para os dois lados na guerra mexicana de drogas.
Sospechoso de estar implicado en la rebelión Tuareg en 2007, en la crisis diplomática andina de 2008, y de haber armado a ambos bandos de la guerra de las drogas mexicana.
São Quechua, uma cultura andina nativa.
Son quechua, una cultura nativa andina.
Come tanto quanto quiseres, Andina.
Come todo lo que desees, Andina.
Andina, não é?
Andina, ¿ verdad?
Andina, espero que possamos confiar em ti.
Andina, espero que podamos confiar en ti.
Tenho um pressentimento.
Andina, espero que podamos confiar en ti.
Andina, espero que possamos confiar em ti.
Es mi juramento mantener confidencias familiares,
- Andina, vai preparar o jantar.
Andina, ve a preparar la cena.
Devo cortar a garganta à Andina?
¿ Debería cortarle el cuello a Andina?
Não, está tudo bem, Andina.
No, esta bien, Andina.
A Andina disse-me que o Alak atacou a Stahma com uma faca.
Andina me dijo que Alak ataco a Stahma con un cuchillo.
A Andina não é uma rapariga muito esperta.
Andina no es una chica muy brillante.
Isso é verdade, Andina?
¿ Es verdad Andina?
Andina?
¿ Andina?
Onde está a Andina?
- ¿ Dónde esta Andina?
Ele começou a chorar depois da Andina ter saído.
Empezó a llorar luego de que se fue Andina.
Obrigada, Andina.
Gracias, Andina.
O que foi, Andina?
¿ Qué pasa, Andina?
Lá isso tenho, Andina. Lá isso tenho.
Lo sé, Andina.
Se ainda restar algo da nossa amizade, por favor... Por favor, acaba com isto por mim. Olá, Andina.
Si queda algo de amistad entre nosotros, por favor... por favor acaba esto por mí.
Andina, traz o bebé.
Andina, trae al niño.
Não, sabes, fica quieta, Andina.
No, ya sabes, quédate ahí, Andina.
Obrigado, Andina.
Gracias, Andina.
Ela matou a Andina.
Mató a Andina.
Andina!
¡ Andina!
Faz uma mala.
Apuraré a Andina. ¿ Cuál es el problema, oficial? Empaca un bolso.
- Andina?
¿ Andina?
Chamo-me Andina.
Soy Andina.
O que se passa, Andina?
¿ Qué pasa, Andina?