Translate.vc / portugués → español / Aragorn
Aragorn traducir español
60 traducción paralela
Meu nome é Aragorn, f ¡ lho de Arathorn.
Mi nombre es Aragorn, hijo de Arathorn.
Ha quanto tempo estamos nesse pântano, Aragorn?
¿ Cuánto tiempo estaremos en estos pantanos, Aragorn?
Aragorn!
¡ Aragorn!
Frodo soube sobre a herança de Aragorn, filho de Arathorn. Então, pertenve a vovê, e não a m ¡ m?
Y así Frodo aprendió por fin el origen de Aragorn hijo de Arathorn, descendiente de Isildur que cortó el Anillo de la mano de Sauron.
Pelos Homens, ira o valente Boromir de Gondor... e Aragorn, filho de Arathorn.
Por los Hombres irá el valiente Boromir de Gondor y Aragorn, hijo de Arathorn.
- Não temos esvolha, Aragorn!
- ¡ No tenemos otra opción!
Sabe d ¡ sso, Aragorn.
Lo sabes.
Pense no que Aragorn poder ¡ a ter fe ¡ to vom o Anel no tempo dele. Ou, se ele revusar, por que não Borom ¡ r?
Piensa en lo que podría hacer Aragorn con el Anillo o, si se rehúsa, ¿ Boromir?
Aragorn vu ¡ dara deles.
Aragorn los cuidará.
A que d ¡ stânv ¡ a estão de nos agora, Aragorn?
¿ Cuánta ventaja nos llevan ahora, Aragorn?
- Estamos comprando tempo.
Ganamos tiempo, Aragorn.
- Aragorn.
- ¿ Aragorn?
Ele é Aragorn, filho de Arathorn.
Él es Aragorn, hijo de Arathorn.
Aragorn.
Aragorn.
Aragorn tem razão.
Aragorn tiene razón.
Passo de Gigante!
¡ Aragorn!
Guia-os Aragorn.
Guíalos, Aragorn.
Alguma vez a viste, Aragorn?
¿ Lo has visto alguna vez, Aragorn?
Tem a sua própria escolha a fazer, Aragorn.
Tú tienes otra decisión que tomar, Aragorn.
Aragorn, vai!
¡ Aragorn, ve!
Sou Aragorn, filho de Arathorn.
Yo soy Aragorn, hijo de Arathorn.
Sauron teme-te, Aragorn, teme aquilo em que te poderás tornar.
Sauron te teme, Aragorn. Teme en Io que te transformaste.
Théoden - não Aragorn - era rei de Rohan...
... Théoden, no Aragorn, era rey de Rohan.
Ele precisará de ti antes do final, Aragorn, o povo de Rohan precisará de ti.
Te necesitará antes del final, Aragorn. La gente de Rohan te necesitará.
O senhor Aragorn onde está ele?
EI señor Aragorn... ... ¿ dónde está?
Mesmo que a guerra não mate Aragorn, continuarão separados.
Si Aragorn sale vivo de Ia guerra, seguirán separados.
Ainda que derrotem Sauron, Aragorn suba ao trono e tudo o que desejas se realize, mesmo assim terás de provar a amargura da mortalidade.
Si Sauron es derrotado y Aragorn se convierte en rey... ... y todo Io que esperas se hace realidad... ... aun así tendrás que probar Ia amargura de Ia mortalidad.
Aragorn acabará por morrer.
... Aragorn morirá.
Aragorn, filho de Arathorn, e Boromir de Gondor.
Aragorn, hijo de Arathorn, y Boromir, de Gondor.
Não, meu Senhor Aragorn Nós estamos sós.
No, señor Aragorn... ... estamos solos.
Aragorn, deves repousar, de nada nos serves, meio-morto.
Aragorn, debes descansar. No nos sirves medio muerto.
Os teus amigos estão contigo. Aragorn.
Tus amigos están contigo, Aragorn.
Gimli, Aragorn!
¡ GimIi! ¡ Aragorn!
E também não digas nada sobre Aragorn.
Y tampoco digas nada de Aragorn.
Chegaram aos meus ouvidos notícias sobre esse Aragorn, filho de Arathorn.
Me han llegado noticias del tal Aragorn, hijo de Arathorn.
As sombras estão sobre nós, Aragorn.
La Sombra está sobre nosotros, Aragorn.
Estás em desvantagem numérica, Aragorn.
Estás en desventaja numérica, Aragorn.
Senhor Aragorn!
¡ Señor Aragorn!
Estás a perder o teu tempo, Aragorn.
Pierdes el tiempo, Aragorn.
Aragorn, Gimli ou Legolas.
Aragorn, Gimli o Legolas.
- Onde tá o Aragorn?
- ¿ Dónde está Aragorn?
- Ele vai morrer Aragorn?
¿ Se va a morir Aragorn?
Obrigado Aragorn.
Gracias Aragorn.
Sim, ele ajuda o Aragorn a conquistar...
Sí. Ayuda a Aragorn a conquistar...
Aragorn?
¡ Aragorn!