Translate.vc / portugués → español / Argo
Argo traducir español
1,017 traducción paralela
Argo parece ter uma nova cidade, ou melhor, uma cidade renascida.
Argo tiene una nueva ciudad, Capitán, o más bien, una ciudad renacida.
- Nunca deixarias a Cidade de Argo.
Usted nunca va a dejar la ciudad de Argo.
Zaltar, o meu marido diz que falas em deixar a Cidade de Argo.
Zaltar, mi marido me dice que hablar de dejar la ciudad de Argo.
Alura, näo posso ficar na Cidade de Argo.
Alura, yo no me puedo contener a la ciudad de Argo solamente.
Ninguém pode sair da Cidade de Argo, e sabe-Io bem.
Nadie puede salir de la ciudad de Argo y tu lo sabes.
É uma fonte de energia vital para a Cidade de Argo.
It es una fuente de energia vital para la ciudad de Argo.
Sou a Kara, da Cidade de Argo, filha de Alura e de Zor-EI.
I am Kara de la ciudad de Argo. Hija de Alura y Zor-El.
Não. fiquei a saber de algo importante na Argo Motors.
He oído que algo grande está pasando en Argo Motors.
Digam-me o que sabem sobre a Argo Motors.
Decidme qué sabéis de Argo Motors.
Moveram uma ação pública contra a Argo há três anos atrás alegaram que a sua carrinha Meridian 1985 explodia ao bater.
Hace tres años, hubo una demanda colectiva contra Argo. Alegaban que su modelo de 1985, el Meridian, explotaba al hacer impacto.
Não. Lido com a Argo desde os esboços daquele carro.
Me he encargado de Argo desde antes de ese coche.
Conheço a Argo de cabo a rabo.
Conozco Argo de arriba abajo.
A Argo montou 500 mil Meridians e alguns deles explodiram.
Argo construyó 500.000 Meridians y sólo unos pocos han explotado.
Talvez a Argo tenha se engando no desenho, talvez não.
Quizá Argo lo diseñara mal, quizá no.
Seria divertido fazer os desgraçados da Argo pagarem.
Sería divertido poner al descubierto a esos hijos de puta de Argo.
Kellen e outros contra Argo Motors.
Kellen y otros contra Argo Motors.
Apresentamos um pedido para levantamento de informação Exigindo ao acusado que forneça nomes e moradas dos funcionários da Argo envolvidos no desenho do Meridian entre 1980 e 1985.
Hemos solicitado una acción ad exhibendum que obligue a la defensa a facilitar los nombres y direcciones... de la gente de Argo que participó en el diseño del Meridian de 1980 a 1985.
Alguns deles já não trabalham para a Argo há anos.
La mayoría ya no trabaja en Argo.
Por isso mesmo liguei para o departamento de pessoal da Argo.
A mí también me preocupaba, y llamé al departamento de pensiones de Argo.
Perguntaram se eu trabalhara na Argo e onde eu morava, e então enviaram-me este folheto.
Me preguntaron si trabajé con él en Argo y dónde vivía, y me enviaron el boletín informativo.
Gostava de falar sobre uma pesquisa que fez na Argo, sobre o Meridian.
Quisiera hablar con usted de algo que investigó cuando trabajaba en Argo con el Meridian.
Lembras-te do analista da Argo, Alexander Pavel?
¿ Recuerdas a un investigador de Argo, Alexander Pavel?
Trata-se da Argo Motors.
Hablamos de Argo Motors.
Getchell admite o erro e nós fazemos um acordo amigável. e a Argo beija os meus pés por evitar um escândalo público.
Le digo a Getchell que confiese, pactamos extrajudicialmente y Argo me besa los pies por evitar un escándalo.
Nosso amigo da Argo.
Nuestro buen amigo de Argo.
Quinn tinha me promovido para tratar da conta da Argo.
Quinn acababa de nombrarme enlace con el abogado interno de Argo.
Se me saísse bem, eles iam me dar todos os processos da Argo.
Si lo hacía bien, me darían todos los litigios de Argo.
A Argo pagou-nos mais de 8 milhões em honorários no ano passado.
Argo le pagó a este bufete honorarios de 8 millones el año pasado.
Se as entregarmos, vamos perder a Argo e o caso.
Si se la entregamos, perdemos a Argo y el caso.
Quanto tempo o Pavel trabalhou na Argo?
¿ Cuánto tiempo trabajó Pavel en Argo?
Teve oportunidade de testá-lo como analista científico na Argo?
Como científico investigador de Argo, ¿ tuvo ocasión de ponerlo a prueba?
Excelência, o seu trabalho na Argo era justamente chegar a conclusões assim.
Señoría, su trabajo en Argo era llegar a conclusiones como ésa.
Dr. Pavel, deve ter trabalhado em centenas de projetos na Argo.
Dr. Pavel, durante sus años en Argo, trabajaría en cientos de proyectos.
Vai mostrar a posição da Argo quando construíram aquele carro.
Demostrará el estado de ánimo de Argo cuando se hizo ese coche.
É o encarregado dos assuntos jurídicos da Argo na Quinn Califan e Lunt.
Se encarga usted de los asuntos legales de Argo en Quinn Califan y Lunt.
Sou o principal contacto entre Argo e a minha firma.
Soy el enlace legal entre Argo y mi bufete.
Se alguém pedisse um relatório de segurança, alguém como eu, por exemplo, o senhor se encarregaria de entregá-lo, certo?
Si alguien pide un informe de seguridad de Argo, alguien como yo, por ejemplo, usted lo obtiene y se lo entrega, ¿ verdad?
Sou o contabilista-chefe na divisão de análise de riscos da Argo Motors.
Soy jefe de contabilidad en la división de gestión del riesgo de Argo Motors.
Vou ter de consultar a Argo, mas... qual é o preço?
Necesitaré la autorización de Argo, pero... ¿ Cuánto va a ser?
Argo tinha razão sobre ti, Ock.
Argo tenía razón, Ock.
Conheces o Barrigudo Argo do Vermelho 5?
¿ Conoce a Argo Panza del Cinco Rojo?
Pois, Argo tem mau feitio.
Sí, Argo tiene mal genio.
- Ele disse que tinhas o melhor, mas...
- Argo dice que tiene a las mejores...
Encontrei o Argo.
Encontré a Argo.
Como a Argo.
Igual que Argo.
E foi treinado tal como a Argo é só assobiares.
Y está entrenado igual que Argo. Sólo silba.
Depressa, Argo!
¡ De prisa, Argo!
A Argo não te vai obedecer, e se não parares de lhe dar pontapés, parto-te os tornozelos.
Argo no te obedecerá, y si no dejas de patearla, te romperé los tobillos.
Gabrielle, vai ver se a Argo quer comer, ok? A Argo?
Gabrielle, ve a ver si Argo quiere comer, ¿ sí?
Tu podes...
¿ Argo?
Certo, vou ver a Argo.
Cierto, iré a ver a Argo.